Translate "decken" to Dutch

DE Die eingeworbenen Mittel wurden von Kelson dafür eingesetzt, die Kosten für die Offset-Auflage sowie die Versandkosten für Buchbestellungen zu decken.

• eingeworbenen Mittel wurden
• Kelson dafür eingesetzt
• Versandkosten für Buchbestellungen

DE Seien es geplante Events, mit denen regelmäßig Daten an Downstream-Systeme gepusht werden oder Produkt-Events, mit denen Event-gesteuerte Operationen je nach Anfragendem und Ticket ausgeführt werden – wir decken alles ab.

• Seien es geplante
• denen regelmäßig Daten
• Produkt-Events
• denen Event-gesteuerte Operationen
• Anfragendem
• decken alles

DE Diese werden von den Einwohnern regelmäßig genutzt und decken alles ab – von Wohnraum über Freizeit und Soziales bis hin zu weiteren Services

• Einwohnern regelmäßig genutzt
• Wohnraum über Freizeit
• Soziales bis hin
• weiteren Services

DE Wir decken alle Themen ab – von den grundlegenden Tipps und Tricks für Einsteiger über die wichtigsten Funktionen zur Unternehmensführung bis zu Geheimtipps für höhere Produktivität.

• decken alle Themen
• grundlegenden Tipps
• Tricks für Einsteiger
• Geheimtipps für höhere

DE Diese gemeinnützige Organisation bietet Hilfe bei Arztrechnungen für nicht versicherte Personen und Familien. Die Initiativen der Organisation decken alles ab, von Nachzahlungen über Selbstbehalte bis hin zu Reisekosten.

• gemeinnützige Organisation bietet
• Personen
• Familien
• Initiativen der Organisation
• Nachzahlungen über Selbstbehalte

DE Alle im SuperOffice App Store erhältlichen Anwendungen wurden in Bezug auf Qualität, Sicherheit und die Einhaltung der SuperOffice CRM Online API hin getestet und zertifiziert. Die Tests decken die folgenden Bereiche ab:

• SuperOffice App Store
• Qualität
• Sicherheit
• Einhaltung der SuperOffice
• API hin getestet
• zertifiziert
• Bereiche

DE Hostwinds SSL Zertifikate decken eine Domäne ab und werden innerhalb von Minuten nach dem Auftragen der Bestellung ausgegeben

• Hostwinds SSL Zertifikate
• innerhalb von Minuten
• Auftragen der Bestellung

DE Schimmernde Sterne und metallische Akzente schmücken die Hallen, Aufzüge und Decken

• Schimmernde Sterne
• metallische Akzente schmücken
• Hallen
• Aufzüge
• Decken

DE Viele In-App-Funktionen nehmen den gesamten Bildschirm ein und decken die App selbst ab, aber Wainwright war sich sicher, dass es einen besseren Weg geben musste

• Viele In-App-Funktionen nehmen
• decken die App
• besseren Weg geben

DE Jeder Antrag auf Offenlegung persönlicher Daten kann einer angemessenen Gebühr unterliegen, um die Kosten für die Bereitstellung von bei uns von Ihnen vorliegenden Informationen zu decken.

• angemessenen Gebühr unterliegen
• Ihnen vorliegenden Informationen

DE Ja, das Anlageportfolio sieht einen Reserve-Betriebsfonds vor, der potenziell etwa 65% der Betriebsausgaben decken könnte.

• Ja
• decken

DE Unser umfassender Leitfaden zum Importieren und Exportieren von BlackBerry-Daten in all ihren Formen. Wir decken iOS, Android, Google Mail und andere Plattformen ab.

• Unser umfassender Leitfaden
• Importieren
• Exportieren von BlackBerry-Daten
• all ihren Formen
• decken iOS
• Android
• Google Mail
• andere Plattformen

DE Die freigegebenen 5 GB decken etwa ein Jahr lang Fotos ab, wenn keine anderen Daten in iCloud gespeichert werden

• freigegebenen GB decken
• Jahr lang Fotos

DE Unsere Lösungen decken auch alle Anforderungen der Web-Entwicklung und des Hostings von professionellen Websites, E-Commerce und Blogs ab.

• Anforderungen der Web-Entwicklung
• Hostings von professionellen
• E-Commerce
• Blogs

DE Unsere Bewertungen decken immer die Vor- und Nachteile (Vor- und Nachteile) jedes Produkts ab und helfen Ihnen bei der Entscheidung, ob es das richtige Produkt für Sie ist.

• Bewertungen decken immer
• Vor-
• Nachteile
• Entscheidung
• Produkt für Sie

DE Flexible Module decken deine Anforderungen an die agile Transformation ab.

• Flexible Module decken
• Transformation

DE Unsere Richtlinien decken die Anforderungen von ISO27001 und der Cloud Controls Matrix (CCM) der Cloud Security Alliance (CSA) ab

• Cloud Controls Matrix
• CCM
• Cloud Security Alliance
• CSA

DE Als Full-Service-Produktagentur decken wir den gesamten Design- und Entwicklungsprozess ab und setzen dabei auf eine holistische Produktentwicklung

• gesamten Design-
• holistische Produktentwicklung

DE Über 1.200 Unternehmen auf 6 Kontinenten nutzen die kollaborative Lernplattform 360Learning, um die steigende Nachfrage nach L&D (Learning and Development) zu decken

• Unternehmen auf Kontinenten
• kollaborative Lernplattform
• Learning and Development
• decken

DE Über 1.200 Unternehmen auf 6 Kontinenten nutzen die kollaborative Lernplattform 360Learning, um die steigende Nachfrage nach L&D (Learning and Development) zu decken. Die kollaborativen Authoring-Tool... Mehr erfahren

• Unternehmen auf Kontinenten
• kollaborative Lernplattform
• Learning and Development
• decken
• kollaborativen
• erfahren

DE Es wäre am besten, die Protokolle und Anschlüsse auszuwählen, die Sie unter diesen Verkehrsregeln decken müssen.Die verfügbaren Optionen zur Auswahl sind:

• wäre am besten
• Protokolle
• Anschlüsse auszuwählen
• diesen Verkehrsregeln decken

DE Okay, Leute, obwohl dies eine sehr kurze Zusammenfassung sein wird, haben wir noch viel zu decken.Beginnen wir mit dem Öffnen eines Google Chrome-Fensters und öffnen Sie unsere Chrome Devtools!

• Okay
• Leute
• Öffnen eines Google
• Devtools

DE Blu Dot, ein modernes Möbelgeschäft, versteht, dass Ottomanen nicht nur zum Aufbewahren zusätzlicher Decken dienen.

• Blu Dot
• modernes Möbelgeschäft
• versteht
• Aufbewahren zusätzlicher Decken

DE „Wir wünschen uns vor allem, dass die Bibliothek intensiver genutzt wird; diese Maßnahme war ganz eindeutig eine hervorragende neue Möglichkeit, einen wichtigen Bedarf zu decken.“

• Bibliothek intensiver genutzt
• Maßnahme war ganz
• hervorragende neue Möglichkeit

DE Mit den garantierten Ressourcen dieser Reihe erhalten Sie jederzeit die volle Leistung Ihres Servers. Die Ressourcen werden nicht mit anderen Nutzern geteilt und sind Ihnen ununterbrochen zugewiesen, um jeden Bedarf direkt zu decken.

• erhalten Sie jederzeit
• volle Leistung Ihres
• anderen Nutzern geteilt
• Ihnen ununterbrochen zugewiesen
• jeden Bedarf direkt

DE 1999 gründet Octave – zu der Zeit Student an der ICAM in Lille – OVH, um einen gemeinschaftlichen Bedarf an Internet-Hosting zu decken

• gründet Octave
• ICAM in Lille
• OVH
• decken

DE Unsere Newsletter-Vorlagen eignen sich perfekt, um Ihr Unternehmen oder Ihre Produkte bekannt zu machen. Wir decken eine Vielzahl von Branchen und Stilen ab, sodass auch Sie sicher das Passende finden.

• Ihr Unternehmen
• decken eine Vielzahl
• Branchen
• sodass auch Sie
• Passende

DE Du kannst beispielsweise ein großes Stück Pappe, einen schweren Stoff oder eine Plane über die Pflanze decken, damit sie maximal vor Licht abgeschirmt ist.

• Stück Pappe
• schweren Stoff
• decken
• damit sie maximal
• Licht abgeschirmt

DE Daunendecken sind mit Unterfedern von Gänsen und Enten gefüllt und somit weicher als Decken aus Synthetikmaterial. [6]

• Gänsen
• Enten gefüllt
• Synthetikmaterial

DE Dieses Alles-in-Einem-Ergänzungsmittel kann als Absicherung genommen werden, um Tage auszugleichen, an denen du dich nicht gesund ernährst oder deinen Nährstoffbedarf nicht über die Nahrung decken kannst.[25]

• Tage auszugleichen
• denen du dich
• gesund ernährst
• Nahrung decken

DE Ergänzungsmittel sind nicht dazu da, Lebensmittel zu ersetzen oder um den Hauptteil deines Nährstoffbedarfs zu decken

• da
• Lebensmittel zu ersetzen
• Hauptteil deines Nährstoffbedarfs
• decken

DE Mit dem Fairphone 4 gehen wir einen Schritt weiter und decken dein neues Smartphone bis zu 5 Jahre lang ab ? ohne zusätzliche Kosten und unabhängig davon, wo oder wie du das Smartphone ursprünglich gekauft hast.

• Schritt weiter
• decken dein neues
• zusätzliche Kosten
• unabhängig davon
• wo
• Smartphone ursprünglich gekauft

DE Lautsprecher auf dem Display zu haben ist nicht für jedes Heimkino-Setup geeignet. Verstecken Sie Ihren Sound mit den oberen Decken- und

• jedes Heimkino-Setup geeignet
• Verstecken Sie Ihren
• oberen Decken-

DE Hier decken wir die Modelle von 2021 und 2020 ab, die alle weit verbreitet sind – wobei einige größere Rabatte bieten, wenn sie etwas älter sind.

• wobei einige größere
• bieten
• etwas älter

DE Android-Telefone decken alle Aspekte der Hardware ab, aber es gibt wirklich zwei Bereiche, die am meisten diskutiert werden: Flaggschiff und nicht Flaggschiff.

• wirklich zwei Bereiche
• Flaggschiff

DE Amazon strebt vor allem an, seinen Bedarf an erneuerbarer Energie selbst zu decken

DE Amazon sagt, dass diese 200 Millionen Meilen LKW-Lieferungen ausgleichen und mehr einführen – es gibt jetzt 50 Systeme auf den Dächern von Fulfillment-Centern weltweit, die etwa 80 Prozent des Bedarfs für jedes Zentrum decken.

• Amazon sagt
• Millionen Meilen LKW-Lieferungen
• einführen
• Fulfillment-Centern weltweit
• jedes Zentrum

DE Wir decken nicht alle ab, sondern nur diejenigen, die sich aufgrund ihrer Funktionen und Positionierung abheben.

• sondern nur diejenigen
• aufgrund ihrer Funktionen
• Positionierung

DE Sie decken eine Verschwörung zwischen einer den Baku feindlichen Spezies und Admiral Mathew Doherty auf, einem Sternenflottenoffizier, der von Anthony Zerbe gespielt wird

• decken eine Verschwörung
• Baku feindlichen Spezies
• Admiral Mathew Doherty
• Sternenflottenoffizier
• Anthony Zerbe gespielt

DE Um diesen Bedarf zu decken, hat Splashtop seine globale Channel-Strategie verdoppelt

• Splashtop seine globale
• verdoppelt

DE Hardware-Bedarf decken: Sollten Mitarbeiter einen eigenen Computer verwenden, über den sie sich von zu Hause aus einloggen, oder würde BDP Laptops zur Verfügung stellen?

• Hardware-Bedarf decken
• Computer verwenden
• Hause aus einloggen
• würde BDP Laptops
• Verfügung stellen

DE Hunde sind überall im Hotel erlaubt, mit Ausnahme des Wellnessbereichs. In Ihrem Zimmer gibt es Decken und Tücher, die vom Hotel zur Verfügung gestellt werden.

• Hunde sind überall
• Hotel erlaubt
• Ausnahme des Wellnessbereichs
• Decken
• Tücher
• Hotel zur Verfügung

DE Im Winter werden diese Schindel hergestellt, und im Sommer werden sie benutzt, um die Dächer und die Fassaden zu decken

• hergestellt
• Dächer
• Fassaden zu decken

DE Der oberhalb des Trient-Tals gelegene Emosson-Stausee wurde im Jahr 1972 in Betrieb genommen, um die starke Stromnachfrage der gesamten Westschweiz zu decken.

• oberhalb des Trient-Tals
• Betrieb genommen

DE Auf dieser geführten Tour begeben sich Teilnehmenden gemeinsam auf Verbrecher-Jagd und decken kriminelle Machenschaften in der Stadt St. Gallen auf.

• geführten Tour begeben
• decken kriminelle Machenschaften
• Stadt St
• Gallen

DE Die auf der Plattform gehosteten Sendungen decken eine große Bandbreite an Themen aus dem Alltag ab. Von Jugendserien über Sportereignisse bis zu Familienfilmen – und alles, was irgendwo dazwischen liegt. Da ist bestimmt auch für dich etwas dabei.

• Plattform gehosteten Sendungen
• Jugendserien über Sportereignisse
• Familienfilmen
• alles
• irgendwo dazwischen liegt
• Da ist bestimmt
• dich etwas

DE Auf dieser Liste erscheinen nur Geräte, die wir vollständig überprüft haben, aber wir decken alle Betriebssysteme und alle Größen ab

• decken alle Betriebssysteme

DE Lifestyle-Blogger decken zumeist Themen wie Mode, Beauty, Essen, Dekoration oder Reisen ab

• Lifestyle-Blogger decken zumeist
• Mode
• Beauty
• Essen
• Dekoration

DE Es kann vorkommen, dass sich die Empfehlungen von Google nicht genau mit den Bedürfnissen Ihrer Besucher decken, weshalb Sie beide Aspekte abwägen müssen.

• vorkommen
• Empfehlungen von Google
• Ihrer Besucher decken
• weshalb Sie beide
• abwägen

DE Sparen Sie mit der Kartensuchmaschine Zeit!Ganz nach Ihrem Bedarfs für Geschäftsreisen: Finden und buchen Sie eines der 4.100 Hotels von Accor weltweit.Die auf der Karte angezeigten Hotels decken sämtliche Marken des Accor-Netzes ab.

• Kartensuchmaschine Zeit
• Ganz nach Ihrem
• Geschäftsreisen
• buchen Sie eines
• Hotels von Accor
• Karte angezeigten Hotels