NL Uit onderzoek van Statista uit 2020 is gebleken dat 27% van de mensen zegt dat gebrek aan effectiviteit de meest voorkomende oorzaak van frustratie bij een klantenservice is, terwijl 12% zegt dat het gebrek aan snelheid de meest voorkomende oorzaak is.
DE Eine Umfrage von Statista aus dem Jahr 2020 ergab, dass 27 % der Befragten mangelnde Effektivität als die häufigste Ursache für Frustration beim Kundenservice nannten, während es für 12 % mangelnde Geschwindigkeit war.
| Dutch | German |
|---|---|
| onderzoek | umfrage |
| gebrek | mangelnde |
| effectiviteit | effektivität |
| oorzaak | ursache |
| klantenservice | kundenservice |
| snelheid | geschwindigkeit |
NL Het gebrek aan waterdichtheid zet het terug en hoewel de hoofdcamera goed is, zal het gebrek aan zoom voor sommigen een afknapper zijn, net als sommige eigenaardigheden van de MIUI-software.
DE Das Fehlen von Wasserdichtigkeit setzt es zurück und während die Hauptkamera gut ist, wird der Mangel an Zoom für einige eine Abschaltung sein, ebenso wie einige der Macken der MIUI-Software.
| Dutch | German |
|---|---|
| goed | gut |
| zoom | zoom |
NL Onduidelijke verantwoordelijkheden, gebrek aan bewustzijn, gebrek aan beleid en handhaving van het beleid zijn slechts enkele voorbeelden
DE Unklare Zuständigkeiten, mangelndes Bewusstsein, fehlende Richtlinien und die Durchsetzung der Richtlinien sind nur einige Beispiele
NL Ik bedoel, kijk maar naar Facebook en alle problemen met data privacy (of het gebrek daaraan) de laatste tijd.
DE Ich meine, schau dir einfach Facebook und all die Probleme mit dem Datenschutz (oder dessen Fehlen) in letzter Zeit an.
| Dutch | German |
|---|---|
| kijk | schau |
| maar | einfach |
| problemen | probleme |
| privacy | datenschutz |
| of | oder |
| gebrek | fehlen |
| laatste | letzter |
| tijd | zeit |
NL Nooit meer een gebrek aan zoekterm-ideeën! Keywords Explorer draait op een enorme database met meer dan 7 miljard zoektermen, die iedere maand met actuele data wordt geüpdatet.
DE Dir werden niemals die Keywords ausgehen. Mit dem Keywords Explorer hast du Zugriff auf eine gigantische Datenbank von mehr als 7 Milliarden Keywords. Die Daten werden monatlich aktualisiert.
| Dutch | German |
|---|---|
| explorer | explorer |
| database | datenbank |
| miljard | milliarden |
NL “We konden problemen niet snel genoeg oplossen en hadden een gebrek aan transparantie,” zegt Carol Johnson, IT Director bij The Telegraph Media Group
DE "Wir hatten Probleme mit langen Problembehebungszeiten und mangelnder Transparenz", so Carol Johnson, IT Director bei der The Telegraph Media Group
| Dutch | German |
|---|---|
| problemen | probleme |
| hadden | hatten |
| transparantie | transparenz |
| director | director |
| media | media |
| group | group |
| johnson | johnson |
NL Wij zijn een hardwerkende groep die weet hoe je af en toe stoom moet afblazen! Bij ons geen gebrek aan ontspannende activiteiten: van happy hours en leuke sportuitstapjes tot spelletjes- en quizavonden.
DE Wir arbeiten hart – aber wir können auch gut zusammen abschalten! Happy Hour, Funsport, Spiele- und Quizabende: Mit uns werden Sie auch viel Spaß haben.
| Dutch | German |
|---|---|
| groep | zusammen |
| moet | können |
NL Ze zijn misschien een superfood, maar ze zijn er ook brutaal van en kwellen ons met het gebrek aan rijpheid
DE Sie mögen ein Superfood sein, aber sie sind auch frech damit und quälen uns mit dem Mangel an Reife
| Dutch | German |
|---|---|
| misschien | mögen |
| gebrek | mangel |
NL Batterijvervangen zijn mogelijk, maar onnodig moeilijk door de slecht gelegde kabels en het gebrek aan elastische kleefstrips met treklipjes.
DE Ein Akkuaustausch ist möglich, ist aber durch schlecht verlegte Kabel und das Fehlen von elastische Klebestreifen unnötig kompliziert.
| Dutch | German |
|---|---|
| mogelijk | möglich |
| onnodig | unnötig |
| slecht | schlecht |
| kabels | kabel |
| gebrek | fehlen |
| elastische | elastische |
NL Reparateurs worstelen door het gebrek aan de informatie die ze nodig hebben.
DE Reparaturläden müssen kämpfen, weil sie nicht über die Informationen verfügen, die sie benötigen.
NL Als u een "Operation Not Permitted" -fout tegenkomt wanneer u dit op macOS doet, wordt dit veroorzaakt door een gebrek aan machtigingen voor uw Terminal-app
DE Wenn Sie unter macOS auf den Fehler "Operation Not Permitted" stoßen, liegt dies an den fehlenden Berechtigungen für Ihre Terminal-App
| Dutch | German |
|---|---|
| not | not |
| macos | macos |
| machtigingen | berechtigungen |
| fout | fehler |
NL Bij gebrek aan eigen instituten oriënteerde men zich eerst op de buurlanden
DE Mangels eigener Institutionen orientierte man sich zunächst an den Nachbarländern
| Dutch | German |
|---|---|
| eerst | zunächst |
| de | den |
NL Blurb gaat er mee akkoord om uw gedrukte boek te vervangen als het aankomt in beschadigde toestand, met een wezenlijk productiegebrek, of een wezenlijk gebrek in afwerking), zal Blurb geen retouren accepteren.
| Dutch | German |
|---|---|
| boek | bücher |
| vervangen | ersetzt |
| retouren | retouren |
NL Dit is een verhaal dat zowel gelaagd is met referenties (de meeste verre van subtiel) als ook zelfverzekerd genoeg in hoe het met clichés speelt om dat gebrek aan originaliteit te bezitten
DE Dies ist eine Geschichte, die sowohl mit Referenzen überlagert ist (die meisten davon alles andere als subtil) und auch selbstbewusst genug ist, mit Klischees zu spielen, um diesen Mangel an Originalität zu besitzen
| Dutch | German |
|---|---|
| verhaal | geschichte |
| referenties | referenzen |
| subtiel | subtil |
| genoeg | genug |
| speelt | spielen |
| gebrek | mangel |
| originaliteit | originalität |
NL Toch is er een klein gebrek aan afwisseling in deze ontmoetingen die niet lang op zich laten wachten, waarbij de puzzels die af en toe worden opgesteld zelden een groot obstakel vormen
DE Dennoch mangelt es diesen Begegnungen leicht an Abwechslung, die nicht lange dauern, da die gelegentlich gestellten Rätsel selten ein großes Hindernis darstellen
| Dutch | German |
|---|---|
| afwisseling | abwechslung |
| ontmoetingen | begegnungen |
| lang | lange |
| waarbij | da |
| puzzels | rätsel |
| zelden | selten |
| obstakel | hindernis |
| af en toe | gelegentlich |
NL Gebrek aan geïntegreerde beveiliging tussen digitale kanalen leidt tot een slechte gebruikerservaring
DE Mangelnde Sicherheitsintegration über digitale Kanäle hinweg führt zu einer schlechten Benutzererfahrung
| Dutch | German |
|---|---|
| gebrek | mangelnde |
| digitale | digitale |
| kanalen | kanäle |
| slechte | schlechten |
| gebruikerservaring | benutzererfahrung |
NL Een gebrek aan gelijkenis tussen het gedrag van een klant en zijn profiel rechtvaardigt de toepassing van extra authenticatielagen.
DE Eine mangelnde Ähnlichkeit zwischen dem Verhalten eines Kunden im Vergleich zu seinem Profil rechtfertigt die Anwendung zusätzlicher Authentifizierungsschichten.
| Dutch | German |
|---|---|
| gebrek | mangelnde |
| gedrag | verhalten |
| klant | kunden |
| profiel | profil |
| toepassing | anwendung |
| extra | zusätzlicher |
| Dutch | German |
|---|---|
| gebrek | fehlen |
| beveiligde | sicheren |
| Dutch | German |
|---|---|
| zichtbaarheid | sichtbarkeit |
| gebieden | bereiche |
| organisaties | organisation |
| vlekken | flecken |
| buiten | ausserhalb |
NL Een gebrek aan communicatie tussen teams kan leiden tot een onsamenhangende ervaring voor klanten
DE Wenn Teams nicht miteinander kommunizieren, leidet das Kundenerlebnis
| Dutch | German |
|---|---|
| aan | wenn |
| communicatie | kommunizieren |
| teams | teams |
NL Maar wat voor mensen heel natuurlijk is, is bijzonder lastig voor computers door de hoeveelheid ongestructureerde data, gebrek aan formele regels en het ontbreken van context en intentie
DE Was wir Menschen auf ganz natürliche Art und Weise im Kindesalter erlernt haben, ist für Computer eine schwer analysierbare Masse an unstrukturierten Daten, die keinen formalen Regeln unterliegen und außerhalb ihres realen Zusammenhangs stehen
| Dutch | German |
|---|---|
| natuurlijk | natürliche |
| lastig | schwer |
| computers | computer |
| data | daten |
| regels | regeln |
NL Helaas heeft het een groot nadeel: gebrek aan persoonlijkheid
DE Leider hat es einen großen Nachteil: Es fehlt an Persönlichkeit
| Dutch | German |
|---|---|
| helaas | leider |
| heeft | hat |
| nadeel | nachteil |
| persoonlijkheid | persönlichkeit |
NL Denk groot en heb geen gebrek aan ambitie
DE Denken Sie groß und lassen Sie es nicht an Ehrgeiz mangeln
| Dutch | German |
|---|---|
| denk | denken |
| en | und |
| aan | an |
| ambitie | ehrgeiz |
| groot | groß |
NL Schaalbaarheid en gebrek aan diepte
DE Skalierbarkeit und fehlende Tiefe
| Dutch | German |
|---|---|
| schaalbaarheid | skalierbarkeit |
| en | und |
| diepte | tiefe |
NL Wereldwijd zegt 50% dat er een genderkloof is in STEM-carrières – 40% is het eens dat dit komt door een gebrek aan vrouwelijke rolmodellen in de sector.
DE Weltweit sagen 50 % der Menschen, dass es in MINT-Karrieren kein ausgewogenes Geschlechterverhältnis gibt – 40 % stimmen zu, dass dies auf einen Mangel an weiblichen Rollenvorbildern in der Branche zurückzuführen ist.
| Dutch | German |
|---|---|
| wereldwijd | weltweit |
| zegt | sagen |
| gebrek | mangel |
| vrouwelijke | weiblichen |
| sector | branche |
| stem | stimmen |
NL Het doel van Luxembourg for Tourism is het verspreiden van geactualiseerde informatie, maar ze zal niet altijd elke fout of gebrek aan actualisering kunnen voorkomen.
DE Die Zielsetzung von Luxembourg for Tourism besteht dabei in der Verbreitung aktualisierter Informationen, wobei sich Fehler oder Mängel bei der Aktualisierung nicht vermeiden lassen.
| Dutch | German |
|---|---|
| verspreiden | verbreitung |
| informatie | informationen |
| fout | fehler |
| voorkomen | vermeiden |
NL Bovendien kan een gebrek aan naleving van de AVG er ook toe leiden dat bedrijven die dergelijke diensten gebruiken zelf in strijd zijn met de wetgeving inzake gegevensbescherming, wat hen zou kunnen blootstellen aan uitdagingen van hun eigen klanten
DE Ein Hinweis darauf, dass die DSGVO nicht berücksichtigt wurde, ist, dass Benutzer sich nur dafür entscheiden können, das Marketing zu deaktivieren
| Dutch | German |
|---|---|
| avg | dsgvo |
| gebruiken | benutzer |
NL U hoeft niet langer te anticiperen op provisioning van opslagruimte: u kunt het simpelweg groter maken wanneer het nodig is. Sla alle bestandstypen op zonder dat u geblokkeerd wordt door een mogelijk gebrek aan schijfruimte.
DE Planen Sie die Bereitstellung des Speicherplatzes nicht mehr im Voraus - erhöhen Sie ihn einfach bei Bedarf. Speichern Sie alle Arten von Dateien und lassen Sie sich nicht vom Festplattenspeicher einschränken.
| Dutch | German |
|---|---|
| simpelweg | einfach |
| nodig | bedarf |
NL U hoeft niet langer vooraf te bedenken hoeveel opslagruimte ingericht moet worden om aan uw behoeften te voldoen. Sla alle bestandstypen op met Object Storage zonder dat u geblokkeerd wordt door een mogelijk gebrek aan schijfruimte.
DE Planen Sie nicht länger im Voraus den Speicherplatz für Ihre Projekte. Speichern Sie alle Arten von Dateien mit Object Storage und lassen Sie sich nicht vom Festplattenspeicher einschränken.
| Dutch | German |
|---|---|
| langer | länger |
| opslagruimte | speicherplatz |
| object | object |
NL Er is een gebrek aan serieuze DMARC implementatie in het bedrijfslandschap, en het is er niet veel beter op geworden in de loop der jaren
DE Es mangelt an einer ernsthaften DMARC-Implementierung in der gesamten Unternehmenslandschaft, und es ist über die Jahre nicht viel besser geworden
| Dutch | German |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| implementatie | implementierung |
| beter | besser |
| geworden | geworden |
NL Het gebrek aan serieuze motivatie om het nieuwe protocol toe te passen heeft veel bedrijven ervan weerhouden DMARC in hun systemen op te nemen.
DE Das Fehlen einer ernsthaften Motivation, das neue Protokoll zu übernehmen, hat viele Unternehmen davon abgehalten, DMARC in ihre Systeme zu integrieren.
| Dutch | German |
|---|---|
| gebrek | fehlen |
| motivatie | motivation |
| protocol | protokoll |
| bedrijven | unternehmen |
| dmarc | dmarc |
| systemen | systeme |
| nemen | übernehmen |
NL Daarom wordt het voor cybercriminelen bijzonder gemakkelijk om misbruik te maken van dit gebrek aan beveiliging voor het lanceren van e-mail phishing en domain spoofing aanvallen
DE Aus diesem Grund ist es für Cyberkriminelle äußerst einfach, die fehlende Sicherheit auszunutzen, um E-Mail-Phishing- und Domain-Spoofing-Angriffe zu starten
| Dutch | German |
|---|---|
| cybercriminelen | cyberkriminelle |
| gemakkelijk | einfach |
| beveiliging | sicherheit |
| lanceren | starten |
| domain | domain |
| aanvallen | angriffe |
NL Gebrek aan slaap kan leiden tot een scala aan problemen: gewichtstoename, meer honger, vermoeidheid, slechte concentratie, geheugenproblemen en zelfs een lagere levensverwachting.[42]
DE Schlafmangel kann sich auf vielfältige Weise negativ auswirken: Gewichtszunahme, verstärkter Hunger, Erschöpfung, schlechte Konzentration und schlechtes Gedächtnis sowie eine erhöhte Todesrate.[42]
| Dutch | German |
|---|---|
| kan | kann |
| honger | hunger |
| concentratie | konzentration |
NL Voor velen is oneerlijkheid een dealbreker, terwijl anderen weerzin voelen tegen wreedheid, vooroordelen, drugsmisbruik of gebrek aan ambitie
DE Für viele ist Unehrlichkeit ein Dealbreaker, während andere Grausamkeit, Vorurteile, Drogenmissbrauch oder einen Mangel an Zielstrebigkeit entschieden ablehnen
| Dutch | German |
|---|---|
| velen | viele |
| terwijl | während |
| anderen | andere |
| gebrek | mangel |
NL Het lost meerdere SMTP beveiligingsproblemen op, waaronder verlopen TLS certificaten en gebrek aan ondersteuning voor veilige protocollen.
DE Es löst mehrere SMTP-Sicherheitsprobleme, darunter abgelaufene TLS-Zertifikate und fehlende Unterstützung für sichere Protokolle.
| Dutch | German |
|---|---|
| meerdere | mehrere |
| smtp | smtp |
| certificaten | zertifikate |
| en | und |
| veilige | sichere |
| protocollen | protokolle |
| waaronder | darunter |
NL Entropie wordt gedefinieerd als een "gebrek aan orde of voorspelbaarheid; geleidelijke achteruitgang in wanorde." Dat wetende, is het gemakkelijk om de schittering van deze tatoeage en de waardering van woordgeeks overal te zien.
DE Entropie ist definiert als „Mangel an Ordnung oder Vorhersehbarkeit; allmählicher Verfall in Unordnung“. Wenn man das weiß, ist es leicht, die Brillanz dieses Tattoos und die Wertschätzung von Wortfreaks überall zu sehen.
| Dutch | German |
|---|---|
| gedefinieerd | definiert |
| gebrek | mangel |
| gemakkelijk | leicht |
| waardering | wertschätzung |
| orde | ordnung |
NL Het heeft zeker veel bewonderende fans en ook geen gebrek aan tatoeages
DE Es hat sicherlich viele begeisterte Fans und auch an Tattoos mangelt es nicht
| Dutch | German |
|---|---|
| fans | fans |
| en | und |
| tatoeages | tattoos |
NL Er is tegenwoordig geen gebrek aan draadloze koptelefoons. Hier is ons overzicht van de beste die we hebben getest.
DE Heutzutage gibt es keinen Mangel an drahtlosen Ohrhörern. Hier ist unser Überblick über die besten, die wir getestet haben.
| Dutch | German |
|---|---|
| tegenwoordig | heutzutage |
| gebrek | mangel |
| draadloze | drahtlosen |
| getest | getestet |
NL Realifex ziet er ook geweldig uit. Niet alleen in de schattige pictogrammen voor elk van de categorieën, maar ook in de manier waarop uw gegevens worden gepresenteerd. Overal is er een gevoel van kalm ontwerp en gebrek aan rommel.
DE Realifex sieht auch gut aus. Nicht nur in den niedlichen Symbolen für jede der Kategorien, sondern auch in der Art und Weise, wie Ihre Daten dargestellt werden. Überall herrscht ein Gefühl von ruhigem Design und mangelnder Unordnung.
| Dutch | German |
|---|---|
| ziet | sieht |
| geweldig | gut |
| gegevens | daten |
| gevoel | gefühl |
| ontwerp | design |
NL Misschien wel het grootste nadeel van de app is een gebrek aan informatie online over hoeveel het kost
DE Der vielleicht größte Nachteil der App ist der Mangel an Online-Informationen darüber, wie viel sie kostet
| Dutch | German |
|---|---|
| misschien | vielleicht |
| nadeel | nachteil |
| gebrek | mangel |
| informatie | informationen |
| online | online |
| hoeveel | wie viel |
NL Gebrek aan extensies in Edge-browser
DE Fehlende Erweiterungen im Edge-Browser
| Dutch | German |
|---|---|
| aan | im |
| extensies | erweiterungen |
NL Als vlaggenschip moet de meer betaalbare prijs echter worden vastgesteld in de context van het gebrek aan waterdichtheid en de onvermijdelijkheid dat Xiaomi een betere telefoon in de Mi 11 Pro zal hebben
DE Als Flaggschiff muss der günstigere Preis jedoch im Zusammenhang mit der fehlenden Wasserdichtigkeit und der Unvermeidlichkeit, dass Xiaomi im Mi 11 Pro ein besseres Telefon haben wird, gesetzt werden
| Dutch | German |
|---|---|
| vlaggenschip | flaggschiff |
| prijs | preis |
| context | zusammenhang |
| xiaomi | xiaomi |
| telefoon | telefon |
NL En dan is er een gebrek aan apps van derden om over te praten als het gaat om het afspelen van muziek
DE Und dann fehlt es an Apps von Drittanbietern, über die bei der Musikwiedergabe gesprochen werden kann
| Dutch | German |
|---|---|
| apps | apps |
NL Er is gewoon een bepaald gebrek aan hoogte.
DE Es gibt nur einen gewissen Mangel an Höhe.
| Dutch | German |
|---|---|
| gebrek | mangel |
| aan | an |
| hoogte | höhe |
| is | gibt |
NL Het probleem met de lage reproductie van de SR-B20A is echter het duidelijke gebrek aan variatie
DE Das Problem bei der Low-End-Reproduktion des SR-B20A ist jedoch die deutliche mangelnde Variation
| Dutch | German |
|---|---|
| probleem | problem |
| lage | low |
| echter | jedoch |
| gebrek | mangelnde |
| duidelijke | deutliche |
NL Zoals had kunnen worden voorspeld, heeft de SR-C20A geen gebrek aan baspresentatie
DE Wie vorhergesagt, fehlt dem SR-C20A nicht die Basspräsenz
NL Een compleet gebrek aan traditionele USB-poorten is dat echter niet, dus het kan zijn dat u een adapter moet inpakken
DE Ein völliger Mangel an herkömmlichen USB-Anschlüssen ist jedoch nicht vorhanden, sodass Sie möglicherweise einen Adapter einpacken müssen
| Dutch | German |
|---|---|
| traditionele | herkömmlichen |
| adapter | adapter |
NL Net als bij andere recente dunne en lichte gaming-laptops van Asus, is er ook het duidelijke gebrek aan een webcam
DE Wie bei anderen neueren dünnen und leichten Gaming-Laptops von Asus fehlt auch hier eine Webcam
| Dutch | German |
|---|---|
| andere | anderen |
| lichte | leichten |
| ook | auch |
| webcam | webcam |
| recente | neueren |
| asus | asus |
| er | hier |
NL Bij gebrek aan volumeregeling pusht Google zijn Adaptive Sound-optie als oplossing
DE Da es keine Lautstärkeregelung gibt, schiebt Google seine Adaptive Sound-Option als Lösung an
| Dutch | German |
|---|---|
| als | als |
| oplossing | lösung |
NL Een gebrek aan robuustere waterdichtheid maakt deze oordopjes ook een beetje moeilijk aan te bevelen als je in-ears wilt die de test van de elementen - inclusief zweet - doorstaan en de microfoon-pickup laat veel te wensen over.
DE Das Fehlen einer robusteren Wasserdichtigkeit macht es auch schwierig, diese Knospen zu empfehlen, wenn Sie In-Ears wünschen, die den Test der Elemente - einschließlich Schweiß - bestehen und der Mikrofonaufnehmer zu wünschen übrig lässt.
| Dutch | German |
|---|---|
| gebrek | fehlen |
| moeilijk | schwierig |
| test | test |
| elementen | elemente |
| inclusief | einschließlich |
| laat | lässt |
| bevelen | empfehlen |
| zweet | schweiß |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish