NL Rapport over het programma voor het recyclen van metalen van de Verenigde Naties
NL Rapport over het programma voor het recyclen van metalen van de Verenigde Naties
DE Bericht des Umweltprogramms der Vereinten Nationen über Metallrecycling
Dutch | German |
---|---|
rapport | bericht |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
Dutch | German |
---|---|
deelnemen | beteiligen |
duurzame | nachhaltige |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
bibliotheken | bibliotheken |
stabiliteit | stabilität |
NL Mobiele telefoons hebben direct tot de Arabische Lente geleid. De Verenigde Naties beschouwt toegang tot het internet als een mensenrecht. Toegankelijke technologie verandert levens.
DE Smartphones haben direkt zu den Revolutionen des Arabischen Frühlings geführt. Die Vereinten Nationen haben den Zugang zum Internet als ein grundlegendes Menschenrecht angesehen. Zugängliche Technologie verändert Leben.
Dutch | German |
---|---|
direct | direkt |
lente | frühlings |
geleid | geführt |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
toegang | zugang |
toegankelijke | zugängliche |
technologie | technologie |
levens | leben |
verandert | verändert |
NL Michel Platini - Kampioenschap van de Europese Naties 1984 - Foto en Poster te koop
DE Michel Platini - Europameisterschaft der Nationen 1984 Bild - Kaufen / Verkaufen
Dutch | German |
---|---|
naties | nationen |
foto | bild |
koop | kaufen |
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Teamsporten | Voetbal | Fotografie Michel Platini - Kampioenschap van de Europese Naties 1984
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Fussball | Bild Michel Platini - Europameisterschaft der Nationen 1984
Dutch | German |
---|---|
thema | themen |
fotografie | bild |
naties | nationen |
NL Michel Platini - Kampioenschap van de Europese Naties 1984
DE Michel Platini - Europameisterschaft der Nationen 1984
Dutch | German |
---|---|
naties | nationen |
NL Michel Platini - Kampioenschap van de Europese Naties...door L'Équipevan
DE Michel Platini - Europameisterschaft der Nationen 1984von L'Équipeab
Dutch | German |
---|---|
naties | nationen |
NL Finale - Kampioenschap van de Europese Naties 1984 - Foto en Poster te koop
DE Finale - Europameisterschaft der Nationen 1984 Bild - Kaufen / Verkaufen
Dutch | German |
---|---|
finale | finale |
naties | nationen |
foto | bild |
koop | kaufen |
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Teamsporten | Voetbal | Fotografie Finale - Kampioenschap van de Europese Naties 1984
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Fussball | Bild Finale - Europameisterschaft der Nationen 1984
Dutch | German |
---|---|
thema | themen |
fotografie | bild |
finale | finale |
naties | nationen |
NL Finale - Kampioenschap van de Europese Naties 1984
DE Finale - Europameisterschaft der Nationen 1984
Dutch | German |
---|---|
finale | finale |
naties | nationen |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Frankrijk, Spanje, Arconada, Kampioenschap van de Europese Naties
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Frankreich, Spanien, Arkonada, Europameisterschaft der Nationen
Dutch | German |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
spanje | spanien |
Dutch | German |
---|---|
uren | stunden |
gedaan | geleistet |
goede | gute |
doelen | zwecke |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
NL We hadden echter geen duidelijk overzicht van de verschillende onderdelen van die potentiële structuur", aldus Prianka Nandy, Chief Data and Analytics Officer bij het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties.
DE Allerdings hat uns eine klare Richtung für die Gestaltung der verschiedenen Aspekte einer solchen Struktur gefehlt“, meint Prianka Nandy, Chief Data and Analytics Officer des Welternährungsprogramms.
Dutch | German |
---|---|
hadden | hat |
echter | allerdings |
duidelijk | klare |
structuur | struktur |
chief | chief |
we | uns |
NL Wij steunen de beginselen van het Global Compact van de Verenigde Naties en de verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie.
DE Wir halten uns an die Prinzipien des Global Compact sowie an die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation der Vereinten Nationen.
Dutch | German |
---|---|
beginselen | prinzipien |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
compact | compact |
NL Deze rechten kunnen niet worden verdiend en ze kunnen niet worden afgenomen, maar ze kunnen wel worden onderdrukt of geschonden door individuen, naties of regeringen
DE Diese Rechte müssen nicht verdient und können niemandem genommen werden, aber sie können von Einzelpersonen, Ländern oder Regierungen unterdrückt oder verletzt werden
Dutch | German |
---|---|
rechten | rechte |
verdiend | verdient |
individuen | einzelpersonen |
regeringen | regierungen |
NL Meld ernstige schendingen van de mensenrechten aan de Verenigde Naties
DE Melde ernste Menschenrechtsverletzungen an die Vereinten Nationen
Dutch | German |
---|---|
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
NL Als je niet zeker weet hoe je je vaardigheden het beste kunt inzetten voor de ondersteuning van de mensenrechten, dan kun je overwegen om deel te nemen aan het mensenrechten-fellowshipprogramma van de Verenigde Naties
DE Wenn du nicht sicher bist, wie du deine Fähigkeiten am besten einsetzen kannst, könntest du es in Betracht ziehen, an einem der Ausbildungsprogramme zum Thema Menschenrechte der Vereinten Nationen teilzunehmen
Dutch | German |
---|---|
vaardigheden | fähigkeiten |
mensenrechten | menschenrechte |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
NL Het Human Rights LDC Fellowship Program is een programma voor afgestudeerde studenten uit de minst ontwikkelde landen die willen deelnemen aan trainingen over de Verenigde Naties en mensenrechten.
DE Das „Human Rights LDC Fellowship Program“ ist ein Programm für Masterstudenten aus den am wenigsten entwickelten Ländern, die sich in den Themen Vereinte Nationen und Menschenrechte weiterbilden wollen.
Dutch | German |
---|---|
ontwikkelde | entwickelten |
landen | ländern |
naties | nationen |
mensenrechten | menschenrechte |
NL Op de rechtsbetrekkingen voortkomend uit deze overeenkomst is uitsluitend het Duitse recht van toepassing onder uitdrukkelijke uitsluiting van het verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
DE Für alle Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter ausdrücklichem Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
Dutch | German |
---|---|
uitsluiting | ausschluss |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
internationale | internationalen |
NL Genève, geboorteplaats van het Rode Kruis, herbergt het enige museum dat aan het werk van Henry Dunant gewijd is. Het in 1988 geopende museum bevindt zich tegenover het Paleis van de Verenigde Naties en werd 2013 compleet vernieuwd.
DE In Genf, der Wiege des Roten Kreuzes, steht das einzige Museum, das dem Werk Henry Dunants gewidmet ist. Das 1988 eingeweihte Museum, das gegenüber dem Palais des Nations liegt, wurde 2013 vollständig umgebaut.
Dutch | German |
---|---|
genève | genf |
museum | museum |
gewijd | gewidmet |
werd | wurde |
compleet | vollständig |
werk | werk |
henry | henry |
NL Of je nu piraten erop uit stuurt om het Vrijheidsbeeld te stelen of je voorbereidt op oorlog met andere naties, er zijn tal van verschillende manieren om te spelen
DE Egal, ob Sie Piraten aussenden, um die Freiheitsstatue zu stehlen oder sich darauf vorzubereiten Krieg mit anderen Nationen, es gibt viele verschiedene Spielmöglichkeiten
Dutch | German |
---|---|
stelen | stehlen |
oorlog | krieg |
naties | nationen |
Dutch | German |
---|---|
aanwezigheid | präsenz |
digitale | digitalen |
vaardigheden | kompetenzen |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
biedt | bieten |
manieren | möglichkeiten |
samenwerking | zusammenarbeit |
in de | im |
NL Ons vertaalbureau werkt sinds 2007 met verschillende organisaties van de Verenigde Naties, en hiermee bewijzen we onze competentie voor het leveren van diensten van hoge kwaliteit.
DE Unsere Übersetzungsagentur arbeitet seit 2007 für mehrere UN-Agenturen und stellt regelmäßig seine Fertigkeiten in der Erstellung hochqualitativer Dienstleistungen unter Beweis.
Dutch | German |
---|---|
werkt | arbeitet |
verschillende | mehrere |
diensten | dienstleistungen |
Dutch | German |
---|---|
invloed | einfluss |
beleid | politik |
campagnes | kampagnen |
ondersteunen | unterstützung |
agenda | agenda |
NL De visies van de drie belangrijkste Europese strijdende naties (Frankrijk, Duitsland en Het Verenigd Koninkrijk) kruisen elkaar daar waar de indrukken van de oorlog het sterkst zijn : aan en achter het front
DE Als Referenzmuseum für den Ersten Weltkrieg behandelt das Historial den Krieg in allen Facetten: kulturell, sozial und militärisch
Dutch | German |
---|---|
oorlog | krieg |
NL Volgens hetzelfde museografische principe dat ontwikkeld werd in het museum van Péronne vergelijkt men in het museum van Thiepval de verschillende oorlogvoerende naties rond de thematiek van de veldslagen in de Somme en in het bijzonder die van 1916.
DE Auf dem Gestaltungsprinzip des Museums in Péronne beruhend, betrachtet das Museum in Thiepval die verschiedenen kriegsführenden Parteien in den Schlachten an der Somme, besonders von 1916.
Dutch | German |
---|---|
verschillende | verschiedenen |
NL De epiloog herplaatst het gebied van de Somme als ontmoetingspunt van naties en Europese herinneringen
DE Der Epilog stellt das Departement Somme als Kreuzungspunkt der Nationen und europäischen Erinnerung dar
Dutch | German |
---|---|
naties | nationen |
europese | europäischen |
NL U en Splashtop wijzen uitdrukkelijk de toepasselijkheid van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de verkoop van goederen af
DE Sie und Splashtop lehnen ausdrücklich die Anwendbarkeit des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den Verkauf von Waren ab
Dutch | German |
---|---|
splashtop | splashtop |
uitdrukkelijk | ausdrücklich |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
verkoop | verkauf |
NL Rapport over het programma voor het recyclen van metalen van de Verenigde Naties
DE Bericht des Umweltprogramms der Vereinten Nationen über Metallrecycling
Dutch | German |
---|---|
rapport | bericht |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
NL Wij steunen de beginselen van het Global Compact van de Verenigde Naties en de verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie.
DE Wir halten uns an die Prinzipien des Global Compact sowie an die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation der Vereinten Nationen.
Dutch | German |
---|---|
beginselen | prinzipien |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
compact | compact |
NL In 2015 werden door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties 17 SDG’s (Sustainable Development Goals: doelstellingen op het gebied van duurzame ontwikkelingen) gedefinieerd
DE 2015 wurden von der Generalversammlung der Vereinten Nationen 17 Sustainable Development Goals (SDGs) definiert
Dutch | German |
---|---|
werden | wurden |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
development | development |
gedefinieerd | definiert |
NL Op de rechtsbetrekkingen voortkomend uit deze overeenkomst is uitsluitend het Duitse recht van toepassing onder uitdrukkelijke uitsluiting van het verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
DE Für alle Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter ausdrücklichem Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
Dutch | German |
---|---|
uitsluiting | ausschluss |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
internationale | internationalen |
NL Op de rechtsbetrekkingen voortkomend uit deze overeenkomst is uitsluitend het Duitse recht van toepassing onder uitdrukkelijke uitsluiting van het verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
DE Für alle Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter ausdrücklichem Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
Dutch | German |
---|---|
uitsluiting | ausschluss |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
internationale | internationalen |
NL Op de rechtsbetrekkingen voortkomend uit deze overeenkomst is uitsluitend het Duitse recht van toepassing onder uitdrukkelijke uitsluiting van het verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
DE Für alle Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter ausdrücklichem Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
Dutch | German |
---|---|
uitsluiting | ausschluss |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
internationale | internationalen |
NL Ons vertaalbureau werkt sinds 2007 met verschillende organisaties van de Verenigde Naties, en hiermee bewijzen we onze competentie voor het leveren van diensten van hoge kwaliteit.
DE Unsere Übersetzungsagentur arbeitet seit 2007 für mehrere UN-Agenturen und stellt regelmäßig seine Fertigkeiten in der Erstellung hochqualitativer Dienstleistungen unter Beweis.
Dutch | German |
---|---|
werkt | arbeitet |
verschillende | mehrere |
diensten | dienstleistungen |
Dutch | German |
---|---|
invloed | einfluss |
beleid | politik |
campagnes | kampagnen |
ondersteunen | unterstützung |
agenda | agenda |
NL Na tien jaar ervaring als social media marketing specialist, startte ze in 2018 haar eigen adviesbureau: The Klokners Consulting, in samenwerking met klanten als Amazon, glh Hotels en de Verenigde Naties
DE Nach zehnjähriger Erfahrung als Social-Media-Marketing-Spezialistin startete sie 2018 ihr eigenes Beratungsgeschäft: The Klokners Consulting, das mit Kunden wie Amazon, glh Hotels und den Vereinten Nationen zusammenarbeitet
Dutch | German |
---|---|
ervaring | erfahrung |
social | social |
media | media |
marketing | marketing |
consulting | consulting |
klanten | kunden |
amazon | amazon |
hotels | hotels |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
NL Onze methodologie is gebaseerd op internationale duurzaamheidsnormen, waaronder het Global Reporting Initiative, het Global Compact van de Verenigde Naties en de ISO 26000, die betrekking heeft op 200+ uitgavencategorieën en 160+ landen
DE Unsere Methodik basiert auf internationalen Nachhaltigkeitsstandards, einschließlich der Global Reporting Initiative, des Global Compact der Vereinten Nationen, der ISO 26000, und deckt 200+ Ausgabenkategorien und über 160+ Länder ab
Dutch | German |
---|---|
onze | unsere |
methodologie | methodik |
waaronder | einschließlich |
reporting | reporting |
initiative | initiative |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
iso | iso |
landen | länder |
compact | compact |
NL Hij onthult ook het plan van Blofeld om de naties van de wereld te misleiden om WO III te beginnen.
DE Er deckt auch Blofelds Plan auf, die Nationen der Welt zu täuschen, um den Dritten Weltkrieg auszulösen.
Dutch | German |
---|---|
naties | nationen |
wereld | welt |
NL Global Compact van de Verenigde Naties - Ondertekenaar
DE Global Compact der Vereinten Nationen - Unterzeichner
Dutch | German |
---|---|
global | global |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
compact | compact |
NL Kinderfonds van de Verenigde Naties - Partner
DE Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen - Partner
Dutch | German |
---|---|
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
partner | partner |
NL Farid Yaker, programmamedewerker bij de Verenigde Naties, is belast met duurzame overheidsopdrachten bij de afdeling economie van VN-milieu in Parijs, waar hij sinds 2008 werkt
DE Farid Yaker, Programmbeauftragter bei den Vereinten Nationen, ist verantwortlich für das nachhaltige öffentliche Beschaffungswesen in der Economy Division von UN-Umwelt in Paris, wo er seit 2008 tätig ist
Dutch | German |
---|---|
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
duurzame | nachhaltige |
parijs | paris |
werkt | tätig |
NL Het United Nations Global Compact is een initiatief van de Verenigde Naties om bedrijven aan te moedigen een duurzaam en maatschappelijk verantwoord beleid te voeren, en verslag uit te brengen over de uitvoering daarvan
DE Der Global Compact der Vereinten Nationen ist eine Initiative der Vereinten Nationen, die Unternehmen dazu ermutigen soll, nachhaltige und sozial verantwortliche Maßnahmen zu ergreifen und über deren Umsetzung zu berichten
Dutch | German |
---|---|
global | global |
initiatief | initiative |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
bedrijven | unternehmen |
moedigen | ermutigen |
duurzaam | nachhaltige |
verslag | berichten |
uitvoering | umsetzung |
compact | compact |
NL Michel Platini - Kampioenschap van de Europese Naties 1984 - Foto en Poster te koop
DE Michel Platini - Europameisterschaft der Nationen 1984 Bild - Kaufen / Verkaufen
Dutch | German |
---|---|
naties | nationen |
foto | bild |
koop | kaufen |
NL Michel Platini - Kampioenschap van de Europese Naties 1984
DE Michel Platini - Europameisterschaft der Nationen 1984
Dutch | German |
---|---|
naties | nationen |
NL Kampioenschap van de europese naties
DE Europameisterschaft der nationen
Dutch | German |
---|---|
naties | nationen |
NL U en Splashtop wijzen uitdrukkelijk de toepasselijkheid van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de verkoop van goederen af
DE Sie und Splashtop lehnen ausdrücklich die Anwendbarkeit des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den Verkauf von Waren ab
Dutch | German |
---|---|
splashtop | splashtop |
uitdrukkelijk | ausdrücklich |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
verkoop | verkauf |
NL Het kantoor van de Verenigde Naties in Genève is na dat in New York het tweede hoofdkantoor van de VN
DE Das Büro der Vereinten Nationen in Genf ist neben dem in New York der zweite Hauptsitz der UNO
Dutch | German |
---|---|
kantoor | büro |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
genève | genf |
new | new |
york | york |
tweede | zweite |
hoofdkantoor | hauptsitz |
NL Middenin het Ariana-Park aan de oever van het Meer van Genève ligt het Palais des Nations, het hoofdkwartier van de Verenigde Naties
DE Mitten im Ariana-Park am Ufer des Genfersees liegt der Palais des Nations, der Völkerbundpalast
Dutch | German |
---|---|
oever | ufer |
NL Daar kwamen zij overeen hun strategieën, investeringspatronen en activiteiten aan te passen om de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen voor 2030 van de Verenigde Naties te ondersteunen
DE Dort einigten sie sich darauf, ihre Strategien, Investitionsmuster und Operationen zu ändern, um die für das Jahr 2030 anvisierten nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen zu unterstützen
Dutch | German |
---|---|
duurzame | nachhaltigen |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
passen | ändern |
Showing 50 of 50 translations