PT Construído por ex-funcionários do Google agora negociando como Zoetic AI, Kiki foi “criado para aqueles que não conseguem cuidar de um animal de estimação, mas querem cuidar e criar algo tão encantador.”
Translate "cuidar" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cuidar" from Portuguese to Italian
Translations of cuidar
"cuidar" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| cuidar | attenzione cura gestire su |
Translation of Portuguese to Italian of cuidar
Portuguese
Italian
IT Creato da ex dipendenti di Google che ora commerciano come Zoetic AI, Kiki è stato "creato per coloro che non possono gestire un animale domestico, ma vogliono prendersi cura e allevare qualcosa di altrettanto delizioso".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agora | ora |
| cuidar | cura |
| um | un |
| animal | animale |
| mas | ma |
| funcionários | dipendenti |
PT Assim, além de cuidar da satisfação dos seus clientes, quer cuidar da felicidade dos seus empregados, não os deixe reagir durante as férias, e ter tudo organizado antes dos seus dias de folga.
IT Quindi, oltre alla soddisfazione dei vostri clienti, dovete occuparvi anche della felicità dei vostri dipendenti, non lasciarli reagire durante le vacanze e sistemare tutto prima dei loro giorni di riposo.
PT Confie na Red Hat para cuidar da sua tecnologia de containers
IT Scegli Red Hat per la tua tecnologia basata su container
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| tecnologia | tecnologia |
PT É por isso que é tão importante cuidar bem da sua privacidade online, especialmente em aplicativos de relacionamento como o Happn
IT Ecco perché è moltoimportante prendersi cura della propria privacy online, in particolar modo nelle app di appuntamenti come Happn
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidar | cura |
| privacidade | privacy |
| online | online |
| aplicativos | app |
PT Vamos cuidar das informações enviadas e acompanhá-las nos diretórios, permitindo que você trabalhe com vários locais. Você pode editar ou atualizar sua ficha a qualquer momento para corrigi-la e uniformizá-la.
IT Avremo cura delle informazioni inserite e le tracceremo nelle directory, in modo che tu possa gestire più luoghi. Potrai modificare o aggiornare la tua scheda in ogni momento per correggerla e renderla più coerente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidar | cura |
| e | e |
| diretórios | directory |
| locais | luoghi |
| editar | modificare |
| momento | momento |
| vários | più |
| ficha | scheda |
PT Se você estiver criando um site multilíngue, precisa ficar de olho no uso correto de hreflangs para entender se o Google está oferecendo ao seu público as versões certas de suas páginas. Vamos cuidar do seu SEO internacional.
IT Se gestisci un sito multilingua devi verificare con regolarità che i tag hreflang siano corretti e che Google mostri al tuo pubblico le versioni giuste delle tue pagine. Non temere: alla tua SEO internazionale pensiamo noi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| precisa | devi |
| público | pubblico |
| versões | versioni |
| certas | giuste |
| internacional | internazionale |
PT "Se você gosta de ter um pouco mais de controle, o BookWright permite realmente cuidar dos mínimos detalhes na personalização de um livro... Eu fiz toda a personalização em cerca de uma hora!"
IT "Se ti piace avere un po' più di controllo, BookWright ti permette di andare al sodo e personalizzare completamente il tuo libro... Ho creato un libro su misura in un'ora!"
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gosta | piace |
| permite | permette |
| personalização | personalizzare |
| livro | libro |
| fiz | creato |
| hora | ora |
| toda | completamente |
PT O The Telegraph decidiu cuidar do serviço de TI por conta própria para oferecer tempos de resolução melhores e mais transparência na empresa
IT The Telegraph ha deciso di gestire internamente i servizi IT per offrire tempi di risoluzione e trasparenza migliori in tutta l'azienda
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| decidiu | deciso |
| serviço | servizi |
| oferecer | offrire |
| tempos | tempi |
| resolução | risoluzione |
| e | e |
| transparência | trasparenza |
PT Depositando toda a confiança na Atlassian para cuidar da manutenção, Sky e sua equipe podem gastar mais tempo focando naquilo que fazem melhor — promover a criatividade e construir comunidades
IT Affidandosi completamente ad Atlassian per la gestione, Sky e il suo team possono dedicare più tempo a concentrarsi su ciò che gli riesce meglio, ovvero promuovere la creatività e creare community
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| manutenção | gestione |
| e | e |
| equipe | team |
| podem | possono |
| tempo | tempo |
| promover | promuovere |
| comunidades | community |
| toda | completamente |
| criatividade | creatività |
PT O The Telegraph decidiu cuidar do serviço de TI internamente para oferecer tempos de resolução melhores e mais transparência nos negócios.
IT Il Telegraph ha deciso di internalizzare la gestione dei servizi IT per ridurre i tempi di risoluzione e accrescere la trasparenza all'interno dell'azienda.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| decidiu | deciso |
| tempos | tempi |
| resolução | risoluzione |
| e | e |
| transparência | trasparenza |
| negócios | azienda |
PT O melhor que você pergunta? Você pode até mesmo cuidar da parte do faturamento (se necessário)
IT Il meglio che chiedi? Puoi persino occuparti della parte relativa alla fatturazione (se necessario)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parte | parte |
| faturamento | fatturazione |
| necessário | necessario |
PT "A capacidade de criar, modificar e fazer carregar livros e ebooks rapidamente....é enorme. Me libera para cuidar de outros aspectos do meu negócio."
IT "Avere la possibilità di creare, modificare e caricare libri ed e-book in un tempo ridotto... è inestimabile. Così posso dedicarmi agli altri aspetti della mia attività."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| modificar | modificare |
| carregar | caricare |
| aspectos | aspetti |
| capacidade | possibilità |
PT Você deve cuidar seriamente desse parâmetro para que seu recurso tenha uma classificação ainda melhor nos resultados da pesquisa.
IT Dovresti prenderti seriamente cura di questo parametro in modo che il tuo sito si classifichi ancora meglio nei risultati di ricerca.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidar | cura |
| parâmetro | parametro |
| melhor | meglio |
| resultados | risultati |
| pesquisa | ricerca |
PT Do atendimento presencial na loja ou virtual à consultoria de estilo e cuidados com as peças, estamos ao seu dispor para ajudar você a encontrar o seu casaco perfeito e a cuidar dele durante anos.
IT Dagli appuntamenti virtuali e in boutique ai consigli di stile e per la cura dei tuoi articoli, siamo a tua disposizione per aiutarti a trovare la giacca o il cappotto perfetto, che ti accompagnerà per molti anni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| loja | boutique |
| virtual | virtuali |
| consultoria | consigli |
| estilo | stile |
| e | e |
| encontrar | trovare |
| perfeito | perfetto |
| anos | anni |
| ajudar | aiutarti |
PT Ser incapaz de cuidar de si e de suas famílias, ser incapaz de trabalhar e perder renda e, possivelmente, seguro de saúde oferecido pelo empregador, trazem encargos adicionais
IT Essere incapaci di prendersi cura di se stessi e delle proprie famiglie, non essere in grado di lavorare e perdere reddito e possibilmente un’assicurazione sanitaria basata sul datore di lavoro comportano ulteriori oneri
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidar | cura |
| e | e |
| famílias | famiglie |
| perder | perdere |
| renda | reddito |
| seguro | assicurazione |
| saúde | sanitaria |
| empregador | datore di lavoro |
| adicionais | ulteriori |
PT CDC: Como cuidar de alguém em casa: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html
IT CDC: Prendersi cura di qualcuno a casa: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidar | cura |
| alguém | qualcuno |
| coronavirus | coronavirus |
| html | html |
| cdc | cdc |
| https | https |
PT sar uma máscara facial e luvas ao cuidar de alguém doente com COVID‑19.
IT tilizzare una mascherina per il viso e guanti quando ci si prende cura di qualcuno affetto da COVID-19.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| máscara | mascherina |
| facial | viso |
| e | e |
| luvas | guanti |
| cuidar | cura |
| alguém | qualcuno |
PT Isso tudo ajuda você a não perder o controle de suas tarefas se você tiver uma tonelada para cuidar
IT Questo non ti aiuta a non perdere traccia dei tuoi compiti se hai una tonnellata per prendersi cura di
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ajuda | aiuta |
| perder | perdere |
| tarefas | compiti |
| cuidar | cura |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| bem-estar | benessere |
| físico | fisico |
| mental | mentale |
| financeiro | finanziario |
| família | famiglia |
PT cuidar de chevelure. atraente mulher caucasiana, olhando para longe enquanto penteava o cabelo e se sentia satisfeita. estilo de vida, conceito de cuidados de beleza 3490295 Foto de stock no Vecteezy
IT prendersi cura di chevelure. attraente donna caucasica che guarda lontano mentre si pettina i capelli e si sente soddisfatta. stile di vita, concetto di cura della bellezza 3490295 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atraente | attraente |
| mulher | donna |
| cabelo | capelli |
| e | e |
| vida | vita |
| beleza | bellezza |
| foto | foto |
| olhando | guarda |
PT Nossas soluções conectadas permitem otimizar, preservar, manter e cuidar das suas instalações.
IT Le nostre soluzioni connesse consentono di ottimizzare, sostenere, eseguire la manutenzione e prendersi cura delle strutture.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| soluções | soluzioni |
| conectadas | connesse |
| permitem | consentono |
| otimizar | ottimizzare |
| e | e |
| cuidar | cura |
| instalações | strutture |
| manter | sostenere |
PT Eco-lavagem, uma forma de cuidar do meio ambiente todos os dias
IT Eco-washing, un modo per prendersi cura dell'ambiente ogni giorno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| forma | modo |
| cuidar | cura |
| todos | ogni |
| dias | giorno |
PT Eco-lavagem, uma forma de cuidar do meio ambiente todos os dias - Portal de produtos do Grupo PCC
IT Eco-washing, un modo per prendersi cura dell'ambiente ogni giorno - Portale dei prodotti di PCC Group
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| forma | modo |
| cuidar | cura |
| todos | ogni |
| dias | giorno |
| portal | portale |
| produtos | prodotti |
| grupo | group |
PT Experimente a beleza e a agilidade dos golfinhos em um desempenho emocionante que transmite uma mensagem poderosa sobre a importância de cuidar e sobre as criaturas aquáticas no Dolphin Celebration.
IT Scopri la bellezza e l'agilità dei delfini in un'esibizione divertente che dà un messaggio potente sull'importanza di prendersi cura delle creature acquatiche in Dolphin Celebration.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| beleza | bellezza |
| e | e |
| golfinhos | delfini |
| mensagem | messaggio |
| poderosa | potente |
| importância | importanza |
| cuidar | cura |
| criaturas | creature |
| agilidade | agilità |
PT cuidar dos dados pessoais com diligência e só permitir que essas pessoas acessem seus próprios detalhes que estejam próximos do usuário; e
IT deve gestire i propri dati personali con particolare cura e consentire l'accesso agli stessi solo a persone di fiducia; e
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidar | cura |
| e | e |
| permitir | consentire |
| acessem | accesso |
PT Se você precisar de quartos conjugados ou de um berço, se preferir travesseiros de plumas de ganso ou se estiver planejando uma ocasião especial, não hesite em entrar em contato conosco antes da sua estadia para que possamos cuidar de cada detalhe.
IT Se avete bisogno di camere comunicanti o di una culla, preferite cuscini in piuma d'oca o state organizzando un'occasione speciale, non esitate a mettervi in contatto con noi prima del vostro soggiorno e noi ci occuperemo di ogni dettaglio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ocasião | occasione |
| especial | speciale |
| hesite | esitate |
| detalhe | dettaglio |
PT Também deve se certificar de ter mentalidade positiva, agir para ter uma vida mais feliz e cuidar bem de si mesmo, mesmo se estiver tendo uma semana difícil
IT Devi inoltre assicurarti di avere una mentalità positiva, di agire al fine di avere una vita migliore e di prenderti cura di te anche quando vivi una settimana turbolenta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| positiva | positiva |
| agir | agire |
| vida | vita |
| e | e |
| cuidar | cura |
| semana | settimana |
| mentalidade | mentalità |
| se | quando |
PT Isso não quer dizer que deva colocar todos "de escanteio" e cuidar apenas no número 1, mas sim que deve passar mais tempo pensando em seus próprios objetivos, desejos e necessidades
IT Ciò naturalmente non significa che dovresti mandare tutti al diavolo e cercare di essere sempre al primo posto in tutto, ma che dovresti trascorrere un po' più di tempo pensando ai tuoi obiettivi, desideri e bisogni personali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| colocar | posto |
| e | e |
| tempo | tempo |
| pensando | pensando |
| objetivos | obiettivi |
| mais | più |
PT É quase impossível ser feliz se todos ao seu redor estão fazendo com que se sinta sem valor. Embora possa ser doloroso cortar os laços com as pessoas que estão na sua vida há algum tempo, precisa fazer algo para cuidar de si próprio.
IT È pressoché impossibile essere felice quando tutti intorno a te ti fanno sentire inutile. Sebbene mettere fine ad alcuni rapporti possa essere doloroso, devi imparare a prenderti cura di te.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impossível | impossibile |
| feliz | felice |
| sinta | sentire |
| precisa | devi |
| cuidar | cura |
| quase | pressoché |
PT Pode achar que higiene não tem muito a ver com felicidade, mas ficará surpreso com quanta diferença cuidar de você mesmo faz em sua vida cotidiana
IT Potresti ritenere che l'igiene non abbia molto a che fare con la felicità, ma ti stupirai nel notare l'enorme differenza che puoi fare prendendoti cura di te nella tua vita quotidiana
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| higiene | igiene |
| muito | molto |
| mas | ma |
| diferença | differenza |
| cuidar | cura |
| vida | vita |
PT Ela quer ajudá-los de qualquer maneira, mas também quer ensinar e cuidar da melhor maneira que ela pode
IT Immagina che un amico ti chiedesse di prestargli dei soldi e che, allo stesso tempo, anche uno sconosciuto facesse lo stesso: con molta probabilità, accetteresti la richiesta del tuo amico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Durante esse período, não deixe de cuidar do seu corpo e da sua mente
IT In questo periodo non dimenticare di pensare al tuo corpo e alla tua mente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| corpo | corpo |
| e | e |
PT Cuidar de uma Dor Na Barriga Na Escola
IT Ottenere Velocemente degli Addominali Scolpiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | degli |
PT Essas pontuações são usadas para monitorar as atividades no âmbito da rede, em vez de cuidar apenas das ameaças externas, e para automaticamente aplicar políticas, assim que ameaças forem detectadas
IT Questi punteggi vengono utilizzati per monitorare le attività all’interno della rete, anziché concentrarsi esclusivamente sulle minacce esterne, e per applicare automaticamente le policy non appena vengono rilevate minacce
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pontuações | punteggi |
| usadas | utilizzati |
| monitorar | monitorare |
| ameaças | minacce |
| externas | esterne |
| e | e |
| automaticamente | automaticamente |
| aplicar | applicare |
| políticas | policy |
| atividades | attività |
PT Estamos a cuidar das relações com os acionistas do Grupo e a gerir como investidores, funcionários, clientes, parceiros de negócios e o público em geral percecionam o AUTO1 Group e as suas marcas.
IT Nel gestire i media e le relazioni con gli stakeholder del Gruppo, dirige il modo in cui investitori, dipendenti, clienti, partner commerciali e pubblico in generale percepiscono AUTO1 Group e i suoi marchi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relações | relazioni |
| e | e |
| gerir | gestire |
| investidores | investitori |
| funcionários | dipendenti |
| parceiros | partner |
| marcas | marchi |
PT Não temos tempo para cuidar de backups
IT Non abbiamo il tempo materiale per farlo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| temos | abbiamo |
PT O N-able Mail Assure protege os clientes contra ameaças de e-mail e tempo de inatividade, ao mesmo tempo em que põem fim à enxurrada de spam. É por isso que nossos clientes confiam em nós para cuidar da segurança de e-mail.
IT N-able Mail Assure salvaguarda i clienti dalle minacce e-mail e dai tempi di inattività, dando un taglio allo spam. Ecco perché i nostri clienti si affidano a noi per la sicurezza e-mail.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ameaças | minacce |
| e | e |
| tempo | tempi |
| spam | spam |
| inatividade | inattività |
PT Em todo o mundo, muitas crianças são afetadas pelo câncer. Estamos ajudando os Leões a estabelecer programas e fornecer mais serviços e acesso para cuidar daquelas diagnosticadas, dando esperança a elas e às suas famílias.
IT Oggi in tutto il mondo troppi sono i bambini colpiti dal cancro. Stiamo aiutando i Lions a mettere a punto dei programmi e a fornire assistenza e cure ai bambini colpiti da questa malattia, per fornire una speranza a loro e alle loro famiglie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crianças | bambini |
| câncer | cancro |
| ajudando | aiutando |
| leões | lions |
| programas | programmi |
| e | e |
| fornecer | fornire |
| serviços | assistenza |
| famílias | famiglie |
PT Na verdade, ele é tão bom que até agências governamentais e bancos o usam para cuidar de suas informações confidenciais
IT È talmente robusto che persino banche e agenzie governative e militari lo utilizzano per proteggere le loro informazioni sensibili
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agências | agenzie |
| governamentais | governative |
| e | e |
| bancos | banche |
| usam | utilizzano |
| informações | informazioni |
PT Crie integrações personalizadas com sistemas externos para cuidar das suas necessidades de back-office e eCommerce eletrônico, do atendimento de pedidos até o gerenciamento de inventário e muito mais.
IT Crea integrazioni personalizzate per sistemi di terze parti al fine di gestire le tue esigenze di back office ed e-commerce, dall'evasione degli ordini alla gestione dell'inventario a molto altro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crie | crea |
| integrações | integrazioni |
| personalizadas | personalizzate |
| necessidades | esigenze |
| ecommerce | e-commerce |
| inventário | inventario |
| back | back |
PT Aqui no NH, cuidar dos nossos hóspedes é de extrema importância, e sabemos que viajar com tranquilidade nestes tempos de incerteza é definitivamente um benefício adicional.
IT Per noi di NH è fondamentale prenderci cura dei nostri ospiti, e siamo consapevoli che in questi tempi incerti viaggiare in tranquillità rappresenta sicuramente un vantaggio in più.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidar | cura |
| e | e |
| viajar | viaggiare |
| tempos | tempi |
| definitivamente | sicuramente |
| benefício | vantaggio |
| nh | nh |
PT Observe as sereias nadando entre seus amigos da vida marinha coreografadas à música, enquanto ensinam sobre a importância de cuidar do nosso meio ambiente, na Exposição Under the Sea.
IT Guarda le sirene nuotare con i loro amici della vita marina il tutto coreografato con musica, al fine di insegnare l'importanza di prendersi cura del nostro ambiente, nella mostra Under the Sea.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| observe | guarda |
| amigos | amici |
| vida | vita |
| marinha | marina |
| música | musica |
| importância | importanza |
| cuidar | cura |
| exposição | mostra |
PT Casa da família Cuidar SE Londres
IT Cura casa di famiglia SE Londra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidar | cura |
| londres | londra |
PT Eu vivo em Bristol em uma área agradável eu sou aposenta i foram hospedagem por 17 anos i gosta de tomar em estudantes e cuidar deles aprender tudo...
IT Io vivo a Bristol in una bella zona io sono in pensione ho ospitato per 17 anni mi piace prendere in studenti e prende cura di loro imparare tutto ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| área | zona |
| anos | anni |
| gosta | piace |
| tomar | prendere |
| estudantes | studenti |
| cuidar | cura |
| tudo | tutto |
PT "Nosso objetivo é simplificar o trabalho de nossos funcionários para que eles possam se concentrar em cuidar de nossos pacientes e residentes."
IT "Il nostro obiettivo è semplificare il lavoro dei nostri dipendenti in modo che possano concentrarsi sulla cura dei pazienti e dei degenti."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| simplificar | semplificare |
| funcionários | dipendenti |
| possam | possano |
| concentrar | concentrarsi |
| cuidar | cura |
| pacientes | pazienti |
| e | e |
PT Você também! Se você quer cuidar do seu planeta, deve considerar como reduzir o impacto negativo que pode ter no meio ambiente
IT Anche tu! Se vuoi prenderti cura del tuo pianeta, dovresti considerare come ridurre l?impatto negativo che potresti avere sul tuo ambiente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidar | cura |
| planeta | pianeta |
| reduzir | ridurre |
| impacto | impatto |
| negativo | negativo |
| no | sul |
PT O N?able Mail Assure protege os clientes contra ameaças de e-mail e tempo de inatividade, ao mesmo tempo em que põem fim à enxurrada de spam. É por isso que nossos clientes confiam em nós para cuidar da segurança de e-mail.
IT N?able Mail Assure salvaguarda i clienti dalle minacce e-mail e dai tempi di inattività, dando un taglio allo spam. Ecco perché i nostri clienti si affidano a noi per la sicurezza e-mail.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ameaças | minacce |
| e | e |
| tempo | tempi |
| spam | spam |
| inatividade | inattività |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coração | cuore |
| azul | blu |
| terra | terra |
PT Ser incapaz de cuidar de si e de suas famílias, ser incapaz de trabalhar e perder renda e, possivelmente, seguro de saúde oferecido pelo empregador, trazem encargos adicionais
IT Essere incapaci di prendersi cura di se stessi e delle proprie famiglie, non essere in grado di lavorare e perdere reddito e possibilmente un’assicurazione sanitaria basata sul datore di lavoro comportano ulteriori oneri
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidar | cura |
| e | e |
| famílias | famiglie |
| perder | perdere |
| renda | reddito |
| seguro | assicurazione |
| saúde | sanitaria |
| empregador | datore di lavoro |
| adicionais | ulteriori |
PT Saiba como usar seu canivete do exército suíço e cuidar dele corretamente.
IT Impara come usare e come custodire il tuo Swiss Army Knife nel modo più idoneo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| saiba | impara |
| usar | usare |
| suíço | swiss |
| exército | army |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese