Translate "verplichting" to German

DE Besprechen Sie Ideen, Projekte, Preis und zeitlichen Ablauf direkt mit dem Designer. Keine Verpflichtung.

• Besprechen Sie Ideen
• Projekte
• Preis
• zeitlichen Ablauf direkt
• Designer

DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem wir unterliegen.

• Löschung der personenbezogenen
• Erfüllung einer rechtlichen
• Unionsrecht
• Recht der Mitgliedstaaten

DE Diese Kohorte ist aufgrund ihrer wiederkehrenden Spende von hohem Wert und verzeichnet über den 12-Monats-Zeitraum eine Fluktuation von weniger als 10 % – deutlich weniger als die bei anderen Agenturen in der Branche üblichen 20-30 %.

• Kohorte ist aufgrund
• Wert
• Fluktuation von weniger
• Branche üblichen

DE * 12 $ pro Benutzer und pro Monat mit monatlicher BindungStarter kann nicht mit Quip für Salesforce erworben oder kombiniert werden.

• pro Benutzer
• Quip für Salesforce
• kombiniert

DE Voller Zugriff auf alle unsere Funktionen. Keine Verpflichtungen jeglicher Art.

• Funktionen
• Verpflichtungen jeglicher

DE Wir kommen unserer Verpflichtung nach, in unserem unternehmerischen Kontext Sklaverei und Menschenhandel zu unterbinden. Sehen Sie hier unsere Erklärung, um mehr zu erfahren:

• kommen unserer Verpflichtung
• unserem unternehmerischen Kontext
• Menschenhandel zu unterbinden
• Erklärung

DE Indem du diesen Inhalt an Honey übermittelst, erklärst du, dass du berechtigt bist, diesen Inhalt an Honey zur Verwendung für diesen Zweck zu übermitteln, ohne dass Honey zur Zahlung von Gebühren oder anderen Einschränkungen verpflichtet ist.

• Indem du diesen
• Honey übermittelst
• berechtigt bist
• Verwendung für diesen
• übermitteln
• Honey zur Zahlung
• Gebühren
• anderen Einschränkungen verpflichtet

DE Im Zuge der Lockerung der Schutzmassnahmen erwarten Mitarbeiter:innen nun die Flexibilität, zumindest teilweise von zu Hause aus arbeiten zu können.

• Zuge der Lockerung
• Schutzmassnahmen erwarten
• nun die Flexibilität
• Hause aus arbeiten

DE eine Verpflichtung für Unternehmen, Verbraucher über ihre Rechte zu informieren.

• Verpflichtung für Unternehmen

DE Unter keinen Umständen entbindet unsere Kündigung aus wichtigem Grund Sie von Ihrer Verpflichtung, die Gebühren zu zahlen, die uns gegenüber für den Zeitraum vor dem Inkrafttreten der Kündigung fällig sind.

• keinen Umständen entbindet
• Kündigung aus wichtigem
• Ihrer Verpflichtung
• Gebühren zu zahlen
• Inkrafttreten der Kündigung

DE Für keinen Teil des Feedbacks besteht seitens Profotos eine Verpflichtung zur Vertraulichkeit.

• besteht seitens Profotos

DE Gesetzliche Verpflichtungen, beispielsweise Buchhaltungs- und Steuervorschriften, zu erfüllen.

• Gesetzliche Verpflichtungen
• beispielsweise Buchhaltungs-
• Steuervorschriften

DE Das Modell zeigt eindeutig, dass ohne die vom Staat eingeleiteten Eindämmungsmaßnahmen wie die Ausgangsbeschränkung die Fallzahlen für das Virus sehr viel höher ausgefallen wären

• Modell zeigt eindeutig
• Staat eingeleiteten Eindämmungsmaßnahmen
• Ausgangsbeschränkung die Fallzahlen
• Virus sehr viel
• ausgefallen wären

DE Mit uns werden Steuern fr kleine Unternehmen zum Kinderspiel. In Zoho Books knnen Sie nicht nur Finanzberichte erstellen, sondern erhalten den vollen berblick ber Ihre Umsatzsteuerpflichten und fllen Formulare im Handumdrehen aus.

• Steuern fr kleine
• Kinderspiel
• Zoho Books knnen
• Finanzberichte erstellen
• berblick ber Ihre

DE Nur wenn die Reifenmarke als Marke kommuniziert wird (Branding), besteht keine Verpflichtung, eine Reifenkennzeichnung zu nennen

• Reifenmarke als Marke
• Branding
• besteht keine Verpflichtung
• Reifenkennzeichnung zu nennen

DE In allen anderen Fällen besteht diese Verpflichtung.

• allen anderen Fällen

DE Bitte beachten Sie, dass einige der vorstehend aufgeführten Rechte eingeschränkt sein können, wenn wir ein übergeordnetes Interesse oder eine gesetzliche Pflicht haben, die Verarbeitung der Daten fortzusetzen.

• Bitte beachten Sie
• einige der vorstehend
• übergeordnetes Interesse
• Verarbeitung der Daten

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist unser berechtigtes Interesse bzw. bei Datenschutzfragen ggf. unsere rechtliche Verpflichtung zu deren Bearbeitung.

• unser berechtigtes Interesse
• Datenschutzfragen ggf

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist unsere jeweilige gesetzliche Verpflichtung, die Notwendigkeit zur Wahrung lebenswichtiger Interessen von Personen oder die Notwendigkeit im öffentlichen Interesse.

• jeweilige gesetzliche Verpflichtung
• Notwendigkeit zur Wahrung
• Interessen von Personen
• Notwendigkeit im öffentlichen

DE Die zu diesem Zweck verarbeiteten Datenkategorien hängen von der jeweiligen Anfrage/Verpflichtung ab und können alle Kategorien personenbezogener Daten umfassen, die wir verarbeiten

• diesem Zweck verarbeiteten
• Anfrage
• Kategorien personenbezogener Daten
• verarbeiten

DE Die zu diesem Zweck verarbeiteten Datenkategorien hängen von der jeweiligen Verpflichtung und Situation ab und können alle Kategorien personenbezogener Daten umfassen, die wir verarbeiten

• diesem Zweck verarbeiteten
• Verpflichtung
• Kategorien personenbezogener Daten
• verarbeiten

DE die personenbezogenen Daten müssen zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Recht der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats, dem Runtastic unterliegt, gelöscht werden.

• personenbezogenen Daten müssen
• Erfüllung einer rechtlichen
• Recht der Europäischen
• eines Mitgliedstaats
• Runtastic unterliegt
• gelöscht

DE Um diese Verpflichtung eingehen zu können, werden unsere Datenbankcluster in mehreren Rechenzentren auf der ganzen Welt repliziert

• Datenbankcluster in mehreren
• ganzen Welt repliziert

DE Diese Verpflichtung ist grundlegender Bestandteil des Leistungsversprechens von OVHcloud als reiner Cloud-Anbieter und -Experte

• Verpflichtung ist grundlegender
• Leistungsversprechens von OVHcloud
• reiner Cloud-Anbieter
• Experte

DE Wir übernehmen unsere Verantwortung gemeinsam. Wir wägen unsere Entscheidungen und Handlungen sorgfältig ab, weil sie für uns eine Verpflichtung darstellen.

• übernehmen unsere Verantwortung
• wägen unsere Entscheidungen
• Verpflichtung

DE Unabhängig davon, welchen Stellenwert die Softwareentwicklung in deinem Unternehmen einnimmt, solltest du Einblicke in diese risikobehaftete Quelle ermöglichen.

• Unabhängig davon
• deinem Unternehmen einnimmt
• solltest du Einblicke
• risikobehaftete Quelle

DE die Verar­beitung ist zur Erfüllung der rechtlichen Verpflich­tungen von Webfleet Solutions erfor­derlich; oder

• Erfüllung der rechtlichen
• Webfleet Solutions

DE Pocket-lint ltd hat das Recht (aber nicht die Verpflichtung), nach eigenem Ermessen Inhalte ohne vorherige Ankündigung zu löschen, zu bearbeiten, zu sperren, zu verschieben oder zu entfernen.

• Recht
• Verpflichtung
• eigenem Ermessen Inhalte
• bearbeiten
• sperren
• verschieben

DE Ein Tattoo zu bekommen ist eine große Verpflichtung. Es gibt keinen einfachen Weg zurück, also möchten Sie sicherstellen, dass es richtig aussieht und Sie das bekommen, wofür Sie bezahlen. Auch hier kann AR ins Spiel kommen, um den Tag zu retten.

• Tattoo zu bekommen
• große Verpflichtung
• keinen einfachen Weg
• also möchten Sie
• richtig aussieht
• bekommen
• wofür Sie bezahlen
• AR ins Spiel

DE Sie können auch jederzeit kündigen, da keine Verpflichtung zur Fortsetzung besteht

• jederzeit kündigen
• da keine Verpflichtung
• Fortsetzung besteht

DE Zwei flexible Abonnement-Optionen: Monat für Monat ohne jährliche Verpflichtung oder sparen Sie durch den Kauf eines Jahresabonnements.

• Zwei flexible Abonnement-Optionen
• Monat für Monat
• jährliche Verpflichtung
• Kauf eines

DE Beginnen Sie mit einer kostenlosen Testversion, um von den Vorteilen des Fernzugriffs zu profitieren. Keine Verpflichtung oder Kreditkarte erforderlich.

• kostenlosen Testversion
• Vorteilen des Fernzugriffs
• profitieren
• Verpflichtung
• Kreditkarte

DE Keine Kreditkarte oder Verpflichtung erforderlich, um loszulegen.

• Kreditkarte
• Verpflichtung erforderlich

DE Testen Sie Splashtop. Für den Start ist keine Kreditkarte nötig und Sie müssen keine Verpflichtungen eingehen.

• Testen Sie Splashtop
• nötig
• müssen keine Verpflichtungen

DE Dort unterliegen wir keiner gesetzlichen Verpflichtung, Protokolle über unsere Ghosties aufzubewahren

• gesetzlichen Verpflichtung
• aufzubewahren

DE Keine Kreditkarte, keine Verpflichtung.

• Kreditkarte

DE 4. Bei einem Widerspruch zwischen dem Reservierungsschein und den allgemeinen Nutzungsbedingungen haben allein die auf dem Reservierungsschein vermerkten Bedingungen für die fragliche Verpflichtung Gültigkeit.

• Reservierungsschein vermerkten Bedingungen
• fragliche Verpflichtung

DE Die Bedingungen für An- und Vorauszahlungen

• Bedingungen für An-
• Vorauszahlungen

DE Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, sofern keine gesetzliche Pflicht zur Weitergabe besteht oder die Weitergabe der Strafverfolgung dient.

• Weitergabe dieser Daten
• Dritte erfolgt grundsätzlich
• sofern keine gesetzliche
• Weitergabe besteht
• Weitergabe der Strafverfolgung

DE Ferner berichtigen oder löschen wir personenbezogene Daten auf Ihren Wunsch oder Hinweis, soweit dem keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen

• Ferner berichtigen
• löschen wir personenbezogene
• Ihren Wunsch
• Hinweis
• Aufbewahrungspflichten entgegenstehen

DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem wir unterliegen.

• Löschung der personenbezogenen
• Erfüllung einer rechtlichen
• Unionsrecht
• Recht der Mitgliedstaaten

DE Sie können noch heute eine kostenlose Testversion eines oder beider Produkte starten (keine Verpflichtung oder Kreditkarte erforderlich)

• heute eine kostenlose
• eines
• beider Produkte starten
• Verpflichtung
• Kreditkarte erforderlich

DE Während viele Unternehmen dazu gezwungen waren, auf Fernwartung umzusteigen, entschieden sich einige Firmen freiwillig für diesen Schritt, um die Betriebskosten zu senken und so den Gewinn zu erhöhen

• Während viele Unternehmen
• gezwungen waren
• Fernwartung umzusteigen
• entschieden sich einige
• freiwillig für diesen
• Betriebskosten zu senken
• Gewinn zu erhöhen

DE UPDATES UND UNTERSTÜTZUNG Splashtop kann von Zeit zu Zeit nach eigenem Ermessen und ohne jegliche Verpflichtung Aktualisierungen der Dienste über das Internet oder andere Quellen zur Verfügung stellen

• UPDATES UND UNTERSTÜTZUNG
• Zeit zu Zeit
• eigenem Ermessen
• jegliche Verpflichtung Aktualisierungen
• stellen

DE es besteht eine gesetzliche Pflicht zur Weitergabe, oder

• besteht eine gesetzliche
• Weitergabe

DE Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, sofern keine gesetzliche Pflicht zur Weitergabe besteht oder die Weitergabe der Strafverfolgung dient.

• Weitergabe dieser Daten
• Dritte erfolgt grundsätzlich
• sofern keine gesetzliche
• Weitergabe besteht
• Weitergabe der Strafverfolgung

DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.

• Löschung der personenbezogenen
• Erfüllung einer rechtlichen
• Unionsrecht
• Recht der Mitgliedstaaten
• Verantwortliche

DE Keine Verpflichtung! Es werden keine Zahlungsdetails benötigt.

• Verpflichtung
• Zahlungsdetails

DE Einige Broker auch argumentieren, dass für Händler der zusätzlichen Zahlungen Verpflichtung Entsorgung zu riskanter Handelsverhalten führen kann, da der Händler für Lager, das volle Ausmaß der Verluste nicht verantwortlich ist.

• Händler der zusätzlichen
• da der Händler
• Lager
• verantwortlich

DE Während der Konsultation Dabei gab es moderate Widerstand gegen die vorgeschlagene Maßnahme zum Verbot der Vermarktung und den Verkauf von CFDs mit einer zusätzlichen Zahlungen Verpflichtung zur Einzelhändlern

• Während der Konsultation
• gab es moderate
• Vermarktung
• Verkauf von CFDs
• zusätzlichen Zahlungen Verpflichtung
• Einzelhändlern