Translate "opening" to German

DE Niederlassungen in China, den USA und in Spanien. Die Rheinische Post Mediengruppe erwirbt die Mehrheit an der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei.

• Niederlassungen in China
• USA
• Spanien
• Rheinische Post Mediengruppe
• Zeitung Verlag

DE Neue Niederlassung in Kobe, Japan

• Niederlassung in Kobe
• Japan

DE Fünfzehn Jahre nach seiner Eröffnung ist das Empire State Building zur Zentrale von mehreren großen Unternehmen und rund 15.000 Mitarbeitern geworden

• mehreren großen Unternehmen
• rund Mitarbeitern geworden

DE September wird die neu renovierte Decke in der Lobby an der 5th Avenue der Öffentlichkeit präsentiert, präzise dem Original am Eröffnungstag nachgebildet

• Öffentlichkeit präsentiert
• präzise dem Original
• Eröffnungstag nachgebildet

DE Fotografie, die während der Kunstausstellung seiner Freundin, Setsuko de Rolla (Ehefrau von Balthus), in Lausanne aufgenommen wurde.

• Fotografie
• während der Kunstausstellung
• Freundin
• Setsuko de Rolla
• Ehefrau von Balthus
• Lausanne aufgenommen

DE Diese Arbeit über Weiß, über weißes Licht, stellt für mich eine Öffnung zur Poesie dar, eine Passage zu einem anderen, weicheren, glatteren, friedlicheren Ort

• Arbeit über Weiß
• weißes Licht
• stellt für mich
• Öffnung zur Poesie
• weicheren
• glatteren
• friedlicheren Ort

DE Diese magischen Geschichten verbergen eine viel tiefere Botschaft

• magischen Geschichten verbergen
• viel tiefere Botschaft

DE Vergewissere dich, dass alle Seiten in der richtigen Reihenfolge sind und gerade aufeinander liegen

• Vergewissere dich
• gerade aufeinander liegen

DE Die Mitte des Umschlags der Broschüre sollte genau auf den Spalt zu liegen kommen.

• Mitte des Umschlags
• Broschüre sollte genau
• Spalt zu liegen

DE Verschiedene digitale Sicherheitstechnologien werden verwendet, um sicherzustellen, dass die neue Kontoeröffnung und der Kunden-Onboarding-Prozess für den Kunden, seine Geräte und das Finanzinstitut sicher sind

• Verschiedene digitale Sicherheitstechnologien
• verwendet
• sicherzustellen
• Kontoeröffnung
• seine Geräte

DE Für bestimmte auf oder über die Website angebotene Funktionen oder Services müssen Sie unter Umständen ein Konto (einschließlich der Einrichtung einer Profoto-ID und eines Passworts) erstellen.

• Website angebotene Funktionen
• Services müssen Sie
• Umständen ein Konto
• einschließlich der Einrichtung
• Profoto-ID
• eines Passworts

DE Büros öffnen in Shanghai, China und Hong Kong

• China
• Hong Kong

DE Diversity Business Award Winner von 2011 bis 2014 für die Top 50 Frauen-Unternehmen in den USA

• Diversity Business Award
• USA

DE Geplante Eröffnung Ihres Online-Shops

• Geplante Eröffnung Ihres

DE Geplante Eröffnung Ihres Online-Shops Wählen Sie Ihre ZeitperiodeIn weniger als einem MonatZwischen 1 und 3 MonatenZwischen 3 und 6 MonatenIn mehr als 6 Monaten

• Geplante Eröffnung Ihres
• Wählen Sie Ihre
• MonatenZwischen

DE Dementsprechend werden die Originaldokumentationsmaterialien für die Veteranarchive in der Hauptbibliothek aufbewahrt, die 1955 als Gedächtnisbibliothek eröffnet wurde.

• aufbewahrt
• Gedächtnisbibliothek eröffnet

DE CR im 2021 Broken Arrow opening climb (5:41) 3. Oktober 2021

• CR im Broken
• opening climb
• Oktober

DE So öffnet sich der Gegner, so dass du ein paar harte Schläge landen kannst oder dass der Angreifer eine Waffe fallen lässt.

• paar harte Schläge
• kannst
• Angreifer eine Waffe

DE Du musst den Angreifer ausschalten, um dir einen Fluchtweg zu bahnen.[7]

• musst den Angreifer
• dir einen Fluchtweg

DE Verwende dein Knie oder Schienbein, um ihm in den Schritt zu treten und deinen Fluchtweg freizukämpfen

• Verwende dein Knie
• Schienbein
• treten
• deinen Fluchtweg freizukämpfen

DE Wenn dir das die Möglichkeit eröffnet wegzurennen, dann tu das

• eröffnet wegzurennen

DE Wenn du das Handgelenk fest packst, dann kannst du das Messer führen und hast einen Moment, um den Angreifer zu stoßen oder zu schlagen.[15]

• Handgelenk fest packst
• Messer führen
• hast einen Moment
• Angreifer zu stoßen

DE Wenn die Öffnung zu groß ist, könnten auch Katzen ins Eichhörnchenhaus einziehen.

• Öffnung zu groß
• könnten auch Katzen
• Eichhörnchenhaus

DE Ein gutes Beispiel ist die Eröffnung von The Greatest Showman , bei der das Stampfen der Füße durch einen tiefen Bass verstärkt wird

• Eröffnung von The
• Showman
• Stampfen der Füße
• tiefen Bass verstärkt

DE Denken Sie daran, dass Sie dann das Fließheck verlieren und stattdessen eine kleine Öffnung in den relativ kleinen 185-Liter-Kofferraum bekommen.

• Denken Sie daran
• dann das Fließheck
• stattdessen eine kleine
• relativ kleinen

DE "Wir hoffen, dass dieses Filmmaterial eines Tages als Eröffnung eines neuen Kapitels in VR in Erinnerung bleibt. Die natürliche Fokustiefe verbessert die VR genauso wie die Farben von Schwarzweißfernsehern."

• hoffen
• dieses Filmmaterial eines
• Eröffnung eines neuen
• VR in Erinnerung
• natürliche Fokustiefe verbessert

DE Die Verwendung von Circle, entweder mit der dedizierten Box oder über einen Partnering-Service, ist eine Erfahrung, die die Augen öffnet

• Verwendung von Circle
• Box
• Partnering-Service
• Erfahrung
• Augen öffnet

DE In der oberen Ecke befindet sich ein ordentliches Loch für die Frontkamera, und obwohl es nicht die kleinste Öffnung aller Zeiten ist, ist es auch nicht zu aufdringlich.

• oberen Ecke befindet
• Frontkamera
• kleinste Öffnung aller

DE Und mit dem Bau der Schöllenenbrücke der Transitverkehr über den Gotthard und mit der Eröffnung der ersten Zahnradbahn Europas, 1871 auf die Rigi, die Reiseepoche

• Bau der Schöllenenbrücke
• Eröffnung der ersten
• Europas
• Rigi
• Reiseepoche

DE Ein Deckenloch als Dampfabzug machts möglich: Der heisse Luxuspool steht tatsächlich in einem Iglu, gesäumt von einem Bretterboden und einer stilechten Umkleidekabine hinter schwarzem Holz.

• Deckenloch als Dampfabzug
• möglich
• heisse Luxuspool steht
• Iglu
• stilechten Umkleidekabine hinter

DE Seit der Eröffnung im Jahr 2011 hat sich das KKLB zu einem Leuchtpunkt in der schweizerischen Kultur- und Kunstlandschaft entwickelt

• Seit der Eröffnung
• schweizerischen Kultur-
• Kunstlandschaft entwickelt

DE Wall Street tritt vor der Glocke auf der Stelle und konsolidiert, nachdem Dow und S&P n..

• Wall Street tritt
• konsolidiert
• nachdem Dow

DE Aktien Europa: Anleger machen Kasse nach guten Unternehmenszahlen

• Aktien Europa
• Anleger machen Kasse
• guten Unternehmenszahlen

DE S&P 500-Futures steigen, Nasdaq rutscht wegen Technologie ab; Europa und Asien legen zu

• P steigen
• Nasdaq rutscht wegen
• Europa

DE Aktien Europa: Anleger machen Kasse nach guten Unternehmenszahlen

• Aktien Europa
• Anleger machen Kasse
• guten Unternehmenszahlen

DE Der Nest Hub ist großartig, der Nest Mini ist großartig und das Nest Audio schließt diese Lücke - es passt problemlos in Ihr Zuhause und bietet Musik, Informationen und Sprachsteuerung, wann immer Sie möchten.

• Nest Audio schließt
• Lücke
• Zuhause
• bietet Musik
• Sprachsteuerung
• wann immer Sie

DE Auch im geschlossenen Zustand gibt es keinen Hinweis auf eine Lücke am Scharnier, so dass es so aussieht, als ob die beiden Seiten des Faltschirms praktisch bündig miteinander verbunden wären.

• Lücke am Scharnier
• aussieht
• ob die beiden
• Faltschirms praktisch bündig
• verbunden

DE Erstellen Sie eine Eröffnung für Ihr Video.

• Ihr

DE Dadurch können wir die E-Mail-Adresse, IP-Adresse, Geräte-ID, das Datum und die Uhrzeit mit jedem Klick auf unsere Kampagne speichern.

• E-Mail-Adresse
• IP-Adresse
• Geräte-ID
• Datum
• Uhrzeit mit jedem
• Kampagne

DE Stripmaske mit 10-cm-Schlitz im Lieferumfang enthalten.

DE Der Teig ist superschnell geschüttelt, durch die praktische Öffnung kann man ihn leicht spiralförmig in der Pfanne verteilen und auch das Reinigen danach geht schnell.

• Teig ist superschnell
• ihn leicht spiralförmig
• Pfanne verteilen
• Reinigen danach geht

DE Da wir unsere Küchenschränke nicht komplett bis unter die Decke und an alle Seiten angeschlossen haben, war rechts neben unserem hohen Vorratsschrank noch eine Lücke von 12cm Breite.

• Decke
• war rechts neben

DE Die meisten Konzertbesucher werden in den sozialen Medien nach Updates suchen. Für traditionellere Medien gibt es jedoch noch etwas zu sagen. Dies gilt insbesondere dann, wenn du eine Tour oder die Eröffnung eines Musiklokals planst.

• suchen
• jedoch noch etwas
• sagen
• Dies gilt insbesondere
• Tour
• Eröffnung eines Musiklokals

DE Eröffnung des Abwicklungs- und Logistikzentrums in Birmingham

• Eröffnung des Abwicklungs-
• Logistikzentrums in Birmingham

DE Über die Jahre hinweg haben wir sie mit mehr Griffen (1989) und einer Klappe mit umlaufendem D-Reißverschluss (1996) ausgestattet. Außerdem ist sie jetzt in allen Größen von XS bis XXL erhältlich.

• Griffen
• Klappe mit umlaufendem
• ausgestattet
• XXL

DE Schneller Zugriff auf deine Sachen dank Klappe mit D-Reißverschluss

• Sachen dank Klappe
• D-Reißverschluss

DE Die Graswurzeln regen sich: der ESV München hat neben dem Park in Eigenregie eine Wochenend-Impfstation aufgezogen, Motto: „dein Verein bricht die Corona-Welle“, Menschenschlange so weit das Auge reicht, schon vor der Öffnung

• Park in Eigenregie
• Wochenend-Impfstation aufgezogen
• Motto
• dein Verein bricht
• Corona-Welle
• Menschenschlange so weit
• Auge reicht

DE Wie wir bereits bei der ersten Implementierung gesagt haben, ist die kreisförmige Öffnung für diese Kamera massiv - insbesondere im Vergleich zu ihren Konkurrenten wie der Honor 20

• Kamera massiv
• insbesondere im Vergleich
• Honor

DE Außerdem ist der Bildschirm mit einem Seitenverhältnis von 21: 9 nicht für alle geeignet, und die Öffnung der Lochkamera ist ziemlich groß.

• geeignet
• Öffnung der Lochkamera
• ziemlich

DE Die Pupille ist die schwarze runde Öffnung in der Regenbogenhaut durch die Lichtstrahlen in das Augeninnere einfallen können