Translate "vervelend" to German

DE Displayreparaturen sind umständlich, haben keine Priorität und unnötig teuer.

• Displayreparaturen sind umständlich
• Priorität
• unnötig

DE Bevor das Instagram-Team mit Hyperlapse debütierte, war das Erstellen eines Zeitraffervideos mit Ihrem Smartphone sowohl mühsam als auch, um ehrlich zu sein, schwierig

• Bevor das Instagram-Team
• Hyperlapse debütierte
• war das Erstellen
• Zeitraffervideos mit Ihrem
• schwierig

DE Gerät defekt? Das ist ärgerlich... Aber keine Sorge, mit FixPart können Sie Ihr Gerät ganz einfach reparieren!

• Gerät defekt
• Sorge
• FixPart können Sie
• Gerät ganz einfach

DE Es kann mühsam und zeitaufwändig sein, nicht nur für Marketer, sondern auch für ihre Teams

• mühsam
• Marketer
• Teams

DE Deine persönlichen Finanzen im Überblick zu behalten kann herausfordernd, langweilig und sogar entmutigend sein, aber für die meisten Menschen ist dieser Vorgang ein notwendiges Übel

• Deine persönlichen Finanzen
• Überblick zu behalten
• herausfordernd
• langweilig
• Vorgang ein notwendiges

DE Männer sehen Pornos und Beziehung normalerweise getrennt voneinander

• Männer sehen Pornos
• Beziehung normalerweise getrennt

DE Mit Windows 10 hat Microsoft hart daran gearbeitet, die besten Funktionen von Windows 7 und 8 zu übernehmen, während es viel von dem entfernt hat, was

• Windows hat Microsoft
• daran gearbeitet
• übernehmen
• während es viel

DE Oh, und Alexa schreit auch aus irgendeinem Grund verrückt laut - fast bis zur Verzerrung - und es gibt keinen einfachen Weg, dies abzulehnen, was lästig ist.

• Oh
• irgendeinem Grund verrückt
• keinen einfachen Weg
• dies abzulehnen
• lästig

DE Ersteres ist ärgerlich, letzteres eine Überraschung angesichts der Betonung der Klangqualität.

• Ersteres ist ärgerlich
• letzteres eine Überraschung

DE Das Fehlen einer Fernbedienung ist ebenfalls ärgerlich, aber dank des integrierten WLANs und des hervorragenden Heos-Mehrraumsystems von Denon über die App besteht zumindest die Möglichkeit, hochauflösendes Audio zu genießen.

• Fehlen einer Fernbedienung
• ebenfalls ärgerlich
• dank des integrierten
• App besteht zumindest
• Möglichkeit

DE Den Sack einschalten zu müssen, um den Snoo einzuschalten, ist manchmal ein bisschen schmerzhaft

• Snoo einzuschalten
• manchmal ein bisschen

DE An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass die Installation einer fest verdrahteten - dh netzbetriebenen - Türklingel etwas schmerzhaft sein kann

• Stelle sei darauf
• Installation einer fest
• dh netzbetriebenen
• Türklingel etwas schmerzhaft

DE Es gibt eine Prise Gegenwart - die physischen Bedienelemente des Tech-Setups sind tatsächlich verwendbar und nicht so lächerlich wie so viele Konkurrenten (ja, Volkswagen, die ID.3 ist in dieser Hinsicht lästig)

• Prise Gegenwart
• tatsächlich verwendbar
• Konkurrenten
• ja
• Volkswagen
• Hinsicht lästig

DE Das berührungsbesessene Tech-Setup ist jedoch geradezu nervig.

• geradezu

DE Nach den Anfangsphasen ist es jedoch aufgrund des allgemeinen Mangels an Inhalten und Wiederholungen immer etwas langweilig

• aufgrund des allgemeinen
• Inhalten
• Wiederholungen immer etwas

DE Das Bearbeiten von Videos ist mühsam, aber mit Text ist es viel einfacher

• Bearbeiten von Videos
• mühsam
• einfacher

DE Die Verwaltung all dieser disparaten Dateien und Transkripte kann ziemlich mühsam sein.

• Dateien
• Transkripte kann ziemlich

DE Durch das Transkribieren mit Sonix sparen Sie Zeit. Transkribieren Sie Ihre Interviews nicht mehr mühsam, suchen Sie sorgfältig nach wichtigen Zitaten oder organisieren Sie Ihre Mediendateien willkürlich.

• Transkribieren mit Sonix
• Zeit
• Transkribieren Sie Ihre
• mühsam
• suchen Sie sorgfältig
• wichtigen Zitaten
• organisieren Sie Ihre

DE Das Hören und Transkribieren von Medienstunden ist mühsam und nutzt die Bemühungen Ihres Teams ineffizient

• Hören
• Transkribieren von Medienstunden
• mühsam
• nutzt die Bemühungen
• Teams ineffizient

DE Fairerweise muss man sagen, dass Katzenfotos und -videos auf Dauer auch ziemlich nerven können. Aber wenn Leute ihre Gedanken über Politik und Religion posten, beginnen Regierungen, sich ernsthaft Sorgen zu machen.

• Katzenfotos
• videos auf Dauer
• Leute ihre Gedanken
• Politik
• Religion posten
• beginnen Regierungen

DE Google findet es (zu Recht) äußerst ärgerlich, wenn einige Seitenelemente geladen werden und andere dadurch verschoben werden

• Recht
• äußerst ärgerlich
• einige Seitenelemente geladen
• andere dadurch verschoben

DE Übersetzungsprozesse zu verwalten und neue Sprachversionen Ihres Webcontents zu erstellen, ist lästig und zeitaufwendig. Die Integration Ihrer Sitecore Experience Platform mit LanguageWire automatisiert und beschleunigt den Übersetzungsprozess.

• Übersetzungsprozesse zu verwalten
• Sprachversionen Ihres Webcontents
• erstellen
• lästig
• zeitaufwendig
• Integration Ihrer Sitecore
• Platform mit LanguageWire

DE Wenn Sie eine große Menge großer Dateien wie medizinische Untersuchungen verarbeiten, ist nichts ärgerlicher als eine Internetverbindung, die nicht mithalten kann

• große Menge großer
• medizinische Untersuchungen verarbeiten
• Internetverbindung

DE Nicht wenige werden diese Art der Konto-Bestätigung sowieso für veraltet und umständlich halten.

• umständlich

DE Auch wenn es anfangs lästig erscheint: Fügen Sie zwischen Absätzen nicht einfach Leerzeilen ein

• anfangs lästig erscheint
• Fügen Sie zwischen

DE Dieses Telefon auf einem Tisch liegen zu lassen ist ziemlich lästig, weil es so viel wackelt

• ziemlich lästig
• wackelt

DE Wir wissen, dass das ärgerlich ist, aber Sie mussten sehr schnell sein!

• wissen
• mussten sehr schnell

DE Ist doch zu ärgerlich, wenn man Durst hat und gerade keinen Öffner zur Hand hat

• doch zu ärgerlich
• gerade keinen Öffner

DE Drogentests reichen von ärgerlich bis potenziell lebensverändernd. Falls Du Drogen konsumierst und Menschen das wirklich wissen wollen, gibt es Wege, dies herauszufinden. Dich über den Vorgang zu...

• potenziell lebensverändernd
• Falls Du Drogen
• Menschen das wirklich
• wollen
• Wege
• dies herauszufinden

DE Ohne die richtigen Hilfsmittel kann Cones zu füllen eine mühsame und zeitaufwendige Aufgabe sein

• füllen eine mühsame

DE Ohne die richtige Technologie kann die Verfolgung von Bestellungen und Sendungen komplex und mühsam sein und oft mehr Rätselraten beinhalten, als Ihnen lieb ist.

• Verfolgung von Bestellungen
• Sendungen komplex
• oft mehr Rätselraten
• Ihnen lieb

DE Die frühere Fernbedienung dauerte ungefähr zwei Wochen bis zu einem Monat, was sehr ärgerlich war, wenn Sie sich nur eine Episode von Stranger Things ansehen wollten

• frühere Fernbedienung dauerte
• Monat
• sehr ärgerlich war
• Episode von Stranger
• ansehen wollten

DE Die Fernbedienung oder den Bewegungssensor zu haben, ist etwas ärgerlich, da es nicht nur ein zusätzliches Gerät ist, das gekauft werden muss, sondern auch ein zusätzlicher Schritt im Setup

• Fernbedienung
• etwas ärgerlich
• gekauft werden muss
• Schritt im Setup

DE Dies ist etwas unpraktisch, da Sie Ihre Lichter oder Stecker nicht einfach nach dem Zufallsprinzip einschalten können, wenn Sie im Urlaub außerhalb des Hauses am Pool liegen.

• Dies ist etwas
• da Sie Ihre
• Stecker nicht einfach
• Pool

DE Der Touchscreen reagiert sehr schnell, was sowohl für schnelle Reaktionen als auch ärgerlich ist, da wir zwischen den eigentlichen Aufnahmen eine Menge unerwünschter Bilder aufgenommen haben, während sich die Kamera im Energiesparmodus befand.

• Touchscreen reagiert sehr
• sowohl für schnelle
• da wir zwischen
• unerwünschter Bilder aufgenommen
• Energiesparmodus

DE Wir haben in der jüngeren Vergangenheit sehr gemischte Erfahrungen mit dieser Software gemacht - mit dem Xiaomi Mi 11 war es einschränkend, mit dem Poco M3 war es lästig -, aber im Redmi Note 10 hat es uns keine nennenswerten Probleme bereitet

• jüngeren Vergangenheit sehr
• gemacht
• Xiaomi Mi war
• einschränkend
• nennenswerten Probleme bereitet

DE Wir haben festgestellt, dass einige Mäuse Tasten auf beiden Seiten des Rahmens bieten, aber das kann problematisch sein, da Sie diese Tasten möglicherweise versehentlich aktivieren, wenn Sie dies nicht möchten, was sehr schmerzhaft sein kann

• festgestellt
• einige Mäuse Tasten
• bieten
• möglicherweise versehentlich aktivieren
• dies nicht möchten

DE Netflix hat diese Autoplay-Funktion für Vorschauen schon lange, was wirklich ärgerlich ist. Schließlich können Sie es deaktivieren, damit Sie den

• Vorschauen schon lange
• Schließlich können Sie
• deaktivieren

DE sehr gutes Personal und sichere Fahrt

• sehr gutes Personal
• sichere Fahrt

DE Es ist ärgerlich, einen Dienst zu abonnieren und ihn dann nicht nutzen zu können, wenn man verreist. Glücklicherweise sind nur drei Schritte erforderlich, damit du überall auf der Welt die Musik genießen kannst, die dir gefällt:

• ärgerlich
• Dienst zu abonnieren
• verreist
• Schritte erforderlich
• damit du überall
• Welt die Musik
• kannst
• dir

DE Es ist ärgerlich, dass Ihr Paket nicht angekommen ist

• ärgerlich

DE (Pocket-lint) - Lästige Kerbe, die sich in die Großbildansicht Ihres Telefons eingräbt und Ihnen auf die Nerven geht? Nun, das ZTE Axon 30 5G verabschiedet sich von der Notch, indem es seine Selfie-Kamera hinter dem Bildschirm platziert.

• Pocket-lint
• Lästige Kerbe
• Großbildansicht Ihres Telefons
• geht
• Nun
• ZTE Axon verabschiedet
• Notch
• indem es seine
• hinter dem Bildschirm

DE Auch wenn wir die zusätzlichen Ziffern nicht häufig eintippen möchten, entspricht das nur (ärgerlich) der Regulierung.

• eintippen möchten
• ärgerlich

DE Es ist ärgerlich, obwohl eine bessere Passform dieses Problem beseitigt, und selbst wenn nicht, können Sie die Funktion in der Bowers & Wilkins-Kopfhörer-App deaktivieren

• ärgerlich
• obwohl eine bessere
• dieses Problem beseitigt
• Wilkins-Kopfhörer-App deaktivieren

DE Den Sack einschalten zu müssen, um den Snoo einzuschalten, ist manchmal ein bisschen schmerzhaft

• Snoo einzuschalten
• manchmal ein bisschen

DE Netflix hat seit langem dieses Autoplay-„Feature“ für Vorschauen, das wirklich nervig ist. Du kannst es aber ausschalten. Hier ist wie.

• Netflix hat seit
• dieses Autoplay-
• Feature
• Vorschauen

DE Wir haben festgestellt, dass einige Mäuse Tasten auf beiden Seiten des Rahmens bieten, aber das kann problematisch sein, da Sie diese Tasten versehentlich aktivieren könnten, wenn Sie es nicht wollen, was ein echter Schmerz sein kann

• festgestellt
• einige Mäuse Tasten
• bieten
• versehentlich aktivieren könnten
• wollen

DE Displayreparaturen sind umständlich, haben keine Priorität und unnötig teuer.

• Displayreparaturen sind umständlich
• Priorität
• unnötig

DE Wir haben festgestellt, dass einige Mäuse über Tasten auf beiden Seiten des Rahmens verfügen, aber das kann problematisch sein, da Sie diese Tasten versehentlich aktivieren könnten, wenn Sie es nicht beabsichtigen, was sehr ärgerlich sein kann

• festgestellt
• verfügen
• versehentlich aktivieren könnten
• beabsichtigen

DE Wir haben festgestellt, dass wir bei der Positionierung des Kopfhörers auf unserem Kopf von Zeit zu Zeit auf die Noise Control-Taste gedrückt haben, was mit der Zeit nervig sein könnte

• festgestellt
• Positionierung des Kopfhörers