NL Tot slot is het belangrijk om te werken aan merkontwikkeling tijdens het evenement zelf. Dingen die je aan je merk kunt verbinden zijn eten, personeelskleding, beursstands, sociale wanden en marketingmateriaall.
Translate "wanden" to German
Showing 42 of 42 translations of the phrase "wanden" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of wanden
Dutch
German
DE Zu guter Letzt ist es wichtig, sich Gedanken darüberzumachen, wie das eigentliche Event gebrandet werden soll. Einige der Dinge, die gebrandet werden können, sind die Speisen, die Arbeitskleidung, Messestände, Social Walls und Marketingmaterialien.
| Dutch | German |
|---|---|
| belangrijk | wichtig |
| evenement | event |
| dingen | dinge |
| eten | speisen |
| sociale | social |
NL Je begint de rondleiding in het museum met grote interactieve wanden en nieuwe tentoonstellingen
DE Kubala, Cruyff, Maradona, Guardiola und Ronaldinho
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
NL Maak de zijwanden. De wanden moeten dezelfde breedte hebben als de voor- en achterpanelen. De zijpanelen vereisen een iets andere snede. Je moet aan de ene kant 45 cm afmeten en aan de andere kant 42,5 cm.[1]
DE Kreiere deine Seitenwände. Die Seiten müssen genauso breit sein wie die Vorder- und Rückwand. Die Seitenwände erfordert einen fortgeschritteneren Schnitt. Du musst an einer Kante 45 cm abmessen und an der anderen 42,5 cm. [1]
| Dutch | German |
|---|---|
| andere | anderen |
| snede | schnitt |
| cm | cm |
NL Begin door alle wanden met je hand op de juiste plek te zetten
DE Beginne damit, alle Wände mit deinen Händen zu positionieren
| Dutch | German |
|---|---|
| begin | beginne |
| alle | alle |
| wanden | wände |
| je | deinen |
NL Zorg ervoor dat de voor- en achterranden met de juiste wanden zijn uitgelijnd
DE Achte darauf, dass alle vorderen und hinteren Kanten an den richtigen Seiten anliegen
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
| juiste | richtigen |
| voor | vorderen |
NL Als je eenmaal tevreden bent, ga je de wanden bevestigen
DE Wenn du mit dem Grundriss zufrieden bist, ist es an der Zeit, die Wände anzubringen
| Dutch | German |
|---|---|
| tevreden | zufrieden |
| wanden | wände |
| je | bist |
NL Positioneer de voorwand (42,5 cm) met een zijwand. Plaats de rand van de zijwand voor de rand van de voorwand. Plaats vier tot zeven spijkers of schroeven op gelijkmatige afstand van elkaar om de twee wanden te bevestigen.
DE Positioniere die Vorderwand (42,5 cm) an einer Seitenwand. Platziere die Kante der Seitenwand vor der Kante der Vorderwand. Schlage oder schraube gleichmäßig verteilt vier bis sieben Nägel oder Schrauben ein, um die beiden miteinander zu verbinden.
| Dutch | German |
|---|---|
| cm | cm |
| rand | kante |
| schroeven | schrauben |
NL Het is niet erg als er spleten zitten tussen de vloerverdeler en de wanden. Hij hoeft niet zo precies te passen als de externe structuur.
DE Es ist in Ordnung, falls zwischen der Etagenaufteilung und den Wänden Lücken sind. Diese braucht nicht so eng anzuliegen wie die äußere Struktur.
| Dutch | German |
|---|---|
| structuur | struktur |
| wanden | wänden |
NL montage in holle wanden met Gira apparaatdozen resp. in metselwerk in speciale apparaat- en inbouw-apparaatdozen (accessoires)
DE Montage in Hohlwänden mit Gira Gerätedosen bzw. im Mauerwerk in speziellen Geräte- und Unterputzdosen (Zubehör)
| Dutch | German |
|---|---|
| montage | montage |
| gira | gira |
| speciale | speziellen |
| accessoires | zubehör |
NL Aan de Flimser aardverschuiving heeft de Rheinschlucht zijn fascinerende diepe wanden te danken
DE Dem Flimser Bergsturz verdankt die Rheinschlucht ihre faszinierend tiefen Wände
| Dutch | German |
|---|---|
| diepe | tiefen |
| wanden | wände |
NL De weg over de Gotthardpas voert door de gevaarlijke Schöllenenkloof met steile wanden en een wilde rivier. Hier vochten 200 jaar geleden de Fransen tegen de Russen. Het Suworow-monument herinnert aan de mensen die hierbij om het leven kwamen.
DE Der Weg über den Gotthardpass führt durch die gefährliche Schöllenen-Schlucht mit steilen Wänden und einem wilden Fluss. Hier kämpften vor über 200 Jahren Franzosen gegen Russen. An die Gefallenen erinnert das Suworow-Denkmal.
| Dutch | German |
|---|---|
| voert | führt |
| wilde | wilden |
| rivier | fluss |
| wanden | wänden |
NL Donkere vloeren en wanden, tapijten met verschillende patronen, gedempt licht: de spa ziet er tegelijkertijd stijlvol, geheimzinnig en intiem uit – en buitengewoon persoonlijk
DE Dunkle Böden und Wände, graphisch changierende Tapete, gedämpftes Licht: Der Spa wirkt stylisch, geheimnisvoll und intim zugleich – und aussergewöhnlich persönlich
| Dutch | German |
|---|---|
| donkere | dunkle |
| vloeren | böden |
| wanden | wände |
| spa | spa |
| persoonlijk | persönlich |
NL Daarnaast moeten ook de (betonnen) vloeren, wanden en calamiteitenbakken goed afgedicht zijn
DE Darüber hinaus müssen auch die (Beton-)Böden, Wände und Auffangbehälter effektiv abgedichtet sein
| Dutch | German |
|---|---|
| betonnen | beton |
| vloeren | böden |
| wanden | wände |
NL De dikte van de wanden is minimaal gelijk aan of dikker dan bestaande bakken om een lange levensduur te kunnen garanderen
DE Die Wandstärke entspricht mindestens der des bisherigen Behälters, damit eine lange Lebensdauer garantiert werden kann
| Dutch | German |
|---|---|
| minimaal | mindestens |
| gelijk | entspricht |
| lange | lange |
| levensduur | lebensdauer |
| garanderen | garantiert |
NL De lijst voegt een dimensie toe aan uw wanden en creëert zo een opvallend effect.
DE Die Textilrahmen verleihen Ihren Wänden eine zusätzliche Dimension und erzeugen eindrucksvolle Effekte.
| Dutch | German |
|---|---|
| dimensie | dimension |
| wanden | wänden |
NL Wij bieden een heleboel mogelijkheden om je wanden te decoreren, de keuze laten wij aan jou over
DE Außerdem profitieren Sie bei Bestellungen in unserem Online-Shop von unseren hohen Qualitätskontrollen, unserer langjährigen Erfahrung und den kurzen Lieferzeiten
NL Tover uw vier wanden om in de fantastische wereld van Harry Potter met onze hoogwaardige posters!
DE Versetzen Sie Ihre vier Wände mit unseren hochwertigen Postern in die fantastische Harry-Potter-Welt!
| Dutch | German |
|---|---|
| wanden | wände |
| fantastische | fantastische |
| wereld | welt |
| hoogwaardige | hochwertigen |
NL Met magneetverfgeschilderde wanden
DE Mit Magnetfarbe gestrichene Wände
| Dutch | German |
|---|---|
| met | mit |
| wanden | wände |
NL Is er in uw kantoor- of vergaderruimte een gebrek aan vrije wanden, dan is het Superflex behang 3-in-1 uw probleemoplosser
DE Mangelt es in Ihren Büro- oder Konferenzräumen an freien Wänden, ist die Superflex Tapete 3-in-1 Ihr Problemlöser
| Dutch | German |
|---|---|
| vrije | freien |
| behang | tapete |
| wanden | wänden |
NL Een uitvoerige lijst van geschikte magneten vindt u in onze FAQ Welke magneten zijn geschikt voor het gebruik op wanden met magneetverf?
DE Eine umfangreiche Liste geeigneter Magnete finden Sie in unserer FAQ Welche Magnete eignen sich für Wände mit Magnetfarbe?
| Dutch | German |
|---|---|
| lijst | liste |
| magneten | magnete |
| vindt | finden |
| faq | faq |
| wanden | wände |
NL Met de superflex behangen geeft u wanden nieuwe functies als whiteboard, magneetbord of projectiescherm – of zelfs alles tegelijk
DE Mit den superflex-Tapeten geben Sie Wänden neue Funktionen als Whiteboard, Magnettafel oder Projektionsfläche – oder gar alles zusammen
| Dutch | German |
|---|---|
| geeft | geben |
| nieuwe | neue |
| functies | funktionen |
| of | oder |
| zelfs | gar |
| wanden | wänden |
| whiteboard | whiteboard |
NL Of het nu om complete wanden, een rechthoekig vlak of cirkels gaat - u kunt de magneetverf geheel naar eigen wens gebruiken. De magnetische muurverf is voor de meest uiteenlopende projecten in emmers van 0,5 - 4 liter verkrijgbaar.
DE Ob ganze Wände, eine viereckige Fläche oder Kreise - Magnetfarbe verwenden Sie ganz nach Ihren Wünschen. Für die unterschiedlichsten Projekte ist die magnetische Wandfarbe in Eimern von 0,5 - 4 Litern erhältlich.
| Dutch | German |
|---|---|
| wanden | wände |
| vlak | fläche |
| wens | wünschen |
| magnetische | magnetische |
| uiteenlopende | unterschiedlichsten |
| projecten | projekte |
| verkrijgbaar | erhältlich |
NL Op de FAQ-pagina's "Welke magneten zijn geschikt voor het gebruik op wanden met magneetverf?" en "Welke magneten zijn geschikt voor glazen magneetborden?" vindt u waardevolle informatie.
DE Auf den FAQ-Seiten "Welche Magnete eignen sich für Wände mit Magnetfarbe?" und "Welche Magnete eignen sich für Glas-Magnettafeln?" finden Sie wertvolle Informationen.
| Dutch | German |
|---|---|
| magneten | magnete |
| wanden | wände |
| glazen | glas |
| vindt | finden |
| waardevolle | wertvolle |
| informatie | informationen |
NL Niet alleen kinderen zullen het geweldig vinden, wanneer je je creativiteit de vrije loop kunt laten en de wanden met bonte kleuren kunt voltekenen
DE Nicht nur Kinder werden es lieben, wenn man seiner Kreativität freien Lauf lassen und die Wände bunt anmalen kann
| Dutch | German |
|---|---|
| alleen | nur |
| kinderen | kinder |
| creativiteit | kreativität |
| vrije | freien |
| loop | lauf |
| laten | lassen |
| wanden | wände |
| vinden | lieben |
NL Het zelfklevende metaalband hecht ook op ruwe en oneffen wanden. Het band is niet zuiver wit. De kleur komt ongeveer overeen met Pantone 427C en nog het meest (maar niet precies) met RAL 9018.
DE Das selbstklebende Metallband haftet auch auf rauen und unebenen Wänden. Das Band ist nicht reinweiß. Die Farbe entspricht in etwa Pantone 427C und am ehesten RAL 9018 (aber nicht exakt).
| Dutch | German |
|---|---|
| band | band |
| precies | exakt |
| wanden | wänden |
NL Detectie door deuren en wanden heen
DE Erkennung durch Türen und Wände hindurch
| Dutch | German |
|---|---|
| detectie | erkennung |
| deuren | türen |
| en | und |
| wanden | wände |
NL Een geringe terugwaartse detectie door dunne wanden, bijvoorbeeld gipsplaten, is mogelijk. In veiligheidsrelevante ruimtes moet dit worden uitgesloten.
DE Eine geringfügige rückwärtige Erfassung durch dünne Wände, z.B. aus Gipskarton, ist möglich. In sicherheitsrelevanten Bereichen muss dies ausgeschlossen werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| wanden | wände |
| bijvoorbeeld | z |
| mogelijk | möglich |
| moet | muss |
| uitgesloten | ausgeschlossen |
NL Met het Gira oproepsysteem 834 Plus kunnen noodoproepen worden gedaan en gesprekken worden gevoerd in een zeer hoge kwaliteit – dankzij digitale echo-onderdrukking ook in sanitaire ruimten waar de wanden vaak zorgen voor hoge geluidsreflecties.
DE Mit dem Gira Rufsystem 834 Plus ist es möglich, Notrufe auszulösen und Gespräche in bestechend hoher Qualität zu führen – dank digitaler Echounterdrückung auch in Sanitärbereichen, wo Schallwellen von den Wänden oft stark reflektiert werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| gira | gira |
| gesprekken | gespräche |
| hoge | hoher |
| kwaliteit | qualität |
| digitale | digitaler |
| vaak | oft |
| wanden | wänden |
| zeer | stark |
NL Het draadloze trekdrukcontact kan volledig worden gevoed met een batterij en kan daardoor zonder enige bekabelingswerkzaamheden op wanden en plafonds worden geïnstalleerd.
DE Der Zugtaster Funk kann vollständig per Batterie versorgt werden und lässt sich dadurch ganz ohne Verkabelungsaufwand an Wänden oder Decken anbringen.
| Dutch | German |
|---|---|
| draadloze | funk |
| batterij | batterie |
| daardoor | dadurch |
| zonder | ohne |
| plafonds | decken |
| wanden | wänden |
NL Dat komt omdat RFID door muren en vloeren heen kan lezen ? vooral die dunne wanden die vaak in winkels worden gebruikt.
DE Das liegt daran, dass RFID Wände und Decken durchdringt, insbesondere die dünnen Wände in Retail Stores.
| Dutch | German |
|---|---|
| rfid | rfid |
| vooral | insbesondere |
| winkels | stores |
NL Het draadloze trekdrukcontact kan volledig worden gevoed met een batterij en kan daardoor zonder enige bekabelingswerkzaamheden op wanden en plafonds worden geïnstalleerd.
DE Der Zugtaster Funk kann vollständig per Batterie versorgt werden und lässt sich dadurch ganz ohne Verkabelungsaufwand an Wänden oder Decken anbringen.
| Dutch | German |
|---|---|
| draadloze | funk |
| batterij | batterie |
| daardoor | dadurch |
| zonder | ohne |
| plafonds | decken |
| wanden | wänden |
NL Detectie door deuren en wanden heen
DE Erkennung durch Türen und Wände hindurch
| Dutch | German |
|---|---|
| detectie | erkennung |
| deuren | türen |
| en | und |
| wanden | wände |
NL Dat komt omdat RFID door muren en vloeren heen kan lezen ? vooral die dunne wanden die vaak in winkels worden gebruikt.
DE Das liegt daran, dass RFID Wände und Decken durchdringt, insbesondere die dünnen Wände in Retail Stores.
| Dutch | German |
|---|---|
| rfid | rfid |
| vooral | insbesondere |
| winkels | stores |
NL Daarnaast moeten ook de (betonnen) vloeren, wanden en calamiteitenbakken goed afgedicht zijn
DE Darüber hinaus müssen auch die (Beton-)Böden, Wände und Auffangbehälter effektiv abgedichtet sein
| Dutch | German |
|---|---|
| betonnen | beton |
| vloeren | böden |
| wanden | wände |
NL Tot slot is het belangrijk om te werken aan merkontwikkeling tijdens het evenement zelf. Dingen die je aan je merk kunt verbinden zijn eten, personeelskleding, beursstands, sociale wanden en marketingmateriaall.
DE Zu guter Letzt ist es wichtig, sich Gedanken darüberzumachen, wie das eigentliche Event gebrandet werden soll. Einige der Dinge, die gebrandet werden können, sind die Speisen, die Arbeitskleidung, Messestände, Social Walls und Marketingmaterialien.
| Dutch | German |
|---|---|
| belangrijk | wichtig |
| evenement | event |
| dingen | dinge |
| eten | speisen |
| sociale | social |
NL Aan de Flimser aardverschuiving heeft de Rheinschlucht zijn fascinerende diepe wanden te danken
DE Dem Flimser Bergsturz verdankt die Rheinschlucht ihre faszinierend tiefen Wände
| Dutch | German |
|---|---|
| diepe | tiefen |
| wanden | wände |
NL De weg over de Gotthardpas voert door de gevaarlijke Schöllenenkloof met steile wanden en een wilde rivier. Hier vochten 200 jaar geleden de Fransen tegen de Russen. Het Suworow-monument herinnert aan de mensen die hierbij om het leven kwamen.
DE Der Weg über den Gotthardpass führt durch die gefährliche Schöllenen-Schlucht mit steilen Wänden und einem wilden Fluss. Hier kämpften vor über 200 Jahren Franzosen gegen Russen. An die Gefallenen erinnert das Suworow-Denkmal.
| Dutch | German |
|---|---|
| voert | führt |
| wilde | wilden |
| rivier | fluss |
| wanden | wänden |
NL Dankzij de speciale constructie en de grote glazen wanden kunnen de gasten genieten van een unieke ervaring in de natuur
DE Dank der besonderen Konstruktion und der großen Glaswände können die Gäste ein einzigartiges Naturerlebnis geniessen
| Dutch | German |
|---|---|
| constructie | konstruktion |
| grote | großen |
| gasten | gäste |
NL Donkere vloeren en wanden, tapijten met verschillende patronen, gedempt licht: de spa ziet er tegelijkertijd stijlvol, geheimzinnig en intiem uit – en buitengewoon persoonlijk
DE Dunkle Böden und Wände, graphisch changierende Tapete, gedämpftes Licht: Der Spa wirkt stylisch, geheimnisvoll und intim zugleich – und aussergewöhnlich persönlich
| Dutch | German |
|---|---|
| donkere | dunkle |
| vloeren | böden |
| wanden | wände |
| spa | spa |
| persoonlijk | persönlich |
NL Op de in de oude houten wanden verwerkte krijtborden kun je je ideeën en resultaten vastleggen.
DE Schiefertafeln, in alten Holzwänden eingelassen, lassen sich mit Kreide beschreiben und halten so die Ideen und Ergebnisse fest.
| Dutch | German |
|---|---|
| oude | alten |
| ideeën | ideen |
| resultaten | ergebnisse |
NL De Playford biedt een mooie setting voor uw trouwdag. Onze balzaal beschikt over wanden bekleed met bladgoud, handgemaakte kroonluchters en daglicht door de kamerhoge ramen die toegang bieden tot het balkon met uitzicht op het prestigieuze North Terrace.
DE Das Playford mit opulentem Ambiente für Hochzeiten bietet einen Ballsaal mit goldenen Wänden, handgefertigten Kronleuchtern und Tageslicht dank deckenhohen Fenstern, die auf einen Balkon mit Blick auf die prächtige Nordterrasse führen.
NL Het zwembad en de fitnessruimte van het hotel zijn alleen toegankelijk voor de gasten. Kamerhoge glazen wanden creëren een inspirerende groene omgeving om te trainen of baantjes te trekken.
DE Der Hotelpool und das Fitnessstudio sind exklusiv für Hotelgäste. Die vollverglasten Wände schaffen eine inspirierende grüne Umgebung zum Trainieren oder Schwimmen.
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish