Translate "verspreiden" to German

DE Während Pilze ihre Sporen über ihre Lamellen verteilen, die dann vom Wind oder von Tieren fortgetragen werden, setzen Trüffel darauf, dass pilzfressende Tiere sie ausgraben und ihre Sporen verbreiten.

• Lamellen verteilen
• dann vom Wind
• setzen Trüffel darauf
• Sporen

DE Hier sind einige zusätzliche Orte, um Ihren Podcast zu verbreiten.

• einige zusätzliche Orte

DE Die Struktur des Rechtemanagements ist einfach und flexibel, ebenso wie die Möglichkeit, verschiedene Communities zu bilden, Wissensbasisartikel an bestimmte Zielgruppen zu verteilen und die Informationen zu verwalten

• Struktur des Rechtemanagements
• einfach
• flexibel
• Wissensbasisartikel an bestimmte
• verteilen
• verwalten

DE Unsere Lastausgleicher verteilen den Verkehr über mehrere VPS's

• mehrere VPS's

DE Unsere Lastausgleicher verteilen den Verkehr über mehrere Cloud-Server

• mehrere Cloud-Server

DE In dieser Liste von Podcast-Verzeichnissen findest du weitere Orte, an denen du deinen Podcast verbreiten kannst. Ich empfehle, mit diesen Top 4 Verzeichnissen (neben iTunes) zu beginnen:

• Liste von Podcast-Verzeichnissen
• Orte
• denen du deinen
• verbreiten kannst
• empfehle
• diesen Top Verzeichnissen
• neben iTunes

DE Wie können Sie mehr bekommen? Einer der wichtigsten Schritte, um die Reichweite Ihres Podcasts zu erhöhen, besteht darin, ihn an zusätzliche Orte zu verteilen, von denen aus die Leute zuhören oder an denen sie nach Podcasts zum Anhören suchen.

• bekommen
• wichtigsten Schritte
• Reichweite Ihres Podcasts
• erhöhen
• besteht darin
• ihn an zusätzliche
• verteilen
• zuhören
• Anhören

DE Der beliebteste Ort für die Verbreitung Ihres Podcasts ist Apple Podcasts, aber es gibt noch einige andere große Websites, die Ihnen viel mehr Zuhörer verschaffen können

• Verbreitung Ihres Podcasts
• Apple Podcasts
• einige andere große

DE Um jedoch relevante Anreize zu verbreiten, benötigte Bloomon eine Möglichkeit, diese Informationen zu erfassen und zukünftige E-Mails entsprechend zu personalisieren

• jedoch relevante Anreize
• verbreiten
• erfassen
• zukünftige E-Mails entsprechend
• personalisieren

DE SAFE hindert zudem Kriminelle daran, derartige Apps dazu zu verwenden, um Kontrolle über Ihr Gerät zu erlangen und es zum Verbreiten von schädlicher Software oder Spam-Nachrichten an andere Geräte zu missbrauchen.

• SAFE hindert zudem
• daran
• derartige Apps dazu
• verwenden
• Kontrolle über Ihr
• erlangen
• Verbreiten von schädlicher
• Spam-Nachrichten an andere

DE Für das Recht auf Reparatur brauchen wir ein weltweites Netzwerk an Reparatur-Botschaftern, die telefonieren, an Türen klopfen und die Botschaft verbreiten. Bist du bereit, aktiv zu werden?

• Recht auf Reparatur
• telefonieren
• Türen klopfen
• Botschaft verbreiten
• Bist du bereit

DE „Es ist fantastisch zu sehen, wie viele innovative und innovative Geschäftsideen sich zusammen mit O2 im gesamten Smarta 100 verbreiten

• fantastisch zu sehen
• viele innovative
• gesamten Smarta verbreiten

DE Oder verwenden Sie es, um versteckte Anzeigen und Memes von Einmischern anzuzeigen, die Propaganda verbreiten.

• versteckte Anzeigen
• Memes von Einmischern
• Propaganda

DE Diese Informationen helfen Ihnen, Ihre interne Verlinkungsstruktur zu fixieren, damit Sie den Link-Saft so gleichmäßig wie möglich auf einer Website verteilen und gleichzeitig die Navigationstiefe reduzieren können.

• helfen Ihnen
• gleichmäßig wie möglich
• Website verteilen
• gleichzeitig die Navigationstiefe

DE Treibhausgase wie CO2 verteilen sich gleichmäßig in der Atmosphäre, die Treibhausgaskonzentration ist somit überall auf der Erde in etwa gleich

• Treibhausgase wie verteilen
• Treibhausgaskonzentration ist somit
• Erde in etwa

DE Schadsoftware im Bereich des Mobile Banking gefährdet personenbezogene Daten, die für illegale Account-Übernahmen verwendet werden; diese Art von Software wird ständig weiterentwickelt und verbreitet sich jedes Jahr schneller

• Schadsoftware im Bereich
• Mobile Banking gefährdet
• illegale Account-Übernahmen verwendet
• Art von Software
• ständig weiterentwickelt
• verbreitet sich jedes
• schneller

DE Ihre Mitarbeiter können selbst Beiträge verfassen, die dann auf allen Kanälen verteilt werden

• Mitarbeiter können selbst
• verfassen
• dann auf allen

DE Teilen Sie Umfragevorlagen Betreuen Sie die Konten Ihrer Mitarbeiter Ergebnisse kompilieren und segmentieren

• Teilen Sie Umfragevorlagen
• Konten Ihrer Mitarbeiter
• kompilieren
• segmentieren

DE Die gemeinnützige Kunstgesellschaft Americans for the Arts nutzt das Infografik-Werkzeug von Visme, damit ihr Team hilfreiche Infografiken erstellen und verteilen kann, ohne einen Designer zu benötigen.

• gemeinnützige Kunstgesellschaft Americans
• the Arts nutzt
• Infografik-Werkzeug von Visme
• damit ihr Team
• Infografiken erstellen

DE Da sich das Coronavirus in den Ländern weltweit weiter ausbreitet, sind die Menschen überall auf vertrauenswürdige Informationen angewiesen

• Ländern weltweit weiter
• angewiesen

DE Wiztopic ist ein Kommunikations-Enablement-Tool, das die Kommunikation ins 21. Jahrhundert bringt. Eine zentrale Anwendung, die Content-Management, -Verteilung, -Zertifizierung und -Überwachung verwaltet.

• Kommunikation ins
• Jahrhundert bringt
• zentrale Anwendung
• Content-Management
• -Verteilung
• -Zertifizierung
• Überwachung

DE Verbreite dein Anliegen über soziale Medien

• Verbreite dein Anliegen
• soziale Medien

DE Hast du schon einmal überlegt, ein Flugblatt für deine GoFundMe-Kampagne zu entwerfen und an deinem Wohnort zu verteilen? Vielleicht findest du sogar Geschäfte und andere Unternehmen, die dein Flugblatt bei sich aushängen.

• Hast du schon
• überlegt
• Flugblatt für deine
• entwerfen
• Geschäfte
• andere Unternehmen

DE In Ihrer heutigen Organisation erstellen diese Mitarbeiter wahrscheinlich Berichte und verteilen sie dann per E-Mail oder über ein gemeinsam genutztes Laufwerk

• Ihrer heutigen Organisation
• Mitarbeiter wahrscheinlich Berichte
• verteilen sie dann
• E-Mail
• gemeinsam genutztes Laufwerk

DE Das EOSDIS dient der Verarbeitung und Verbreitung von Geodaten, die von Erdbeobachtungssatelliten, Flugzeugen und aus Feldmessungen stammen.

• Verbreitung von Geodaten
• Erdbeobachtungssatelliten
• Flugzeugen
• Feldmessungen

DE „Unser Antrieb ist es, die MARC-Datensätze so schnell wie möglich an die Universitäten zu verteilen

• MARC-Datensätze so schnell
• verteilen

DE The Optical Society mit Sitz in Washington, D.C., hat sich das Schaffen, Erhalten und Teilen von Wissen auf dem Gebiet der Optik und Photonik zum Ziel gesetzt

• The Optical Society
• Sitz in Washington
• Schaffen
• Erhalten
• Teilen von Wissen
• Gebiet der Optik
• Photonik zum Ziel

DE Modifiziertes Format des jährlich stattfindenden internationalen Pneumomobil-Wettbewerbs mit virtueller Bewertung des Designs von druckluftbetriebenen Fahrzeugen – „Pneumobile“

• stattfindenden internationalen Pneumomobil-Wettbewerbs
• druckluftbetriebenen Fahrzeugen
• Pneumobile

DE Die Zielsetzung von Luxembourg for Tourism besteht dabei in der Verbreitung aktualisierter Informationen, wobei sich Fehler oder Mängel bei der Aktualisierung nicht vermeiden lassen.

• Zielsetzung von Luxembourg
• Tourism besteht dabei
• Verbreitung aktualisierter Informationen
• wobei sich Fehler
• vermeiden

DE Es ist nicht ratsam, den Boden mit einer Hacke aufzubrechen oder die oberflächlich gewachsene Schicht der Pflanze zu durchbrechen, weil dies sogar zu einer noch weiteren Verbreitung der Gundelrebe führen kann.[3]

• ratsam
• aufzubrechen
• oberflächlich gewachsene Schicht
• Pflanze zu durchbrechen
• weil dies sogar
• führen

DE Hilf Schülern, ihre Sachen zu tragen, wenn sie zu viel in den Händen haben. Damit verhinderst du ein mögliches Unglück, wenn ein Schüler stolpert, Papiere überall hinfliegen oder Projekte zu Bruch gehen.

• Hilf Schülern
• Sachen zu tragen
• mögliches Unglück
• Schüler stolpert
• Papiere überall hinfliegen
• Projekte zu Bruch

DE Du kannst den Reis auch im Voraus abspülen und ihn auf einem sauberen Handtuch trocknen lassen.[12]

• kannst den Reis
• Voraus abspülen
• Handtuch trocknen

DE BBC Sounds für britische Podcasts von Drittanbietern

• Podcasts von Drittanbietern

DE Zwei zeigen direkt nach vorne und zwei sind an den Enden positioniert und abgewinkelt, um die Klangbühne zu verbreitern und den Ton zu verteilen - und zwar in größerem Maße als erwartet.

• Zwei zeigen direkt
• vorne
• Enden positioniert
• abgewinkelt
• Klangbühne zu verbreitern
• Ton zu verteilen
• zwar in größerem

DE Kunststoff wird häufig in matten Laptops verwendet, um Reflexionen zu streuen

• Kunststoff wird häufig
• matten Laptops verwendet
• Reflexionen zu streuen

DE Wir tun dies mit einem hart arbeitenden Team und unsere Lösungen kosten weniger, weil wir weniger für Marketing ausgeben und uns auf unsere zufriedenen Kunden verlassen, die uns helfen, die Botschaft zu verbreiten

• hart arbeitenden Team
• Lösungen kosten weniger
• weil wir weniger
• Marketing ausgeben
• zufriedenen Kunden verlassen
• helfen
• Botschaft zu verbreiten

DE Jetzt kommt der mühsame Teil: diese Inhalte über jeden möglichen Marketingkanal zu verteilen.

• kommt der mühsame
• Inhalte über jeden

DE Mit Flipsnack können Sie Ihr Immobilienmarketing-Material sowohl privat als auch öffentlich verteilen

• Flipsnack können Sie
• Immobilienmarketing-Material sowohl privat
• öffentlich verteilen

DE Sie müssen klar verstehen, wie Ihre Seiten miteinander verbunden sind, um den Link-Saft effizient innerhalb Ihrer Website zu verteilen

• müssen klar verstehen
• Seiten miteinander verbunden
• Link-Saft effizient innerhalb
• Website zu verteilen

DE Über verunreinigtes Wasser verbreiten sich Krankheiten wie Typhus oder Cholera, die Sterblichkeit ist hoch, insbesondere bei Kindern. 

• verunreinigtes Wasser verbreiten
• Krankheiten wie Typhus
• Cholera
• Sterblichkeit ist hoch
• insbesondere bei Kindern

DE Vom Idiolekt zum Neologismus – wie der Ausbruch des Coronavirus neue Wörter und Ausdrücke hervorbringt, die sich fast genauso schnell verbreiten wie das Virus.

• Idiolekt zum Neologismus
• Ausbruch des Coronavirus
• Wörter
• Ausdrücke hervorbringt
• fast genauso schnell

DE StoryChief hilft Unternehmen dabei, Vordenker in ihrer Nische zu werden, indem sie ihre Prozesse der Inhaltserstellung und -verteilung zentralisieren.

• StoryChief hilft Unternehmen
• Vordenker in ihrer
• Inhaltserstellung
• verteilung

DE Ein Cookie ist eine kleine Datei, die von Websites auf Ihrem Gerät gespeichert wird, um Sie bei Ihrem nächsten Besuch auf der Seite wiederzuerkennen. Die Cookie-Datei ist passiv und kann deshalb weder böswilligen Code noch Viren verbreiten.

• Datei
• Websites auf Ihrem
• Ihrem nächsten Besuch
• wiederzuerkennen
• Cookie-Datei ist passiv
• deshalb weder böswilligen
• Viren

DE Die Kundenengagement-Plattform ermöglicht es Unternehmen, die richtige Botschaft zur richtigen Zeit auf dem richtigen Kanal zu übermitteln, indem sie Daten wie Geräte, Bestellhistorie, Kundenservice-Status und Aktivitäten auf Ihrem Produkt nutzt.

• Kanal zu übermitteln
• indem sie Daten
• Geräte
• Bestellhistorie
• Kundenservice-Status
• Aktivitäten auf Ihrem

DE Werbeprospekte sind eine gute Möglichkeit, um Informationen über Ihr Unternehmen zu verbreiten und ein wichtiger Bestandteil jeder Marketing- und Werbestrategie

• Möglichkeit
• wichtiger Bestandteil jeder
• Werbestrategie

DE Wir haben viele inspirierende Menschen getroffen, die uns dabei geholfen haben, die Leidenschaft für das Tauchen an andere weiterzugeben.

• viele inspirierende Menschen
• andere

DE Das wichtigste Produkt von Proof, Pulse, hilft Online-Unternehmen, ihre Leads und Verkäufe zu steigern, indem es Social Proof in Echtzeit zeigt. Besucher sehen Benachrichtigungen auf der Seite, wenn... Mehr erfahren

• Pulse
• hilft Online-Unternehmen
• Leads
• Verkäufe zu steigern
• indem es Social
• Echtzeit zeigt
• Besucher sehen Benachrichtigungen
• erfahren

DE 5 individuelle Becher-Ideen, um Ihre Marke bekannt zu machen

• individuelle Becher-Ideen

DE Bitte beachten Sie, dass Änderungen an der DNS-Konfiguration kann Stunden oder sogar Tage dauern, bis auf der ganzen Welt zu verbreiten

• Bitte beachten Sie
• Stunden
• sogar Tage dauern

DE auf DSGVO-konforme Kontaktinformationen für relevante Medienzielgruppen zuzugreifen.

• Medienzielgruppen