NL Bosbessenyoghurt gemaakt van natuurlijke yoghurt, verfijnd met munt en honing of ahornsiroop is een snel, lekker en gezond dessert ♥ lekker!
NL Bosbessenyoghurt gemaakt van natuurlijke yoghurt, verfijnd met munt en honing of ahornsiroop is een snel, lekker en gezond dessert ♥ lekker!
DE Heidelbeerjoghurt aus Naturjoghurt, verfeinert mit Minze und Honig oder Ahornsirup ist ein schneller, leckerer und gesunder Nachtisch ♥ lecker!
Dutch | German |
---|---|
munt | minze |
en | und |
honing | honig |
snel | schneller |
lekker | lecker |
NL Roer ongeveer de helft van de knoflook door het beslag en voeg de rest toe aan de bovenkant van de pasteitjes in de pan, zodat het lekker knapperig wordt aan de buitenkant. Super lekker!
DE Rühre etwa die Hälfte vom Knoblauch unter den Teig und gib in der Pfanne den Rest oben auf die Fladen, damit er von außen schön knusprig wird. Super lecker!
Dutch | German |
---|---|
rest | rest |
pan | pfanne |
lekker | lecker |
wordt | wird |
buitenkant | außen |
super | super |
NL Kruip lekker weg in deze heerlijk zachte mantel van bouclé, die u ook op koude winterdagen altijd lekker warm zal houden! In recht model met reverskraag en doorknoopsluiting
Dutch | German |
---|---|
heerlijk | schön |
zachte | weichen |
koude | kalten |
altijd | immer |
warm | warm |
zal | wird |
houden | halten |
NL Visualiseer dat je loslaat. Ga ergens lekker zitten en probeer een doos voor je te visualiseren. Doe al je herinneringen in die doos en doe de deksel erop.
DE Stelle dir bildlich vor, wie du loslässt. Setze dich wohin, wo es bequem ist, und versuche, dir eine Schachtel vor dir vorzustellen. Lege alle deine Erinnerungen in diese Schachtel und schließe dann den Deckel.
Dutch | German |
---|---|
probeer | versuche |
doos | schachtel |
herinneringen | erinnerungen |
deksel | deckel |
Dutch | German |
---|---|
hond | hund |
vissen | fische |
vriend | freund |
Dutch | German |
---|---|
oppas | sitter |
vaak | oft |
wilt | möchtest |
spelen | spielen |
vriend | freund |
Dutch | German |
---|---|
al | bereits |
miljoenen | millionen |
foto | fotos |
hond | hundes |
rover | rover |
verstuurd | verschickt |
NL Een geweldige omslagafbeelding voor een ebook spreekt tot de verbeelding van de lezers, ze zullen zich lekker nestelen in hun favoriete leeshoek voor het lezen van jouw boek.
DE Ein tolles eBook-Cover kann die Fantasie Ihrer Leser in Schwung bringen und Ihr Werk zum neuen Lieblingsschmöker machen.
Dutch | German |
---|---|
geweldige | tolles |
verbeelding | fantasie |
zullen | kann |
Dutch | German |
---|---|
foto | foto |
hond | hundes |
bal | ball |
oppas | sitter |
bank | sofa |
Dutch | German |
---|---|
dagelijks | tägliche |
foto | foto |
hond | hund |
bal | ball |
bank | sofa |
NL ClassPass heeft meer dan 4.000 gratis online on-demand workouts in HIIT & krachttraining, cardio, yoga, barre en nog veel meer, zodat je gewoon vanuit huis lekker kunt bewegen.
DE ClassPass bietet dir mehr als 4000 kostenlose Online-Workouts in den Bereichen HIIT & Krafttraining, Cardio, Yoga, Barre und mehr, die du auf Abruf nutzen und ganz bequem in deinem Wohnzimmer besuchen kannst.
Dutch | German |
---|---|
gratis | kostenlose |
online | online |
yoga | yoga |
kunt | kannst |
gewoon | bequem |
NL Als u een lekker warm en rijk geluid wilt in een high-end microfoon, dan is dit een uitstekende keuze.
DE Wenn Sie einen schönen warmen und satten Klang in einem High-End-Mikrofon wünschen, ist dies eine ausgezeichnete Wahl.
Dutch | German |
---|---|
en | und |
wilt | wünschen |
microfoon | mikrofon |
uitstekende | ausgezeichnete |
keuze | wahl |
NL Met onze gratis, superflexibele sjablonen schiet het ontwerpen van je boek lekker op. Ieder pagina is professioneel ontworpen zodat jouw foto’s het allermooist tot hun recht komen.
Dutch | German |
---|---|
gratis | kostenlosen |
pagina | seite |
professioneel | professionell |
recht | direkt |
NL In een wereld waarin mensen grote brands en big data niet echt lekker door één deur gaan, creëren we brands met een persoonlijkheid waar mensen echt feeling mee hebben
DE Und in einer Welt, in der grosse Marken und grosse Datenmengen für allgemeines Misstrauen sorgen, entwickeln wir Brands, die aus Skeptiker:innen Kund:innen und aus Kund:innen Fans machen
Dutch | German |
---|---|
wereld | welt |
grote | grosse |
NL Er zijn restaurants en fitnesscentra op wandelafstand en je kan ook lekker buiten gaan zitten om van het warme weer te genieten
DE Ganz in der Nähe gibt es Restaurants und Fitnessstudios, und die Sitzbereiche draußen laden ein, das schöne Wetter zu genießen
Dutch | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
buiten | draußen |
weer | wetter |
genieten | genießen |
NL Deze arme Minion heeft waarschijnlijk een lekker ontspannend bad nodig na blijkbaar bloeden uit de ogen
DE Dieser arme Minion braucht wahrscheinlich ein schönes entspannendes Bad, nachdem er anscheinend aus den Augen geblutet hat
Dutch | German |
---|---|
deze | dieser |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
bad | bad |
nodig | braucht |
ogen | augen |
NL Een Espresso Martini is dé after-dinner cocktail. Het is een ware cafeïne-boost voor het lichaam en daarnaast onweerstaanbaar lekker. Op ?
DE Seien wir ehrlich: Kaffee mit Butter klingt nicht gut. Warum sollte das jemand versuchen wollen? Die Idee zaubert einen Haufen geschmolzener Butter, ?
Dutch | German |
---|---|
aruba | aruba |
NL Bij Novotel bereiden we dagelijks gevarieerde maaltijden met verse producten. Ze kunnen lekker smullen en krijgen voeding die goed is voor hun groei.
DE Bei Novotel bereiten wir täglich abwechslungsreiche Speisen mit frischen Produkten zu, die ihren Gaumen erfreuen und zugleich berücksichtigen, dass sie noch im Wachstum begriffen sind.
Dutch | German |
---|---|
dagelijks | täglich |
verse | frischen |
groei | wachstum |
novotel | novotel |
NL Zo hoef je niet af te wachten tot de juiste weersomstandigheden, maar kun je gewoon lekker het ijs op
DE Ob Eishockey, Eisschnelllauf oder Eiskunstlauf - Entdecke täglich neue Gutscheine für Schlittschuhlaufen in deiner Stadt
Dutch | German |
---|---|
niet | oder |
je | deiner |
NL Je kunt nu jouw eigen ´persoonlijke stedentocht` gaan schaatsen! En lekker op je eigen tempo, hoe fijn is dat?!
DE Spare 50% bis 70% mit attraktiven Aktionen von GROUPON! Sichere dir hier deinen Deal für die Eishalle! Gleite über das Eis und versuche dich auch an Kunstvollen Sprüngen aus dem Eiskunstlauf.
NL Laat lekker de voetjes wapperen met de kortingsbon voor het overdekt zwembad!
DE Gutschein einpacken und mit der ganzen Familie ins Hallenbad
NL Met de kortingsbon voor een overdekt zwembad kun je extra voordelig naar een overdekt zwembad bij jou in de buurt! Je kunt zoveel kortingsbonnen kopen als je wilt zodat je met de hele familie en alle kinderen lekker goedkoop een dagje kunt gaan zwemmen
DE Ob Fast Food oder Eis – mit dem Groupon Hallenbad Gutschein kannst Du nochmals bis zu 70% sparen
Dutch | German |
---|---|
jou | du |
NL Ga lekker gezellig naar het circus met kortingsbonnen!
DE Besuche mit Kindern oder Enkelkindern einen Zirkus
Dutch | German |
---|---|
het | einen |
NL Ga lekker een avondje karaoke zingen met vrienden, haal de kortingsbon snel!
DE Mach dir mit deinen Freunden einen schönen Abend in einer Karaoke Bar
Dutch | German |
---|---|
vrienden | freunden |
NL Lekker eten en drinken in Amsterdam?
DE Essen und Trinken in Amsterdam?
Dutch | German |
---|---|
en | und |
drinken | trinken |
in | in |
amsterdam | amsterdam |
NL Blijf lekker op internet surfen en laat RoboForm al het werk doen. Wachtwoorden worden vastgelegd en opgeslagen, zonder dat u extra actie hoeft te ondernemen.
DE Surfen Sie wie gewohnt im Internet und überlassen Sie RoboForm die Arbeit. Passwörter werden erfasst und gespeichert, ohne dass Sie weitere Schritte ausführen müssen.
Dutch | German |
---|---|
surfen | surfen |
wachtwoorden | passwörter |
vastgelegd | erfasst |
opgeslagen | gespeichert |
laat | überlassen |
extra | weitere |
NL De beste recepten - gezond en lekker voor jong en oud!
DE Die besten Rezepte - gesund und lecker für Klein & Groß!
Dutch | German |
---|---|
recepten | rezepte |
gezond | gesund |
lekker | lecker |
NL Gekarameliseerde uien ♥ echt lekker om zelf te maken
DE Karamellisierte Zwiebeln ♥ richtig gut selber machen
Dutch | German |
---|---|
echt | richtig |
zelf | selber |
maken | machen |
NL Met dit recept maak je een vochtige courgettecake met chocolade, poedersuiker en zonder boter. Zo lekker in slechts 40 minuten!
DE Mit diesem Rezept machst du einen saftigen Zucchinikuchen vom Blech, mit Schoko, Puderzucker und ganz ohne Butter. Sooo lecker in nur 40 Minuten!
Dutch | German |
---|---|
dit | diesem |
recept | rezept |
en | und |
zonder | ohne |
boter | butter |
lekker | lecker |
minuten | minuten |
maak | machst |
NL Zelf Indiaas Naanbrood bakken zonder gist was voor ons een geweldige ontdekking: een prima alternatief voor rijst, snel gemaakt en vooral de kinderen vinden de kleine flatbreads super lekker
DE Indisches Naan Brot ohne Hefe selbst zu backen war für uns eine große Entdeckung: eine tolle Alternative zu Reis, schnell gemacht und besonders die Kinder finden die kleinen Fladen megalecker
Dutch | German |
---|---|
zelf | selbst |
indiaas | indisches |
bakken | backen |
zonder | ohne |
gist | hefe |
ontdekking | entdeckung |
alternatief | alternative |
rijst | reis |
snel | schnell |
vooral | besonders |
kinderen | kinder |
vinden | finden |
kleine | kleinen |
NL Zo maak je in een paar stappen eenvoudig thuis granola zonder suiker (crunchy muesli)! Zo lekker, of het nu op yoghurt is of puur. Snel, gezond en veganistisch.
DE Wie du Granola ohne Zucker (Knuspermüsli) in wenigen Schritten zuhause einfach selbst machen kannst! So lecker, ob auf Joghurt oder pur. Schnell, gesund und vegan.
Dutch | German |
---|---|
maak | machen |
stappen | schritten |
zonder | ohne |
suiker | zucker |
lekker | lecker |
yoghurt | joghurt |
puur | pur |
gezond | gesund |
veganistisch | vegan |
NL Sleeën is het klassieke winterplezier voor jong en oud. Sleeën of gewoon lekker in de berghut van het landschap genieten? Een afdaling op onze sleebanen doet de adrenaline stromen – en dat alles met een prachtig decor.
DE Schlitteln ist der klassische Winterspass für Jung und Alt. Schlitteln oder einfach gemütlich auf der Berghütte die Landschaft geniessen? Unsere Schlittelbahnen bieten Adrenalin bei der Abfahrt und prächtige Kulissen.
Dutch | German |
---|---|
klassieke | klassische |
jong | jung |
oud | alt |
gewoon | einfach |
landschap | landschaft |
genieten | geniessen |
adrenaline | adrenalin |
NL U kunt er heerlijk niets doen of juist lekker actief zijn want alles is aanwezig: zwembad, spa, sportactiviteiten, lokale cultuur...
DE alle Möglichkeiten für einen Urlaub nach Lust und Laune.
Dutch | German |
---|---|
want | für |
NL Natuurliefhebbers die houden van lekker luxe kamperen, komen in Luxemburg eveneens aan hun trekken. Er zijn verschillende ‘glampings’ met ongewone accommodaties als chalets, safaritenten en pods.
DE Was die Glamping-Begeisterten angeht, gibt es für diese naturliebenden Camper mit dem Wunsch nach einem Quäntchen zusätzlichem Luxus zahlreiche Plätze, die auch außergewöhnlichere Unterkünfte bieten (Chalets, Safarizelte, Pods etc.).
Dutch | German |
---|---|
luxe | luxus |
accommodaties | unterkünfte |
NL Simpel en lekker koken in 5 stappen.
DE Das Leben läuft nicht immer nach Plan, aber deine Mahlzeiten ab jetzt schon!
Dutch | German |
---|---|
stappen | nicht |
NL Kook simpel en lekker in een handomdraai.
DE Nur wenige Schritte: Dein Hunger gehört dir!
NL Fruit zoals aardbeien, bosbessen of gesneden meloen vormen een lekker hapje.
DE Früchte wie Erdbeeren, Heidelbeeren oder Melonenstücke eignen sich super als Snack.
Dutch | German |
---|---|
fruit | früchte |
NL Oudere, grotere korianderbladeren zijn verder meestal bitterder van smaak, waardoor het kruid minder lekker is als het ongecontroleerd groeit
DE Ältere, größere Korianderblätter haben tendenziell auch einen bittereren Geschmack, was weniger wünschenswert ist
Dutch | German |
---|---|
grotere | größere |
smaak | geschmack |
minder | weniger |
NL Het gebruik van etherische oliën kan zelfs helpen om je humeur te verhogen, je stress te verminderen en ongelooflijk lekker te ruiken.
DE Ätherische Duftöle riechen nicht nur unheimlich gut, sondern können auch dabei helfen, deine Stimmung zu heben und Stress zu reduzieren.
Dutch | German |
---|---|
oliën | öle |
kan | können |
helpen | helfen |
je | deine |
stress | stress |
verminderen | reduzieren |
en | und |
ruiken | riechen |
het | nicht |
NL Zeg zoiets als: 'Kan ik iets voor je doen vandaag?' Of 'Wat kan ik doen om je eens lekker te verwennen?'
DE Sage etwas wie: „Kann ich heute irgendetwas für dich tun?" oder „Was kann ich tun, damit du dich umsorgt fühlst?"
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
je | dich |
vandaag | heute |
of | oder |
NL Als ze niet weet wat ze moet zeggen, kun je suggesties aandragen. Bijvoorbeeld: 'Heb je zin in een massage?' Of 'Wat denk je ervan om lekker samen op de bank een serie te kijken vandaag?'
DE Wenn sie nicht weiß, was sie sagen soll, versuche, einige Vorschläge zu machen. Zum Beispiel: „Würde es dir gefallen, wenn ich dir den Rücken massiere?" oder „Was hältst du davon, heute einfach auf der Couch zu kuscheln und fernzusehen?"
Dutch | German |
---|---|
zeggen | sagen |
suggesties | vorschläge |
bijvoorbeeld | beispiel |
ervan | davon |
bank | couch |
vandaag | heute |
weet | weiß |
NL Je kunt bijvoorbeeld zeggen: 'Het lijkt alsof je een beetje gespannen bent de laatste tijd. Waarom ga jij niet lekker stappen met je vriendinnen terwijl ik op de kinderen pas?'
DE Du könntest zum Beispiel etwas sagen wie: „Du scheinst in letzter Zeit sehr gestresst zu sein. Warum gehst du nicht aus und machst etwas Lustiges, während ich auf die Kinder aufpasse?"
Dutch | German |
---|---|
bijvoorbeeld | beispiel |
zeggen | sagen |
ik | ich |
kinderen | kinder |
kunt | könntest |
NL Ook als ze nergens heen wil, kun je haar gewoon de ruimte geven. Misschien vindt ze het fijn om een half uur te mediteren, te sporten of lekker ongestoord in bad te gaan als ze uit haar werk komt.
DE Auch wenn sie nirgendwo hingeht, kannst du ihr Freiraum geben. Sie könnte sich zum Beispiel freuen, wenn sie eine halbe Stunde Zeit hat, um zu meditieren, Sport zu treiben oder ein schönes Bad zu nehmen.
Dutch | German |
---|---|
nergens | nirgendwo |
geven | geben |
half | halbe |
sporten | sport |
bad | bad |
NL De G7 kan ook zowel in portret- als landschapsmodus worden gebruikt, waardoor hij lekker flexibel is, afhankelijk van je behoeften.
DE Die G7 kann auch im Hoch- und Querformat verwendet werden, was sie je nach Ihren Bedürfnissen schön und flexibel macht.
Dutch | German |
---|---|
als | was |
flexibel | flexibel |
behoeften | bedürfnissen |
NL De bouwkwaliteit is mooi verbeterd, waar we erg blij mee zijn, terwijl de dongle nu lekker klein is. Het is behoorlijk comfortabel om te dragen en heeft een goede batterijduur, om op te starten.
DE Die Verarbeitungsqualität ist schön verbessert, was uns sehr freut, während der Dongle jetzt schön klein ist. Es ist angenehm zu tragen und hat eine gute Akkulaufzeit.
Dutch | German |
---|---|
verbeterd | verbessert |
dragen | tragen |
batterijduur | akkulaufzeit |
dongle | dongle |
NL Hij is licht van gewicht en glijdt lekker, en heeft zes knoppen die je indien nodig kunt herprogrammeren, bijvoorbeeld om je meest gebruikte applicaties te openen
DE Es ist leicht und gleitet gut und verfügt über sechs Tasten, die Sie bei Bedarf neu programmieren können, um beispielsweise Ihre am häufigsten verwendeten Anwendungen zu öffnen
Dutch | German |
---|---|
licht | leicht |
knoppen | tasten |
nodig | bedarf |
kunt | können |
gebruikte | verwendeten |
applicaties | anwendungen |
openen | öffnen |
NL Het voelt lekker veilig aan met rubberen inzetstukken in de Kishi die je telefoon stevig vasthouden, dus het geeft ook een gevoel van kwaliteit.
DE Es fühlt sich angenehm sicher an, da gummierte Einsätze im Kishi Ihr Telefon festhalten und so auch ein Gefühl von Qualität vermitteln.
Dutch | German |
---|---|
veilig | sicher |
telefoon | telefon |
gevoel | gefühl |
kwaliteit | qualität |
kishi | kishi |
NL We hadden liever dat het andersom was: een snel touchpad en een lekker vlezig toetsenbord
DE Wir möchten lieber, dass es umgekehrt ist: ein schnelles Touchpad und eine schöne fleischige Tastatur
Dutch | German |
---|---|
liever | lieber |
snel | schnelles |
en | und |
toetsenbord | tastatur |
Showing 50 of 50 translations