NL Jackson) gelooft in een goddelijke interventie van de Heer zelf nadat hij ternauwernood aan de dood is ontsnapt.
NL Jackson) gelooft in een goddelijke interventie van de Heer zelf nadat hij ternauwernood aan de dood is ontsnapt.
DE Jackson) an eine göttliche Intervention des Herrn selbst glaubt, nachdem er nur knapp dem Tod entkommen ist.
Dutch | German |
---|---|
gelooft | glaubt |
dood | tod |
NL Weg naar de dood - Foto en Poster te koop
DE Weg zum Tod Bild - Kaufen / Verkaufen
Dutch | German |
---|---|
dood | tod |
foto | bild |
koop | kaufen |
NL Hij ontdekt dat Laurie (Jamie Lee Curtis) haar dood in scène heeft gezet en als directeur van een privé-kostschool heeft geleefd waar haar eigen zoon John (Josh Hartnett) naar toe gaat.
DE Er entdeckt, dass Laurie (Jamie Lee Curtis) ihren Tod vorgetäuscht hat und als Direktorin eines privaten Internats lebt, das ihr eigener Sohn John (Josh Hartnett) besucht.
Dutch | German |
---|---|
ontdekt | entdeckt |
lee | lee |
dood | tod |
zoon | sohn |
john | john |
NL Zelfs als het apparaat helemaal dood is, is er nog steeds hoop
DE Auch wenn das Gerät total tot ist, gibt es noch Hoffnung
Dutch | German |
---|---|
apparaat | gerät |
dood | tot |
hoop | hoffnung |
NL Maar kort daarna kreeg ze een groot boeket van Chewy, met een briefje waarin de medewerkers hun medeleven betuigde met de dood van haar huisdieren.
DE Aber kurze Zeit später klingelte es an ihrer Haustür: Chewy hatte ihr einen großen Blumenstrauß mit einer verständnisvollen Karte zum Verlust ihrer Haustiere liefern lassen.
Dutch | German |
---|---|
kort | kurze |
daarna | später |
huisdieren | haustiere |
NL s7 compleet dood nadat hij vastliep aan einde van opladen
DE iPhone 6 startet nach Sturz nicht mehr
Dutch | German |
---|---|
kwam | kam |
college | college |
haar | ihrem |
dood | tod |
instelling | institution |
NL De plant zou dood moeten zijn wanneer je ziet dat alle delen van de hondsdraf verwelkt en verschrompeld zijn en niet groen meer zijn.[11]
DE Sobald du feststellst, dass alle Teile der Gundelrebe verwelkt und geschrumpft sind und keine grüne Farbe mehr in den Blättern ist, wird die Pflanze abgestorben sein. [11]
Dutch | German |
---|---|
plant | pflanze |
delen | teile |
NL Actie ondernemen. Dit is de belangrijkste stap omdat een revolutie zonder actie een vroege dood zal sterven. Je moet actie ondernemen, of het nu een geweldloos protest is, een sit-in of een boycot.
DE Unternimm etwas. Dies ist der wichtigste Schritt, weil die Revolution ansonsten stirbt. Sie müssen Maßnahmen ergreifen, ganz egal, ob es sich um einen gewaltfreien Protest oder um ein Sit-In oder einen Boykott handelt.
Dutch | German |
---|---|
belangrijkste | wichtigste |
stap | schritt |
revolutie | revolution |
NL Het kan blindheid en zelfs de dood veroorzaken.
DE Sie kann zu Blindheit und Tod führen.
Dutch | German |
---|---|
kan | kann |
en | und |
dood | tod |
NL Internet Explorer is officieel dood
DE Internet Explorer ist offiziell tot
Dutch | German |
---|---|
internet | internet |
explorer | explorer |
is | ist |
officieel | offiziell |
dood | tot |
NL Magic Leap is de toekomst van augmented reality. Het is alles wat Minority Report-stijlcontrollers voor ogen hebben en meer. Het is de dood van het
DE Magic Leap ist die Zukunft der Augmented Reality. Es ist alles, was Controller im Stil von Minority Reports vorgesehen haben und mehr. Es ist der Tod
Dutch | German |
---|---|
magic | magic |
reality | reality |
meer | mehr |
dood | tod |
NL Dead Island 2 werd al een tijdje als dood beschouwd, maar Deep Silver heeft gesuggereerd dat het nog steeds in de maak is
DE Dead Island 2 wurde eine Weile für tot gehalten, aber Deep Silver hat vorgeschlagen, dass es noch in Arbeit ist
Dutch | German |
---|---|
island | island |
werd | wurde |
dood | tot |
NL Van de ontwikkelaars van het uitstekende Sherlock Holmes-spel komt een detective-avontuur in een open wereld waarin je speelt als de jonge Sherlock Holmes die de dood van zijn moeder onderzoekt.
DE Von den Entwicklern des hervorragenden Sherlock Holmes-Spiels kommt ein Open-World-Detektivabenteuer, in dem Sie als junger Sherlock Holmes den Tod seiner Mutter untersuchen.
Dutch | German |
---|---|
ontwikkelaars | entwicklern |
uitstekende | hervorragenden |
open | open |
dood | tod |
moeder | mutter |
NL Uiteindelijk biedt Tile veel meer opties dan andere providers, waardoor je veel meer veelzijdigheid hebt in hoe je tracking kan worden geregeld - maar sommige apparaten hebben geen verwisselbare batterijen, dus als ze eenmaal leeg zijn, zijn ze dood.
DE Letztendlich bietet Tile viel mehr Optionen als andere Anbieter, was Ihnen viel mehr Flexibilität bei der Gestaltung Ihres Trackings bietet – aber einige Geräte haben keine austauschbaren Batterien, so dass sie, sobald sie leer sind, tot sind.
Dutch | German |
---|---|
biedt | bietet |
opties | optionen |
providers | anbieter |
apparaten | geräte |
batterijen | batterien |
leeg | leer |
dood | tot |
NL Batman is dood en nu is het aan Batgirl, Nightwing, Red Hood en Robin om Gotham City te beschermen tegen de duivels die chaos veroorzaken in de straten van de stad.
DE Batman ist tot und nun liegt es an Batgirl, Nightwing, Red Hood und Robin, Gotham City vor den Unholden zu beschützen, die auf den Straßen der Stadt Chaos anrichten.
Dutch | German |
---|---|
dood | tot |
chaos | chaos |
nu | nun |
beschermen | beschützen |
straten | straßen |
NL Premies markeren één speler op de kaart voor je, in een straal die kleiner wordt naarmate je dichterbij komt, waardoor je een bepaalde hoeveelheid tijd krijgt om hem of haar te vinden en te doden, en je wordt beloond als ze dood gaan
DE Kopfgelder markieren einen Spieler auf der Karte für Sie in einem Radius, der kleiner wird, wenn Sie sich ihm nähern, was Ihnen eine bestimmte Zeit gibt, um ihn oder sie zu lokalisieren und zu töten, und Sie werden belohnt, wenn er stirbt
Dutch | German |
---|---|
markeren | markieren |
speler | spieler |
kaart | karte |
kleiner | kleiner |
beloond | belohnt |
vinden | lokalisieren |
NL Eerlijk gezegd is het leuker om in een game te spelen waarin je een paar contracten hebt afgevinkt dan je 20 minuten op één plek te verstoppen en dan dood te gaan.
DE Ehrlich gesagt, macht es mehr Spaß, in einem Spiel, in dem Sie ein paar Verträge abgehakt haben, zu glänzen, als sich 20 Minuten lang an einem Ort zu verstecken und dann zu sterben.
Dutch | German |
---|---|
gezegd | gesagt |
contracten | verträge |
minuten | minuten |
plek | ort |
NL Een van de meest verfrissende onderdelen van Warzone is dat de dood helemaal niet het einde hoeft te zijn
DE Einer der erfrischendsten Aspekte von Warzone ist, dass der Tod nicht das Ende sein muss
Dutch | German |
---|---|
dood | tod |
einde | ende |
hoeft | muss |
NL De Series Link-functie die Sky-klanten al heel lang gebruiken, is nu effectief dood op Sky Glass. Het nieuwe systeem kiest in plaats daarvan voor iets dat Playlists wordt genoemd.
DE Die Series Link-Funktion, die Sky-Kunden seit langem verwenden, ist bei Sky Glass jetzt praktisch tot. Das neue System entscheidet sich stattdessen für etwas namens Playlists.
Dutch | German |
---|---|
series | series |
lang | langem |
dood | tot |
systeem | system |
genoemd | namens |
sky | sky |
in plaats daarvan | stattdessen |
NL Ten eerste, tenzij je vlak voor het einde van het spel sterft, word je na je eerste dood naar de Goelag gestuurd, een gevangenis waar je wacht op een een-op-een vuurgevecht om opnieuw toegang te krijgen tot het slagveld
DE Erstens, es sei denn, Sie sterben kurz vor dem Ende des Spiels, werden Sie nach Ihrem ersten Tod in den Gulag geschickt, ein Gefängnis, in dem Sie auf eine Eins-gegen-Eins-Schießerei warten, um wieder auf das Schlachtfeld einzutreten
Dutch | German |
---|---|
tenzij | es sei denn |
einde | ende |
spel | spiels |
dood | tod |
gestuurd | geschickt |
wacht | warten |
NL Deze gidsen kunnen voor jou het verschil zijn tussen leven en dood.
DE Diese Leitfäden könnten für Sie den Unterschied zwischen Leben und Tod ausmachen.
Dutch | German |
---|---|
gidsen | leitfäden |
kunnen | könnten |
leven | leben |
dood | tod |
NL Vertel Spotify niet, maar radio is nog lang niet dood. In deze gids beschrijven we de beste DAB-radios die u kunt kopen.
DE Sag nichts Spotify, aber das Radio ist noch lange nicht tot. In diesem Handbuch beschreiben wir die besten DAB-Radios, die Sie kaufen können.
Dutch | German |
---|---|
spotify | spotify |
radio | radio |
lang | lange |
dood | tot |
gids | handbuch |
beschrijven | beschreiben |
kopen | kaufen |
NL Maar sterf, en je zult die zielen verbeuren, tenzij je bij de volgende vlucht terug kunt naar het punt van je dood.
DE Wenn Sie jedoch sterben, verlieren Sie diese Seelen, es sei denn, Sie können beim nächsten Lauf zum Punkt Ihres Todes zurückkehren.
Dutch | German |
---|---|
tenzij | es sei denn |
terug | zurückkehren |
punt | punkt |
dood | todes |
NL Er zijn een paar keer geweest dat dat aantal wild weg was (dat wil zeggen dat je dood zou moeten zijn) of dat het niet gelukt is om de resultaten te krijgen, wat niet ideaal is.
DE Es gab einige Male, in denen diese Zahl völlig falsch war (dh Sie sollten tot sein) oder es überhaupt nicht gelungen ist, die Ergebnisse zu erhalten, was nicht ideal ist.
Dutch | German |
---|---|
dood | tot |
om | zu |
ideaal | ideal |
keer | male |
NL Het debat of dit een Mustang is - of zeker geen Mustang - zal waarschijnlijk woeden tot de dood van de auto. Maar dat is misschien niet van belang: want dit is een heel interessante elektrische auto, naam terzijde.
DE Die Debatte darüber, ob dies ein Mustang ist - oder definitiv kein Mustang - wird wahrscheinlich bis zum Tod des Autos toben. Aber das ist vielleicht unerheblich: Weil dies ein wirklich interessantes Elektroauto ist, abgesehen vom Namen.
Dutch | German |
---|---|
debat | debatte |
dood | tod |
interessante | interessantes |
naam | namen |
mustang | mustang |
NL Als de jongens die avond dood worden aangetroffen, ontdekt ze al snel dat hun moeder hen beschermde tegen een wraakzuchtige Mexicaanse geest die nu achter haar kinderen aanzit, Samantha (Jaynee-Lynne Kinchen) en Chris (Roman Christou).
DE Als die Jungs in dieser Nacht tot auftauchen, erfährt sie bald, dass ihre Mutter sie vor einem rachsüchtigen mexikanischen Geist beschützt hat, der jetzt hinter ihren Kindern Samantha (Jaynee-Lynne Kinchen) und Chris (Roman Christou) her ist.
Dutch | German |
---|---|
jongens | jungs |
avond | nacht |
dood | tot |
moeder | mutter |
geest | geist |
achter | hinter |
kinderen | kindern |
chris | chris |
roman | roman |
NL Apples langverwachte AirPower-oplaadmat lijkt dood, maar zit er een versie twee in de pijplijn?
DE Apples lang erwartete AirPower-Ladematte scheint tot zu sein, aber ist eine Version zwei in der Pipeline?
Dutch | German |
---|---|
lijkt | scheint |
dood | tot |
versie | version |
in | in |
pijplijn | pipeline |
NL (Pocket-lint) - De koptelefoonaansluiting is misschien gewoon dood - toen Apple er voor het eerst vanaf was, was de verontwaardiging wijdverbreid, maar we zijn nu de afwezigheid ervan als de standaard gaan accepteren
DE (Pocket-lint) - Die Kopfhörerbuchse könnte einfach tot sein - als Apple sie zum ersten Mal losgeworden war, war der Aufschrei weit verbreitet, aber wir akzeptieren das Fehlen jetzt als Standard
Dutch | German |
---|---|
misschien | könnte |
dood | tot |
standaard | standard |
accepteren | akzeptieren |
apple | apple |
afwezigheid | fehlen |
NL Bovendien keert zijn beste vriend terug uit de dood en wordt hij een tegenstander, de Winter Soldier, gespeeld door Sebastian Stan
DE Darüber hinaus kehrt sein engster Freund von den Toten zurück und wird zum Widersacher, dem Winter Soldier, gespielt von Sebastian Stan
Dutch | German |
---|---|
vriend | freund |
winter | winter |
gespeeld | gespielt |
sebastian | sebastian |
NL In de derde solofilm voor Thor wordt de held overboord gegooid na de dood van zijn vader en de vernietiging van zijn hamer door zijn lang verloren gewaande zus, Hella, gespeeld door Cate Blanchett
DE Im dritten Solofilm für Thor wird der Held nach dem Tod seines Vaters und der Zerstörung seines Hammers durch seine lange verschollene Schwester Hella, gespielt von Cate Blanchett, über den Weltraum geworfen
Dutch | German |
---|---|
derde | dritten |
held | held |
dood | tod |
vernietiging | zerstörung |
lang | lange |
gespeeld | gespielt |
NL De eerste MCU-film na het eindspel, Spider-Man: Far From Home, laat de Nederlandse Peter Parker zien die te maken heeft met de gevolgen van de dood van zijn idool en mentor, Tony Stark
DE Der erste Post-Endgame-MCU-Film, Spider-Man: Far From Home, zeigt den Holländer Peter Parker, der sich mit den Folgen des Todes seines Idols und Mentors Tony Stark befasst
Dutch | German |
---|---|
home | home |
peter | peter |
gevolgen | folgen |
dood | todes |
NL Dit zet Bourne op het pad om opnieuw het CIA-leiderschap op te nemen dat hem nog steeds dood wil.
DE Dies versetzt Bourne in die Lage, erneut die CIA-Führung zu übernehmen, die ihn immer noch tot sehen will.
Dutch | German |
---|---|
dood | tot |
wil | will |
nemen | übernehmen |
NL Dit kleine speeltje had kinderen die de leiding hadden over een digitaal huisdier dat ze moesten voeden, wassen en in het algemeen verzorgen, anders riskeerden ze dat ze dood gingen en helemaal opnieuw moesten beginnen
DE Dieses kleine Spielzeug hatte Kinder, die für ein digitales Haustier verantwortlich waren, das sie füttern, waschen und allgemein pflegen mussten, oder das Risiko bestand, dass sie starben und von vorne anfangen mussten
Dutch | German |
---|---|
kleine | kleine |
kinderen | kinder |
digitaal | digitales |
huisdier | haustier |
voeden | füttern |
wassen | waschen |
algemeen | allgemein |
beginnen | anfangen |
NL Sherlock Holmes vond hier de dood - om een paar jaar later weer te herrijzen
DE Sherlock Holmes fand hier seinen Tod - um einige Jahre später wieder aufzuerstehen
Dutch | German |
---|---|
vond | fand |
hier | hier |
dood | tod |
later | später |
weer | wieder |
NL Diepblauw is sindsdien de Blausee, als een eeuwige herinnering aan de, sterker dan de dood zijnde, liefde van deze maagd
DE Tiefblau ist seither der Blausee, in ewiger Erinnerung an die über den Tod hinaus dauernde Liebe der Maid
Dutch | German |
---|---|
herinnering | erinnerung |
dood | tod |
liefde | liebe |
NL Windows 10 X dood: waarom kan Microsoft geen lichtgewicht versie van Windows maken?
DE Windows 10 X tot: Warum kann Microsoft keine leichte Version von Windows erstellen?
Dutch | German |
---|---|
x | x |
dood | tot |
waarom | warum |
microsoft | microsoft |
geen | keine |
versie | version |
van | von |
NL Wie zei dat 10-inch tablets dood zijn? Honor Pad 6 & X6 aangekondigd
DE Wer hat gesagt, dass 10-Zoll-Tablets tot sind? Honor Pad 6 & X6 angekündigt
Dutch | German |
---|---|
zei | gesagt |
tablets | tablets |
dood | tot |
aangekondigd | angekündigt |
pad | pad |
NL Deze aanval dood iedereen die boven Sutherland staat in rang om eerst president te worden.
DE Er muss mit der Verschwörung klarkommen, die hinter dem Anschlag steht und zugleich auch für die Sicherheit seiner Familie Sorge tragen.
NL Four Pees op INKISH.TV - Print is niet dood, begin met het zoeken naar je "waarom"
DE Four Pees auf INKISH.TV - Print ist nicht tot, beginnen Sie mit der Suche nach Ihrem "Warum"
Dutch | German |
---|---|
dood | tot |
begin | beginnen |
NL Verwacht een prachtig fantasiespel met heel veel dood en chaos.
DE Erwarte ein wunderbares Fantasy-Spiel mit viel Tod und Chaos.
Dutch | German |
---|---|
dood | tod |
en | und |
chaos | chaos |
NL Het leidt ook tot kleine veranderingen van de waarneming, ongemak, duizeligheid of slaperigheid en in extreme gevallen kan het tot bewusteloosheid en zelfs tot de dood leiden.
DE Das führt zu geringen Veränderungen in der Wahrnehmung, Unwohlsein, Schwindel oder Benommenheit und kann in extremen Fällen zu Ohnmacht und sogar zum Tod führen.
Dutch | German |
---|---|
of | oder |
extreme | extremen |
gevallen | fällen |
dood | tod |
NL Met weinig tot geen geruchten over een HomePod mini 2 – en, zoals we al zeiden, de originele HomePod die dood en begraven is – zou het nu een goed moment kunnen zijn om in het slimme thuisecosysteem van Apple te springen
DE Mit wenig bis gar keinen Gerüchten über einen HomePod mini 2 – und, wie bereits erwähnt, der ursprüngliche HomePod tot und begraben ist – könnte sich jetzt als guter Zeitpunkt erweisen, in das Smart Home-Ökosystem von Apple einzusteigen
Dutch | German |
---|---|
weinig | wenig |
mini | mini |
originele | ursprüngliche |
dood | tot |
goed | guter |
slimme | smart |
homepod | homepod |
apple | apple |
NL Windows XP is misschien al lang dood, maar dat weerhoudt Bliss niet, de standaardachtergrond voor het besturingssysteem is een direct herkenbare klassieker. Nu kun je je leeftijd en je liefde voor Microsoft laten zien tijdens je Zoom-oproepen.
DE Windows XP mag lange tot sein, aber das hält Bliss nicht auf, denn das Standard-Hintergrundbild für das Betriebssystem ist ein sofort erkennbarer Klassiker. Jetzt können Sie Ihr Alter und Ihre Liebe zu Microsoft während Ihrer Zoom-Anrufe zeigen.
Dutch | German |
---|---|
windows | windows |
lang | lange |
dood | tot |
besturingssysteem | betriebssystem |
microsoft | microsoft |
laten zien | zeigen |
NL Je bent tenslotte maar een smid, dus omringd worden door ridders in zware bepantsering resulteert vaak in een pijnlijke en rommelige dood
DE Du bist schließlich nur ein Schmied, daher führt die Umringung von Rittern in schwerer Rüstung oft zu einem schmerzhaften und chaotischen Tod
Dutch | German |
---|---|
tenslotte | schließlich |
zware | schwerer |
vaak | oft |
dood | tod |
NL Er heerst hier een echt gevoel van ellende en moeilijke tijden, omdat je constant wordt gedwongen naar munitie, uitrusting en voorraden te zoeken om je geweren te laten vuren of door de schaduwen te sluipen om de dood zorgvuldig te vermijden
DE Es gibt ein echtes Gefühl von Elend und harten Zeiten hier, da Sie ständig gezwungen sind, nach Munition, Ausrüstung und Vorräten zu suchen, um Ihre Waffen feuern zu lassen, oder durch die Schatten zu pirschen, um dem Tod zu entgehen
Dutch | German |
---|---|
echt | echtes |
gevoel | gefühl |
tijden | zeiten |
constant | ständig |
gedwongen | gezwungen |
uitrusting | ausrüstung |
zoeken | suchen |
laten | lassen |
schaduwen | schatten |
dood | tod |
NL Destiny 2 Forsaken eerste beoordeling: Caydes dode baby, Caydes dood
DE Destiny 2 Forsaken – erste Rezension: Caydes totes Baby, Cayde ist tot
Dutch | German |
---|---|
eerste | erste |
beoordeling | rezension |
baby | baby |
dood | tot |
NL Een videocamera met nachtzichtmodus is in feite je belangrijkste hulpmiddel om te overleven en het enige tussen jou en een vreselijke dood
DE Eine Videokamera mit Nachtsichtmodus ist im Grunde Ihr wichtigstes Werkzeug zum Überleben und das einzige, was zwischen Ihnen und einem schrecklichen Tod liegt
Dutch | German |
---|---|
hulpmiddel | werkzeug |
dood | tod |
videocamera | videokamera |
NL De constante dreiging van de dood en een absoluut gebrek aan middelen om je te helpen jezelf te verdedigen, maken Alien: Isolation tot een echte spannende rit
DE Die ständige Bedrohung des Todes und ein völliger Mangel an Ressourcen, um sich zu verteidigen, machen Alien: Isolation zu einem echten Nervenkitzel
Dutch | German |
---|---|
dreiging | bedrohung |
dood | todes |
gebrek | mangel |
verdedigen | verteidigen |
echte | echten |
NL In het daaropvolgende gevecht wordt Napier in een vat met chemicaliën gedropt en voor dood achtergelaten.
DE Im folgenden Kampf wird Napier in einen Bottich mit Chemikalien geworfen und dem Tod überlassen.
Dutch | German |
---|---|
gevecht | kampf |
wordt | wird |
chemicaliën | chemikalien |
en | und |
dood | tod |
Showing 50 of 50 translations