PT Sem um jornalismo de qualidade, torna-se impossível preservar a honestidade das pessoas em posição de poder. As pessoas não sabem o que é real e o que não é.
"preservar" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
preservar | backup conservare dati |
PT Sem um jornalismo de qualidade, torna-se impossível preservar a honestidade das pessoas em posição de poder. As pessoas não sabem o que é real e o que não é.
IT Senza giornalismo di qualità non c'è modo di mantenere onesti coloro che sono al potere. La gente non sa cosa sia reale e cosa no.
Portuguese | Italian |
---|---|
jornalismo | giornalismo |
pessoas | gente |
poder | potere |
real | reale |
e | e |
qualidade | qualità |
PT A Cloudflare foi criada para ajudar você e seus clientes a obterem mais segurança na internet. Saiba mais sobre as certificações que nos ajudam a preservar essa segurança.
IT Cloudflare è stata creata per aiutare le aziende e i loro clienti a sentirsi più sicuri su Internet. Scopri le certificazioni che ci aiutano a preservare questa sicurezza.
Portuguese | Italian |
---|---|
criada | creata |
e | e |
clientes | clienti |
internet | internet |
certificações | certificazioni |
mais | più |
PT AMP Real URL | Preservar URLs originais em páginas em dispositivo móvel aceleradas (AMP) | Cloudflare
IT URL reale per AMP | Conservare gli URL originali sulle pagine per dispositivi mobili accelerate (Accelerated Mobile Pages o AMP) | Cloudflare
Portuguese | Italian |
---|---|
amp | amp |
real | reale |
preservar | conservare |
originais | originali |
páginas | pagine |
cloudflare | cloudflare |
PT A Atlassian vai preservar as Informações do Cliente por 90 dias após o recebimento de uma solicitação legal válida
IT Atlassian conserverà le Informazioni dei clienti per 90 giorni dal ricevimento di una richiesta valida delle autorità preposte all'applicazione della legge
Portuguese | Italian |
---|---|
atlassian | atlassian |
informações | informazioni |
cliente | clienti |
dias | giorni |
recebimento | ricevimento |
legal | legge |
PT A Atlassian vai preservar as informações por um período adicional de 90 dias após o recebimento de uma solicitação válida para estender a preservação
IT Atlassian conserverà le informazioni per un ulteriore periodo di 90 giorni al ricevimento di una richiesta valida di estensione del periodo di conservazione
Portuguese | Italian |
---|---|
atlassian | atlassian |
informações | informazioni |
período | periodo |
adicional | ulteriore |
dias | giorni |
recebimento | ricevimento |
solicitação | richiesta |
preservação | conservazione |
Portuguese | Italian |
---|---|
ajuda | aiuta |
lucros | profitti |
e | e |
aumentar | incrementare |
eficiência | efficienza |
processos | processi |
cria | creando |
camadas | livelli |
investimentos | investimenti |
sistemas | sistemi |
existentes | esistenti |
pega | pega |
PT Opções para preservar o histórico de mensagens de um telefone
IT Opzioni per preservare la cronologia dei messaggi di un telefono
Portuguese | Italian |
---|---|
opções | opzioni |
histórico | cronologia |
mensagens | messaggi |
um | un |
telefone | telefono |
PT Vamos dar uma olhada nas melhores maneiras de preservar mensagens de texto para uso como prova.
IT Diamo un'occhiata al modo migliore per preservare i messaggi di testo da usare come prova.
Portuguese | Italian |
---|---|
olhada | occhiata |
melhores | migliore |
maneiras | modo |
mensagens | messaggi |
texto | testo |
uso | usare |
prova | prova |
vamos dar | diamo |
PT Cosmopolita e hospitaleira, Montreal consegue preservar o charme de um vilarejo e ao mesmo tempo ofe...
IT Abidjan, ribattezzata la “Manhattan dei Tropici”, è una terra di contrasti, un luogo dai molti estre...
PT Descubra nossos recursos ecológicos e parcerias para preservar, conservar e lhe proporcionar uma estada inesquecível.
IT Scoprite le nostre collaborazioni e funzionalità ecosostenibili e intelligenti per preservare e conservare l’ambiente, e al contempo rendere indimenticabile il vostro soggiorno.
Portuguese | Italian |
---|---|
descubra | scoprite |
e | e |
parcerias | collaborazioni |
preservar | conservare |
estada | soggiorno |
inesquecível | indimenticabile |
recursos | funzionalità |
PT Em caso de emergência. Em situações de emergência, para preservar os interesses vitais de nossos clientes, usaremos ou compartilharemos suas informações, quando fazê-lo é necessário para proteger um interesse essencial à vida de um indivíduo.
IT In caso di un'emergenza. In situazioni di emergenza, per proteggere gli interessi vitali dei nostri clienti, useremo o condivideremo i tuoi dati quando ciò è necessario per proteggere un interesse che è essenziale per la vita di un individuo.
Portuguese | Italian |
---|---|
situações | situazioni |
clientes | clienti |
ou | o |
informações | dati |
proteger | proteggere |
um | un |
indivíduo | individuo |
PT Estamos empenhados em proteger e preservar os seus dados com total transparência nos controles de segurança, privacidade e conformidade da ActiveCampaign
IT ActiveCampaign si impegna a proteggere e salvaguardare i tuoi dati garantendo la massima trasparenza nei controlli di sicurezza, privacy e conformità
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
transparência | trasparenza |
conformidade | conformità |
PT A altura muda em relação à largura para preservar a forma da imagem
IT L'altezza cambia rispetto alla larghezza per preservare la forma dell'immagine
Portuguese | Italian |
---|---|
largura | larghezza |
forma | forma |
imagem | immagine |
PT Congele áreas para preservar ajustes, salve malhas e reconstrua como preferir. Você também pode aplicar uma camada de dissolução em tempo real sobre várias camadas
IT Blocca le aree a cui non vuoi applicare le regolazioni, salva le trame e ricostruisci le immagini con la massima libertà. Puoi anche applicare un livello fluidifica su più livelli.
Portuguese | Italian |
---|---|
áreas | aree |
ajustes | regolazioni |
salve | salva |
e | e |
pode | puoi |
PT Portanto, mesmo nos Países Baixos, os internautas devem usar uma VPN para proteger seus dados e preservar sua privacidade e seu anonimato on-line.
IT Perciò, anche nei Paesi Bassi, gli utenti di Internet dovrebbero utilizzare la VPN per proteggere i propri dati e mantenere la propria privacy e anonimato online.
Portuguese | Italian |
---|---|
devem | dovrebbero |
usar | utilizzare |
vpn | vpn |
e | e |
privacidade | privacy |
anonimato | anonimato |
on-line | online |
portanto | perciò |
baixos | bassi |
Portuguese | Italian |
---|---|
api | api |
administrador | admin |
organizações | organizzazioni |
coletar | raccogliere |
e | e |
preservar | conservare |
dados | dati |
relevantes | pertinenti |
confiança | sicuro |
ou | o |
legal | legali |
PT Nossas soluções conectadas permitem otimizar, preservar, manter e cuidar das suas instalações.
IT Le nostre soluzioni connesse consentono di ottimizzare, sostenere, eseguire la manutenzione e prendersi cura delle strutture.
Portuguese | Italian |
---|---|
soluções | soluzioni |
conectadas | connesse |
permitem | consentono |
otimizar | ottimizzare |
e | e |
cuidar | cura |
instalações | strutture |
manter | sostenere |
PT Para preservar a sua qualidade, estabilidade e por questões de segurança, deve no entanto ser acondicionado em embalagem bem fechada, em local seco e à sombra, de acordo com as instruções do fabricante.
IT Per preservarne la qualità, la stabilità e per motivi di sicurezza, va comunque conservato in imballaggi ben chiusi, in un luogo ombreggiato e asciutto, secondo le indicazioni del produttore.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
embalagem | imballaggi |
bem | ben |
local | luogo |
seco | asciutto |
instruções | indicazioni |
qualidade | qualità |
no entanto | comunque |
PT Para alguns tipos de dedicatórias, você pode preservar o formato original. Se você incluir um poema, por exemplo, você deve usar a formatação original dele, ao invés de formatá-lo do seu jeito.
IT Per alcuni tipi di dedica, potresti mantenere la formattazione originale. Per esempio, se inserisci una poesia, dovresti conservarne la struttura primigenia, invece che rifarla per conto tuo.
Portuguese | Italian |
---|---|
original | originale |
ao invés de | invece |
Portuguese | Italian |
---|---|
discussões | discussioni |
canais | canali |
usuários | utenti |
PT O consumidor de hoje espera que os alimentos sejam consistentes em relação ao sabor, cor, textura e valor nutricional. Nossas embalagens são projetados para proteger e preservar o alimento para atender a essas expectativas.
IT Il consumatore di oggi si aspetta che gli alimenti siano omogenei in termini di sapore, colore, consistenza e valore nutrizionale. Le nostre confezioni sono progettate per proteggere e preservare gli alimenti per soddisfare queste aspettative.
Portuguese | Italian |
---|---|
consumidor | consumatore |
hoje | oggi |
sabor | sapore |
cor | colore |
textura | consistenza |
e | e |
valor | valore |
embalagens | confezioni |
proteger | proteggere |
expectativas | aspettative |
PT Estamos trabalhando com os Leões para preservar nosso planeta, sabendo que a saúde de nossas comunidades e ambientes locais afeta a todos nós. Nossa meta é ajudar a estabelecer um futuro sustentável para as próximas gerações.
IT Stiamo lavorando con i Lions per salvaguardare il nostro pianeta sapendo che la salute delle nostre comunità e dell’ambiente riguarda tutti. Il nostro obiettivo è contribuire a creare un futuro sostenibile per le future generazioni.
Portuguese | Italian |
---|---|
trabalhando | lavorando |
leões | lions |
planeta | pianeta |
sabendo | sapendo |
saúde | salute |
e | e |
ambientes | ambiente |
meta | obiettivo |
estabelecer | creare |
futuro | futuro |
sustentável | sostenibile |
gerações | generazioni |
comunidades | comunità |
ajudar | contribuire |
PT Christian Lacroix, estilista, figurinista e designer francês, quis preservar a memória do mítico Hôtel Jules César em Arles, cidade onde nasceu
IT Christian Lacroix, stilista, costumista e designer francese, ha voluto conservare il ricordo del mitico Hôtel Jules César ad Arles, la città in cui è nato
Portuguese | Italian |
---|---|
estilista | stilista |
e | e |
designer | designer |
preservar | conservare |
nasceu | nato |
cidade | città |
PT Para preservar suas alterações no resumo da planilha é preciso salvar a planilha. Mais informações podem ser encontradas no artigo Salvar e atualizar planilhas.
IT Per mantenere le modifiche apportate al riepilogo foglio, devi salvare il foglio. Ulteriori informazioni sono disponibili nell’articolo Salvare e aggiornare i fogli.
Portuguese | Italian |
---|---|
alterações | modifiche |
resumo | riepilogo |
preciso | devi |
salvar | salvare |
e | e |
planilhas | fogli |
PT Você pode excluir um hiperlink e seu respectivo texto de exibição deixando a célula em branco, ou pode apenas remover o link e preservar o texto de exibição.
IT Puoi eliminare un collegamento ipertestuale e qualsiasi testo visualizzato, lasciando la cella vuota, o rimuovere solo il collegamento e conservare il testo visualizzato.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
deixando | lasciando |
célula | cella |
link | collegamento |
preservar | conservare |
exibição | visualizzato |
PT Remover um hiperlink e preservar seu respectivo texto de exibição
IT Rimozione di collegamento ipertestuale e conservazione dell’eventuale testo visualizzato
Portuguese | Italian |
---|---|
remover | rimozione |
e | e |
texto | testo |
exibição | visualizzato |
PT Alterar um tipo de coluna para autonumeração irá preservar os dados existentes na célula, portanto, você poderá utilizá-los em seu padrão de autonumeração, caso deseje.
IT Modificando il tipo di colonna con la numerazione automatica si conservano i dati della cella esistenti in modo che, se lo desideri, puoi utilizzarli nel tuo modello di numerazione automatica.
Portuguese | Italian |
---|---|
coluna | colonna |
existentes | esistenti |
célula | cella |
deseje | desideri |
alterar | modificando |
los | i |
PT Inicie sua base de conhecimento importando documentos do Word diretamente com o suporte à formatação HTML para preservar tabelas, listas e links, bem como estilos de texto
IT Avvia la tua Knowledge Base importando direttamente documenti Word che supportano la formattazione HTML, in modo da preservare tabelle, elenchi e link, oltre che lo stile del testo
Portuguese | Italian |
---|---|
inicie | avvia |
base | base |
conhecimento | knowledge |
documentos | documenti |
word | word |
diretamente | direttamente |
formatação | formattazione |
html | html |
tabelas | tabelle |
listas | elenchi |
e | e |
links | link |
estilos | stile |
PT – Trabalhar com as comunidades locais para preservar os ecossistemas e favorecer mudanças socioeconômicas positivas
IT – Lavorare con le comunità locali per preservare il loro ecosistema e incoraggiare miglioramenti socio-economici
Portuguese | Italian |
---|---|
trabalhar | lavorare |
locais | locali |
e | e |
PT Embora seja um dos mais esclarecidos emirados da confederação, Abu Dhabi também sabe preservar seu coração histórico, Qasr Al Hosn, o bastião da família real, um ponto hospitaleiro que trata muito bem seus visitantes
IT Abu Dhabi, uno tra i più illuminati degli Emirati Arabi Uniti, s’interessa anche di preservare il suo centro storico, Qasr Al Hosn, fortezza della famiglia dirigente, e adora attirare sempre più visitatori
Portuguese | Italian |
---|---|
emirados | emirati |
coração | centro |
histórico | storico |
família | famiglia |
visitantes | visitatori |
abu | abu |
dhabi | dhabi |
PT Em nosso mundo digital, armazenar, proteger e preservar nosso legado digital é essencial
IT Nel nostro mondo digitale, è difficile archiviare, proteggere e conservare il nostro patrimonio digitale
Portuguese | Italian |
---|---|
mundo | mondo |
digital | digitale |
proteger | proteggere |
e | e |
em | nel |
PT Notaram que PrimeStore MTM foi neutralizar eficazmente extensivamente analisado/micróbios patogénicos virais, bacterianos e fungosos da matança ao preservar a estabilidade do ADN liberado e o RNA para o diagnóstico, e é FDA cancelado
IT Hanno notato che PrimeStore MTM è stato di inattivare efficacemente estesamente analizzata/uccisione virale, batterico e gli agenti patogeni fungosi mentre conservano la stabilità del DNA e del RNA rilasciati per la diagnosi ed è FDA hanno annullato
Portuguese | Italian |
---|---|
mtm | mtm |
eficazmente | efficacemente |
diagnóstico | diagnosi |
fda | fda |
cancelado | annullato |
estabilidade | stabilità |
PT As populações locais têm um grande incentivo para preservar as próprias comunidades
IT Le persone del posto sono molto motivate a custodire le loro comunità
Portuguese | Italian |
---|---|
locais | posto |
grande | molto |
as | loro |
comunidades | comunità |
PT Limpeza: Para preservar a boa aparência do relógio, limpe a caixa e o bracelete regularmente usando água com pouco sabão e depois enxague com água limpa e seque com um pano macio.
IT Pulizia: Per preservare l’aspetto affascinante dell’orologio, pulire regolarmente la cassa e il bracciale con acqua e un tocco di sapone, quindi risciacquare con acqua pulita e asciugare con un panno morbido.
Portuguese | Italian |
---|---|
limpeza | pulizia |
aparência | aspetto |
relógio | orologio |
caixa | cassa |
e | e |
regularmente | regolarmente |
água | acqua |
sabão | sapone |
limpa | pulita |
um | un |
macio | morbido |
boa | affascinante |
PT Por último, Minia mostrará como finalizar sua obra e deixá-la pronta para decorar seus espaços preferidos. Além disso, ela dará dicas sobre como cuidar e preservar a sua peça bordada.
IT Prima di concludere il corso, Minia ti insegnerà a rifinire il lavoro in modo che valorizzi l’ambiente che andrà a decorare e ti darà alcuni consigli per conservarlo al meglio.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
decorar | decorare |
dicas | consigli |
dar | darà |
PT Embora isso cause uma certa confusão para os usuários do LastPass, nossa intenção em manter a versão “antiga” ativa era preservar a experiência nativa e preferida dos usuários do Firefox
IT Sebbene ciò sia stato causa di confusione per gli utenti LastPass, il nostro intento originale nel mantenere in vita la “vecchia” versione era preservare quell’esperienza nativa che i nostri utenti Firefox preferivano
Portuguese | Italian |
---|---|
confusão | confusione |
usuários | utenti |
intenção | intento |
antiga | vecchia |
experiência | esperienza |
nativa | nativa |
firefox | firefox |
PT Edite o texto no PDF e clique em uma área vazia para preservar suas alterações.
IT Modifica il testo nel PDF e clicca sullo spazio bianco superiore per preservare le tue modifiche.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
área | spazio |
alterações | modifiche |
PT Isto ajuda a manter a estrutura da mandíbula abaixo da substituição do dente e a preservar a aparência da maxila e da face.
IT Ciò contribuisce a mantenere la struttura della mandibola sotto la sostituzione del dente ed a conservare l'aspetto della mascella e della fronte di taglio.
Portuguese | Italian |
---|---|
estrutura | struttura |
abaixo | sotto |
substituição | sostituzione |
aparência | aspetto |
face | fronte |
PT A Treyarch, a Infinity Ward e a Raven Software, com apoio de outros estúdios, estão colaborando para preservar a continuidade em Warzone e ao mesmo tempo incorporar elementos de Black Ops Cold War.
IT Treyarch, Infinity Ward e Raven Software, con il supporto aggiuntivo di altri studi, stanno collaborando per preservare la continuità di Warzone incorporando al contempo degli elementi di Black Ops Cold War.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
software | software |
apoio | supporto |
estúdios | studi |
estão | stanno |
colaborando | collaborando |
elementos | elementi |
continuidade | continuità |
ao mesmo tempo | contempo |
black | black |
PT SEGURANÇA A Empresa garante que tomou todas as medidas necessárias para preservar a segurança dos dados pessoais dos Utilizadores
IT SICUREZZA L’Azienda garantisce di aver preso tutte le misure necessarie volte a proteggere la sicurezza dei dati personali degli utenti
Portuguese | Italian |
---|---|
empresa | azienda |
todas | tutte |
necessárias | necessarie |
dados | dati |
pessoais | personali |
utilizadores | utenti |
PT Você precisará se aprofundar nas configurações por aplicativo para garantir que, digamos, o alerta pop-up desejado possa acontecer ou que um aplicativo não entre automaticamente no modo de espera para tentar preservar a vida útil da bateria.
IT Dovrai approfondire le impostazioni in base allapp per assicurarti che, ad esempio, possa verificarsi lavviso pop-up desiderato o che unapp non vada automaticamente in sospensione per cercare di preservare la durata della batteria.
Portuguese | Italian |
---|---|
aprofundar | approfondire |
configurações | impostazioni |
garantir | assicurarti |
desejado | desiderato |
possa | possa |
acontecer | verificarsi |
automaticamente | automaticamente |
tentar | cercare |
um | base |
aplicativo | unapp |
PT Limpeza: Para preservar a boa aparência do relógio, limpe a caixa e o bracelete regularmente usando água com pouco sabão e depois enxague com água limpa e seque com um pano macio.
IT Pulizia: Per preservare l’aspetto affascinante dell’orologio, pulire regolarmente la cassa e il bracciale con acqua e un tocco di sapone, quindi risciacquare con acqua pulita e asciugare con un panno morbido.
Portuguese | Italian |
---|---|
limpeza | pulizia |
aparência | aspetto |
relógio | orologio |
caixa | cassa |
e | e |
regularmente | regolarmente |
água | acqua |
sabão | sapone |
limpa | pulita |
um | un |
macio | morbido |
boa | affascinante |
PT As populações locais têm um grande incentivo para preservar as próprias comunidades
IT Le persone del posto sono molto motivate a custodire le loro comunità
Portuguese | Italian |
---|---|
locais | posto |
grande | molto |
as | loro |
comunidades | comunità |
PT Um Fotolivro é uma maneira criativa de exibir e preservar suas fotos favoritas em um álbum. Você também pode usar o formato Fotolivro para criar um livro dereceitas, infantil e muito mais.
IT Un fotolibro è un modo creativo per mostrare e custodire le tue foto preferite. Puoi anche usare un fotolibro come libro di cucina, libro per bambini e tanto altro.
Portuguese | Italian |
---|---|
criativa | creativo |
exibir | mostrare |
fotos | foto |
favoritas | preferite |
pode | puoi |
usar | usare |
livro | libro |
PT A fotografia é uma forma de expressão, uma oportunidade para capturar e preservar momentos, experiências e emoções. A fotografia é um passatempo totalmente criativo. Em suma, é uma forma de arte.
Portuguese | Italian |
---|---|
fotografia | fotografia |
expressão | espressione |
capturar | catturare |
preservar | conservare |
momentos | momenti |
experiências | esperienze |
emoções | emozioni |
totalmente | interamente |
criativo | creativo |
PT Se você deseja ajudar os Leões a continuarem seu comprometimento histórico de preservar o dom precioso da visão, incentivamos que você faça uma doação hoje.
IT Se vuoi aiutare i Lions a continuare questo loro impegno storico a preservare il dono prezioso della vista, ti incoraggiamo a fare una donazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
ajudar | aiutare |
leões | lions |
comprometimento | impegno |
histórico | storico |
precioso | prezioso |
visão | vista |
doação | donazione |
faça | fare |
PT Preservação de arte: IoT para preservar o patrimônio em cidades inteligentes
IT Monitoraggio e controllo delle piscine intelligenti con IoT
Portuguese | Italian |
---|---|
iot | iot |
inteligentes | intelligenti |
PT Inicie sua base de conhecimento importando documentos do Word diretamente com o suporte à formatação HTML para preservar tabelas, listas e links, bem como estilos de texto
IT Avvia la tua Knowledge Base importando direttamente documenti Word che supportano la formattazione HTML, in modo da preservare tabelle, elenchi e link, oltre che lo stile del testo
Portuguese | Italian |
---|---|
inicie | avvia |
base | base |
conhecimento | knowledge |
documentos | documenti |
word | word |
diretamente | direttamente |
formatação | formattazione |
html | html |
tabelas | tabelle |
listas | elenchi |
e | e |
links | link |
estilos | stile |
PT Você precisará se aprofundar nas configurações por aplicativo para garantir que, digamos, o alerta pop-up desejado possa acontecer ou que um aplicativo não entre automaticamente no modo de espera para tentar preservar a vida útil da bateria.
IT Dovrai approfondire le impostazioni in base allapp per assicurarti che, ad esempio, possa verificarsi lavviso pop-up desiderato o che unapp non vada automaticamente in sospensione per cercare di preservare la durata della batteria.
Portuguese | Italian |
---|---|
aprofundar | approfondire |
configurações | impostazioni |
garantir | assicurarti |
desejado | desiderato |
possa | possa |
acontecer | verificarsi |
automaticamente | automaticamente |
tentar | cercare |
um | base |
aplicativo | unapp |
PT Com o modo avaliativo do RP, não há necessidade de filmar ligeiramente subexposto para preservar os destaques
IT Con la modalità valutativa dellRP non è necessario scattare leggermente sottoesposte per preservare le alte luci
Portuguese | Italian |
---|---|
necessidade | necessario |
ligeiramente | leggermente |
modo | modalità |
Showing 50 of 50 translations