IT Spesso, la gente si trova a parlare del tuo brand, di un prodotto che vendi o di una campagna hashtag che stai conducendo senza prendersi il tempo di menzionarti direttamente sui social.
Translate "prendersi" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "prendersi" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of prendersi
Italian
Portuguese
PT Muitas vezes, as pessoas falam sobre sua marca, um produto que você vende ou uma campanha de hashtag que você está executando, sem ter tempo para mencioná-los diretamente nas redes sociais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spesso | muitas vezes |
| gente | pessoas |
| brand | marca |
| o | ou |
| campagna | campanha |
| senza | sem |
| direttamente | diretamente |
| vendi | vende |
| hashtag | hashtag |
IT Ecco perché è moltoimportante prendersi cura della propria privacy online, in particolar modo nelle app di appuntamenti come Happn
PT É por isso que é tão importante cuidar bem da sua privacidade online, especialmente em aplicativos de relacionamento como o Happn
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cuidar |
| privacy | privacidade |
| online | online |
| app | aplicativos |
IT Vi aiutiamo a vivere al meglio il tempo che trascorrete in viaggio. Che si tratti di incontrare nuove persone, scoprire cose nuove o semplicemente prendersi un po’ di tempo per se stessi.
PT Facilitamos para que você aproveite seu tempo ao máximo. Seja para conhecer pessoas novas, coisas novas ou reservar um tempo só para você.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuove | novas |
| persone | pessoas |
| un | um |
IT È molto rassicurante avere un partner operativo che sa prendersi cura dei clienti, dei dipendenti dell’hotel e degli interessi del nostro gruppo di proprietari
PT É muito reconfortante ter um parceiro operacional que se preocupa com o hóspede, os membros de equipe do hotel e os interesses do nosso grupo proprietário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| molto | muito |
| un | um |
| partner | parceiro |
| operativo | operacional |
| hotel | hotel |
| e | e |
| interessi | interesses |
| nostro | nosso |
| proprietari | proprietário |
IT Per alcuni, praticare semplici attività fisiche, come alzarsi dal letto, prendersi cura di sé, preparare pasti semplici e fare la doccia, può essere estenuante
PT Atividades físicas simples, como levantar da cama, se arrumar, preparar refeições simples e tomar banho, podem ser exaustivas para algumas pessoas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| alcuni | algumas |
| semplici | simples |
| attività | atividades |
| letto | cama |
| prendersi | tomar |
| pasti | refeições |
| doccia | banho |
| essere | ser |
IT Essere incapaci di prendersi cura di se stessi e delle proprie famiglie, non essere in grado di lavorare e perdere reddito e possibilmente un’assicurazione sanitaria basata sul datore di lavoro comportano ulteriori oneri
PT Ser incapaz de cuidar de si e de suas famílias, ser incapaz de trabalhar e perder renda e, possivelmente, seguro de saúde oferecido pelo empregador, trazem encargos adicionais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cuidar |
| e | e |
| famiglie | famílias |
| perdere | perder |
| reddito | renda |
| assicurazione | seguro |
| sanitaria | saúde |
| ulteriori | adicionais |
| datore di lavoro | empregador |
IT CDC: Prendersi cura di qualcuno a casa: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html
PT CDC: Como cuidar de alguém em casa: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cdc | cdc |
| cura | cuidar |
| qualcuno | alguém |
| https | https |
| html | html |
| coronavirus | coronavirus |
IT Questo non ti aiuta a non perdere traccia dei tuoi compiti se hai una tonnellata per prendersi cura di
PT Isso tudo ajuda você a não perder o controle de suas tarefas se você tiver uma tonelada para cuidar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aiuta | ajuda |
| perdere | perder |
| compiti | tarefas |
| cura | cuidar |
IT prendersi cura di chevelure. attraente donna caucasica che guarda lontano mentre si pettina i capelli e si sente soddisfatta. stile di vita, concetto di cura della bellezza 3490295 Foto d’archivio
PT cuidar de chevelure. atraente mulher caucasiana, olhando para longe enquanto penteava o cabelo e se sentia satisfeita. estilo de vida, conceito de cuidados de beleza 3490295 Foto de stock no Vecteezy
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attraente | atraente |
| donna | mulher |
| guarda | olhando |
| capelli | cabelo |
| e | e |
| vita | vida |
| bellezza | beleza |
| foto | foto |
IT Le nostre soluzioni connesse consentono di ottimizzare, sostenere, eseguire la manutenzione e prendersi cura delle strutture.
PT Nossas soluções conectadas permitem otimizar, preservar, manter e cuidar das suas instalações.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| soluzioni | soluções |
| connesse | conectadas |
| consentono | permitem |
| ottimizzare | otimizar |
| sostenere | manter |
| e | e |
| cura | cuidar |
| strutture | instalações |
IT Eco-washing, un modo per prendersi cura dell'ambiente ogni giorno
PT Eco-lavagem, uma forma de cuidar do meio ambiente todos os dias
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | uma |
| modo | forma |
| cura | cuidar |
| ogni | todos |
| giorno | dias |
IT Eco-washing, un modo per prendersi cura dell'ambiente ogni giorno - Portale dei prodotti di PCC Group
PT Eco-lavagem, uma forma de cuidar do meio ambiente todos os dias - Portal de produtos do Grupo PCC
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modo | forma |
| cura | cuidar |
| ogni | todos |
| giorno | dias |
| portale | portal |
| prodotti | produtos |
| group | grupo |
IT Eco-washing, un modo per prendersi cura dell?ambiente ogni giorno
PT Eco-lavagem, uma forma de cuidar do meio ambiente todos os dias
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | uma |
| modo | forma |
| cura | cuidar |
| ogni | todos |
| giorno | dias |
IT Sicuramente vero per me, quindi essere in grado di convincere le persone che sono meglio di te a entrare e prendersi cura di me e dargli un'occhiata, uscire dal modo in cui gestirò questo e farlo correttamente, è molto utile.
PT Certamente verdade para mim, então ser capaz de fazer com que pessoas que são melhores do que você entrem e tomem cuidado e digam, saia do caminho e eu vou lidar com isso e fazê-lo corretamente, isso é muito útil.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| meglio | melhores |
| e | e |
| cura | cuidado |
| correttamente | corretamente |
| in grado di | capaz |
| modo | caminho |
| utile | útil |
IT Scopri la bellezza e l'agilità dei delfini in un'esibizione divertente che dà un messaggio potente sull'importanza di prendersi cura delle creature acquatiche in Dolphin Celebration.
PT Experimente a beleza e a agilidade dos golfinhos em um desempenho emocionante que transmite uma mensagem poderosa sobre a importância de cuidar e sobre as criaturas aquáticas no Dolphin Celebration.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bellezza | beleza |
| e | e |
| agilità | agilidade |
| delfini | golfinhos |
| messaggio | mensagem |
| potente | poderosa |
| importanza | importância |
| cura | cuidar |
| creature | criaturas |
IT Prendersi Cura di un Cactus di Natale
PT Salvar uma Planta Regada em Excesso
IT Stiamo organizzando delle iniziative per incentivare i dipendenti a prendersi una pausa dal lavoro per rilassarsi e godersi la vita (perché lavoriamo per vivere, non viceversa).
PT Estamos criando iniciativas para incentivar os funcionários a tirarem uma folga do trabalho para descansarem e aproveitarem a vida (porque trabalhamos para viver, e não o contrário).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stiamo | estamos |
| iniziative | iniciativas |
| dipendenti | funcionários |
| e | e |
| lavoriamo | trabalhamos |
IT Guarda le sirene nuotare con i loro amici della vita marina il tutto coreografato con musica, al fine di insegnare l'importanza di prendersi cura del nostro ambiente, nella mostra Under the Sea.
PT Observe as sereias nadando entre seus amigos da vida marinha coreografadas à música, enquanto ensinam sobre a importância de cuidar do nosso meio ambiente, na Exposição Under the Sea.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| guarda | observe |
| amici | amigos |
| vita | vida |
| marina | marinha |
| musica | música |
| importanza | importância |
| cura | cuidar |
| mostra | exposição |
IT La grande fontana della Piazza è un punto d’incontro perfetto per prendersi un respiro o assaporare un gelato nei giorni più caldi.
PT A grande fonte em frente ao templo serve como lugar de encontro, para descansar ou então para tomar um sorvete nos dias mais quentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fontana | fonte |
| un | um |
| incontro | encontro |
| prendersi | tomar |
| o | ou |
| gelato | sorvete |
| giorni | dias |
| caldi | quentes |
IT Prendersi il tempo per vedere come il messaggio del tuo sito viene effettivamente percepito dai visitatori, migliorerà anche la qualità di questo messaggio
PT Se você tiver tempo para ver como as mensagens do seu site são realmente percebidas pelos visitantes, também melhorará a qualidade desta mensagem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sito | site |
| effettivamente | realmente |
| visitatori | visitantes |
| qualità | qualidade |
IT Essere incapaci di prendersi cura di se stessi e delle proprie famiglie, non essere in grado di lavorare e perdere reddito e non usufruire possibilmente di un’assicurazione sanitaria fornita dal datore di lavoro comportano ulteriori oneri
PT Ser incapaz de cuidar de si e de suas famílias, ser incapaz de trabalhar e perder renda e, possivelmente, seguro de saúde oferecido pelo empregador, trazem encargos adicionais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cuidar |
| e | e |
| famiglie | famílias |
| perdere | perder |
| reddito | renda |
| assicurazione | seguro |
| sanitaria | saúde |
| ulteriori | adicionais |
| datore di lavoro | empregador |
IT 30minuti, per andare oltre le prime pagine, prendersi quei minuti che difficilmente troviamo durante la settimana e cercare qualche buona lettura per completare la settimana dell'informazione.
PT Nos cinemas, na TV ou no streaming.
IT Per alcuni, praticare semplici attività fisiche, come alzarsi dal letto, prendersi cura di sé, preparare pasti semplici e fare la doccia, può essere estenuante
PT Atividades físicas simples, como levantar da cama, se arrumar, preparar refeições simples e tomar banho, podem ser exaustivas para algumas pessoas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| alcuni | algumas |
| semplici | simples |
| attività | atividades |
| letto | cama |
| prendersi | tomar |
| pasti | refeições |
| doccia | banho |
| essere | ser |
IT Essere incapaci di prendersi cura di se stessi e delle proprie famiglie, non essere in grado di lavorare e perdere reddito e possibilmente un’assicurazione sanitaria basata sul datore di lavoro comportano ulteriori oneri
PT Ser incapaz de cuidar de si e de suas famílias, ser incapaz de trabalhar e perder renda e, possivelmente, seguro de saúde oferecido pelo empregador, trazem encargos adicionais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cuidar |
| e | e |
| famiglie | famílias |
| perdere | perder |
| reddito | renda |
| assicurazione | seguro |
| sanitaria | saúde |
| ulteriori | adicionais |
| datore di lavoro | empregador |
IT Il viaggio sostenibile non significa solo ridurre la propria impronta di carbonio; si tratta anche di prendersi cura delle comunità locali e di sostenerle
PT As viagens sustentáveis não servem só para reduzir sua pegada de carbono; elas também estão ligadas ao cuidado e ao apoio a comunidades locais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| viaggio | viagens |
| ridurre | reduzir |
| carbonio | carbono |
| cura | cuidado |
| locali | locais |
| e | e |
IT La grande fontana della Piazza è un punto d’incontro perfetto per prendersi un respiro o assaporare un gelato nei giorni più caldi.
PT A grande fonte em frente ao templo serve como lugar de encontro, para descansar ou então para tomar um sorvete nos dias mais quentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fontana | fonte |
| un | um |
| incontro | encontro |
| prendersi | tomar |
| o | ou |
| gelato | sorvete |
| giorni | dias |
| caldi | quentes |
IT La grande fontana della Piazza è un punto d’incontro perfetto per prendersi un respiro o assaporare un gelato nei giorni più caldi.
PT A grande fonte em frente ao templo serve como lugar de encontro, para descansar ou então para tomar um sorvete nos dias mais quentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fontana | fonte |
| un | um |
| incontro | encontro |
| prendersi | tomar |
| o | ou |
| gelato | sorvete |
| giorni | dias |
| caldi | quentes |
IT La grande fontana della Piazza è un punto d’incontro perfetto per prendersi un respiro o assaporare un gelato nei giorni più caldi.
PT A grande fonte em frente ao templo serve como lugar de encontro, para descansar ou então para tomar um sorvete nos dias mais quentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fontana | fonte |
| un | um |
| incontro | encontro |
| prendersi | tomar |
| o | ou |
| gelato | sorvete |
| giorni | dias |
| caldi | quentes |
IT La grande fontana della Piazza è un punto d’incontro perfetto per prendersi un respiro o assaporare un gelato nei giorni più caldi.
PT A grande fonte em frente ao templo serve como lugar de encontro, para descansar ou então para tomar um sorvete nos dias mais quentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fontana | fonte |
| un | um |
| incontro | encontro |
| prendersi | tomar |
| o | ou |
| gelato | sorvete |
| giorni | dias |
| caldi | quentes |
PT Cuidar de pessoa com deficiência
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cuidar |
| persona | pessoa |
PT Cuidar de pessoa com deficiência
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cuidar |
| persona | pessoa |
IT In questo workshop con Marianna Benatti vediamo come prendersi cura dei dipendenti sviluppando una vera e propria strategia di wellbeing.
PT Nesta masterclass com a especialista em carreiras Jessica Sandin, vamos aprender como a liderança pode desenvolver seu próprio plano de carreira, melhorar as habilidades de gestão e otimizar a a cultura organizacional.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| strategia | plano |
IT Un tempo prendersi cura del proprio corpo e monitorare il suo peso fluttuante, la composizione del grasso corporeo e altro, era un enorme dolore.
PT Costumava ser que assumir o controle de seu corpo e monitorar sua flutuação de peso, composição de gordura corporal e mais, era uma dor enorme.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | uma |
| corpo | corpo |
| e | e |
| peso | peso |
| composizione | composição |
| grasso | gordura |
| altro | mais |
| enorme | enorme |
| dolore | dor |
| corporeo | corporal |
IT Un eroe potrebbe essere costretto a imparare a prendersi cura degli altri dopo che un serpente malvagio ha trasformato i suoi familiai in alberi.
PT Um herói pode ser forçado a aprender a se importar com os outros depois que uma serpente maligna transforma a família dele em árvore.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eroe | herói |
| costretto | forçado |
| imparare | aprender |
| altri | outros |
| alberi | árvore |
IT Come Prendersi Cura Di Un Gatto Domestico
PT Como Cuidar De Um Gato Doméstico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cuidar |
| un | um |
| gatto | gato |
| domestico | doméstico |
IT Prendersi Cura Di Parchi E Foreste
PT Melhores Lugares Para Caminhadas E Pesca
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| di | para |
IT Creato da ex dipendenti di Google che ora commerciano come Zoetic AI, Kiki è stato "creato per coloro che non possono gestire un animale domestico, ma vogliono prendersi cura e allevare qualcosa di altrettanto delizioso".
PT Construído por ex-funcionários do Google agora negociando como Zoetic AI, Kiki foi “criado para aqueles que não conseguem cuidar de um animal de estimação, mas querem cuidar e criar algo tão encantador.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dipendenti | funcionários |
| ora | agora |
| un | um |
| animale | animal |
| cura | cuidar |
| ma | mas |
IT Quattro anni dopo che Yukai ha lanciato il suo Bocco originale, un robot umanoide utilizzato dalle famiglie per inviare messaggi e prendersi cura a distanza dei propri cari, lazienda giapponese ha rivelato una versione "emo" al CES 2019.
PT Quatro anos depois que a Yukai lançou seu Bocco original, um robô humanóide usado por famílias para enviar mensagens e cuidar remotamente de seus entes queridos, a empresa japonesa revelou uma versão “emo” no CES 2019.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anni | anos |
| originale | original |
| utilizzato | usado |
| famiglie | famílias |
| e | e |
| cura | cuidar |
| cari | queridos |
| rivelato | revelou |
| robot | robô |
| a distanza | remotamente |
IT Il viaggio sostenibile non significa solo ridurre la propria impronta di carbonio; si tratta anche di prendersi cura delle comunità locali e di sostenerle
PT As viagens sustentáveis não servem só para reduzir sua pegada de carbono; elas também estão ligadas ao cuidado e ao apoio a comunidades locais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| viaggio | viagens |
| ridurre | reduzir |
| carbonio | carbono |
| cura | cuidado |
| locali | locais |
| e | e |
IT - Il passeggero responsabile dovrà prendersi cura di loro e trasportarli durante il volo, senza causare alcun tipo di disagio al resto dei passeggeri.
PT - O passageiro responsável deve preocupar-se do seu cuidado e transporte durante o voo, sem causar nenhum tipo de inconveniente ao resto dos passageiros.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passeggero | passageiro |
| responsabile | responsável |
| cura | cuidado |
| e | e |
| volo | voo |
| causare | causar |
| tipo | tipo |
| al | ao |
| resto | resto |
| passeggeri | passageiros |
IT ncinta e affetta da trichiasi, una pericolosa condizione dell’occhio, Mariam, una giovane donna del Ciad, non sapeva se avrebbe potuto prendersi cura del suo bambino.
PT Grávida e sofrendo de triquíase, uma condição ocular perigosa, Mariam, uma jovem no Chade, não tinha certeza se poderia cuidar bem do bebê.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| una | uma |
| condizione | condição |
| potuto | poderia |
| cura | cuidar |
IT Un luogo in cui assaporare un caffè di prima mattina o per bere l'ultimo drink prima di andare a dormire, per prendersi una pausa, lavorare un po' o incontrare qualcuno.
PT Um lugar para saborear um cafézinho pela manhã, a saideira para terminar a noite, uma pausa no trabalho ou para tomar um drink com os amigos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| luogo | lugar |
| caffè | café |
| o | ou |
| pausa | pausa |
| mattina | manhã |
IT Si basa sul prendersi realmente cura della privacy degli utenti e di agire in modo corretto nei loro confronti e in quelli dei loro dati.
PT É sobre genuinamente cuidar da sua privacidade e fazer o certo por você e seus dados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cuidar |
| privacy | privacidade |
| e | e |
| agire | fazer |
IT Quando nuove funzionalità saranno necessarie in futuro, ci sarà un nuovo prodotto per prendersi cura di ciò
PT Quando uma nova funcionalidade for necessária no futuro, haverá um novo produto para atendê-la
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| funzionalità | funcionalidade |
| futuro | futuro |
| prodotto | produto |
| saranno | haverá |
IT PARROTT FLOWER POWER: il sensore smart per prendersi cura delle piante
PT Pague no Go! Pagamento sem dinheiro e sem contato
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| per | no |
IT Un gesto quotidiano per prendersi cura di sé
PT Um gesto diário para cuidar de si mesmo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| gesto | gesto |
| quotidiano | diário |
| cura | cuidar |
IT Scopri la bellezza e l'agilità dei delfini in un'esibizione divertente che dà un messaggio potente sull'importanza di prendersi cura delle creature acquatiche in Dolphin Celebration.
PT Experimente a beleza e a agilidade dos golfinhos em um desempenho emocionante que transmite uma mensagem poderosa sobre a importância de cuidar e sobre as criaturas aquáticas no Dolphin Celebration.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bellezza | beleza |
| e | e |
| agilità | agilidade |
| delfini | golfinhos |
| messaggio | mensagem |
| potente | poderosa |
| importanza | importância |
| cura | cuidar |
| creature | criaturas |
IT Stiamo organizzando delle iniziative per incentivare i dipendenti a prendersi una pausa dal lavoro per rilassarsi e godersi la vita (perché lavoriamo per vivere, non viceversa).
PT Estamos criando iniciativas para incentivar os funcionários a tirarem uma folga do trabalho para descansarem e aproveitarem a vida (porque trabalhamos para viver, e não o contrário).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stiamo | estamos |
| iniziative | iniciativas |
| dipendenti | funcionários |
| e | e |
| lavoriamo | trabalhamos |
IT Vi aiutiamo a vivere al meglio il tempo che trascorrete in viaggio. Che si tratti di incontrare nuove persone, scoprire cose nuove o semplicemente prendersi un po’ di tempo per se stessi.
PT Facilitamos para que você aproveite seu tempo ao máximo. Seja para conhecer pessoas novas, coisas novas ou reservar um tempo só para você.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuove | novas |
| persone | pessoas |
| un | um |
IT Si basa sul prendersi realmente cura della privacy degli utenti e di agire in modo corretto nei loro confronti e in quelli dei loro dati.
PT É sobre genuinamente cuidar da sua privacidade e fazer o certo por você e seus dados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cuidar |
| privacy | privacidade |
| e | e |
| agire | fazer |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese