PT Algumas versões da variante alfa também são melhores em evitar o sistema imunológico do corpo do que outras variantes alfa (8).
Translate "alfa" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "alfa" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of alfa
Portuguese
German
DE Einige Versionen der Alpha-Variante sind außerdem besser in der Lage, das Immunsystem des Körpers zu umgehen, als andere Alpha-Varianten (8).
| Portuguese | German |
|---|---|
| algumas | einige |
| versões | versionen |
| alfa | alpha |
| melhores | besser |
| em | in |
| outras | andere |
| evitar | umgehen |
PT Devido à sua maior transmissibilidade, as variantes alfa, beta, gama e delta se espalharam mundialmente. A presença da variante alfa foi confirmada em 155 países, beta em 144 países, gama em 61 países e delta em 66 países (3).
DE Aufgrund ihrer erhöhten Übertragbarkeit haben die Alpha-, Beta-, Gamma- und Delta-Varianten weltweit das Vorhandensein der Alpha-Variante verbreitet, die in 155, Beta in 144, Gamma in 61 und Delta in 66 Ländern bestätigt wurde (3).
| Portuguese | German |
|---|---|
| alfa | alpha |
| beta | beta |
| gama | gamma |
| delta | delta |
| mundialmente | weltweit |
| presença | vorhandensein |
| confirmada | bestätigt |
| países | ländern |
PT A variante alfa com a mutação E484K não apenas se espalha mais rápido, mas também é melhor em evadir a imunidade do que as variantes alfa sem essa mutação (10).
DE Die Alpha-Variante mit der E484K-Mutation breitet sich nicht nur schneller aus, sondern ist auch besser beim Umgehen der Immunität als Alpha-Varianten ohne diese Mutation (10).
| Portuguese | German |
|---|---|
| alfa | alpha |
PT Algumas versões da variante alfa também são melhores em evitar o sistema imunológico do corpo do que outras variantes alfa (8).
DE Einige Versionen der Alpha-Variante sind außerdem besser in der Lage, das Immunsystem des Körpers zu umgehen, als andere Alpha-Varianten (8).
| Portuguese | German |
|---|---|
| algumas | einige |
| versões | versionen |
| alfa | alpha |
| melhores | besser |
| em | in |
| outras | andere |
| evitar | umgehen |
PT Alfa Romeo Giulia (2017) resenha: Um Alfa que não faz clichês
DE Alfa Romeo Giulia (2017) Rezension: Ein Alfa, der keine Klischees macht
| Portuguese | German |
|---|---|
| faz | macht |
PT Dizem que, para ser um verdadeiro fã de carros, você deve ter um Alfa Romeo. Mas um Mito e um Giulietta (a extensão do alcance da Alfa até agora) difi...
DE Es gibt ein Sprichwort, dass Sie einen Alfa Romeo besessen haben müssen, um ein echter Autofan zu sein. Aber ein Mito und ein Giulietta (das Ausmaß de...
| Portuguese | German |
|---|---|
| verdadeiro | echter |
| extensão | ausmaß |
PT On2 VP6 (versão Flash , com canal alfa)
DE On2 VP6 (Flash-Version, mit Alphakanal)
| Portuguese | German |
|---|---|
| versão | version |
| com | mit |
PT On2 VP6 (versão Flash , com canal alfa)
DE On2 VP6 (Flash-Version, mit Alphakanal)
| Portuguese | German |
|---|---|
| versão | version |
| com | mit |
| Portuguese | German |
|---|---|
| transformação | transformation |
| vendas | vertriebs |
PT A variante alfa foi detectada pela primeira vez em Kent, um condado no sudeste da Inglaterra, e em Londres em setembro de 2020 (4)
DE Die Alpha-Variante wurde erstmals in Kent, einem Landkreis im Südosten Englands, und in London im September 2020 entdeckt (4)
| Portuguese | German |
|---|---|
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| foi | wurde |
| sudeste | südosten |
| londres | london |
| setembro | september |
PT Em 8 de maio, a variante alfa atingiu o pico de cerca de 70% das novas infecções nos EUA e agora é responsável por cerca de 52% das novas infecções, pois está sendo substituída pela variante delta (6).
DE Am 8. Mai erreichte die Alpha-Variante ihren Höhepunkt bei rund 70 % der Neuinfektionen in den USA und macht nun rund 52 % der Neuinfektionen aus, da sie durch die Delta-Variante ersetzt wird (6).
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| atingiu | erreichte |
| agora | nun |
| delta | delta |
PT No Reino Unido, acredita-se que a variante alfa esteja associada a um risco aumentado de morte (7), mas mais estudos são necessários para confirmar isso
DE Im Vereinigten Königreich wird angenommen, dass die Alpha-Variante mit einem erhöhten Sterberisiko verknüpft ist (7), doch weitere Studien sind erforderlich, um dies zu bestätigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| reino | königreich |
| unido | vereinigten |
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| estudos | studien |
| confirmar | bestätigen |
PT Duas doses da vacina Pfizer-BioNTech são cerca de 90% eficazes na prevenção de qualquer infecção com a variante alfa e mais de 97% eficazes na prevenção de doença grave, crítica ou fatal (9).
DE Zwei Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs sind zu rund 90 % wirksam bei der Vorbeugung einer Infektion mit der Alpha-Variante und zu über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen (9).
| Portuguese | German |
|---|---|
| vacina | impfstoffs |
| são | sind |
| prevenção | vorbeugung |
| infecção | infektion |
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| doença | erkrankungen |
| doses | dosen |
PT A variante delta, que é dominante na Índia, tem uma taxa de transmissão cerca de 40% maior do que a variante alfa, que em si é 50% mais transmissível do que a cepa original do vírus
DE Die Delta-Variante, die in Indien dominierend ist, hat eine um rund 40 % höhere Übertragungsrate als die Alpha-Variante, die selbst zu 50 % leichter übertragbar ist als der ursprüngliche Virusstamm
| Portuguese | German |
|---|---|
| variante | variante |
| delta | delta |
| Índia | indien |
| alfa | alpha |
| original | ursprüngliche |
| em si | selbst |
PT Por exemplo, pode-se começar a calcular a digerir dos oito caracteres (combinações alfa-numérico) e a pessoa pode olhar para uma mesa senha para saber quais partidas senha para que digerir.
DE Zum Beispiel könnte man beginnen, die verdauen die acht Zeichen (alphanumerische Kombinationen) und der Person kann in einer Kennwort-Tabelle schauen zu berechnen, das Passwortes übereinstimmt, zu dem wissen, verdauen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| começar | beginnen |
| calcular | berechnen |
| caracteres | zeichen |
| combinações | kombinationen |
| olhar | schauen |
| senha | kennwort |
| saber | wissen |
PT capa com um poderoso gorila africano macho alfa, curioso ou pensando em algo, com fundo cinza sólido com espaço de cópia. conceito de biodiversidade da vida selvagem, bem-estar animal e sustentabilidade. 3556777 Foto de stock no Vecteezy
DE Deckblatt mit einem mächtigen alpha-männlichen afrikanischen Gorilla, neugierig oder denkt an etwas, auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum. Konzept der Artenvielfalt, Tierwohl und Nachhaltigkeit. 3556777 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| alfa | alpha |
| curioso | neugierig |
| ou | oder |
| pensando | denkt |
| algo | etwas |
| fundo | hintergrund |
| cinza | grauem |
| conceito | konzept |
| sustentabilidade | nachhaltigkeit |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| um | einem |
PT capa com um poderoso gorila africano macho alfa, curioso ou pensando em algo, com fundo cinza sólido com espaço de cópia. conceito de biodiversidade da vida selvagem, bem-estar animal e sustentabilidade. Foto Pro
DE Deckblatt mit einem mächtigen alpha-männlichen afrikanischen Gorilla, neugierig oder denkt an etwas, auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum. Konzept der Artenvielfalt, Tierwohl und Nachhaltigkeit. Pro Fotos
| Portuguese | German |
|---|---|
| alfa | alpha |
| curioso | neugierig |
| ou | oder |
| pensando | denkt |
| algo | etwas |
| fundo | hintergrund |
| cinza | grauem |
| conceito | konzept |
| sustentabilidade | nachhaltigkeit |
| foto | fotos |
| um | einem |
PT capa com um poderoso gorila africano macho alfa, curioso ou pensando em algo, com fundo cinza sólido com espaço de cópia. conceito de biodiversidade da vida selvagem, bem-estar animal e sustentabilidade. 3556781 Foto de stock no Vecteezy
DE Deckblatt mit einem mächtigen alpha-männlichen afrikanischen Gorilla, neugierig oder denkt an etwas, auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum. Konzept der Artenvielfalt, Tierwohl und Nachhaltigkeit. 3556781 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| alfa | alpha |
| curioso | neugierig |
| ou | oder |
| pensando | denkt |
| algo | etwas |
| fundo | hintergrund |
| cinza | grauem |
| conceito | konzept |
| sustentabilidade | nachhaltigkeit |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| um | einem |
PT Na conclusão de Beneath the Planet of the Apes, vemos a destruição do planeta pelo dispositivo do juízo final Alfa e Ômega
DE Am Ende von Beneath the Planet of the Apes sehen wir die Zerstörung des Planeten durch das Alpha- und Omega-Weltuntergangsgerät
| Portuguese | German |
|---|---|
| destruição | zerstörung |
| final | ende |
| alfa | alpha |
PT O Microsoft Word é, em poucas palavras, o Alfa e Ômega dos processadores de texto
DE Alles in allem ist Microsoft Word das A und O der Textverarbeitung
| Portuguese | German |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| Portuguese | German |
|---|---|
| foco | fokus |
| gestão | management |
| vendas | vertrieb |
PT Alfa, beta, gama, delta e épsilon
DE Alpha, Beta, Gamma, Delta und Epsilon
| Portuguese | German |
|---|---|
| alfa | alpha |
| beta | beta |
| gama | gamma |
| delta | delta |
| e | und |
PT Beta, gama e, no Reino Unido, alguns alfa
DE Beta, Gamma und im Vereinigten Königreich einige Alpha
| Portuguese | German |
|---|---|
| beta | beta |
| gama | gamma |
| no | im |
| reino | königreich |
| unido | vereinigten |
| alfa | alpha |
PT No Reino Unido, acredita-se que a variante alfa esteja associada a um risco aumentado de morte (9), mas acredita-se que mais estudos sejam necessários para confirmar isso
DE Im Vereinigten Königreich wird angenommen, dass die Alpha-Variante mit einem erhöhten Sterberisiko assoziiert ist (9), doch man geht davon aus, dass weitere Studien erforderlich sind, um dies zu bestätigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| reino | königreich |
| unido | vereinigten |
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| estudos | studien |
| confirmar | bestätigen |
PT A variante delta, que é dominante na Índia, tem uma taxa de transmissão cerca de 40% maior do que a variante alfa, que é 50% mais transmissível do que a cepa original do vírus
DE Die Delta-Variante, die in Indien dominierend ist, hat eine rund 40 % höhere Übertragungsrate als die Alpha-Variante, die selbst 50 % leichter übertragbar ist als der ursprüngliche Virusstamm
| Portuguese | German |
|---|---|
| variante | variante |
| delta | delta |
| Índia | indien |
| alfa | alpha |
| original | ursprüngliche |
PT No entanto, há evidências de que duas doses das vacinas da Pfizer‑BioNTech e AstraZeneca retêm eficácia semelhante contra a variante delta em relação à variante alfa
DE Nichtsdestotrotz gibt es Hinweise darauf, dass zwei Dosen der Impfstoffe von Pfizer-BioNTech und AstraZeneca eine ähnliche Wirksamkeit gegen die Delta-Variante wie gegen die Alpha-Variante behalten
| Portuguese | German |
|---|---|
| eficácia | wirksamkeit |
| variante | variante |
| delta | delta |
| alfa | alpha |
| no | darauf |
| doses | dosen |
| semelhante | ähnliche |
PT A variante alfa foi detectada pela primeira vez em Kent, um condado no sudeste da Inglaterra, e em Londres em setembro de 2020 (4)
DE Die Alpha-Variante wurde erstmals in Kent, einem Landkreis im Südosten Englands, und in London im September 2020 entdeckt (4)
| Portuguese | German |
|---|---|
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| foi | wurde |
| sudeste | südosten |
| londres | london |
| setembro | september |
PT Em 8 de maio, a variante alfa atingiu o pico de cerca de 70% das novas infecções nos EUA e agora é responsável por cerca de 52% das novas infecções, pois está sendo substituída pela variante delta (6).
DE Am 8. Mai erreichte die Alpha-Variante ihren Höhepunkt bei rund 70 % der Neuinfektionen in den USA und macht nun rund 52 % der Neuinfektionen aus, da sie durch die Delta-Variante ersetzt wird (6).
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| atingiu | erreichte |
| agora | nun |
| delta | delta |
PT No Reino Unido, acredita-se que a variante alfa esteja associada a um risco aumentado de morte (7), mas mais estudos são necessários para confirmar isso
DE Im Vereinigten Königreich wird angenommen, dass die Alpha-Variante mit einem erhöhten Sterberisiko verknüpft ist (7), doch weitere Studien sind erforderlich, um dies zu bestätigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| reino | königreich |
| unido | vereinigten |
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| estudos | studien |
| confirmar | bestätigen |
PT Duas doses da vacina Pfizer-BioNTech são cerca de 90% eficazes na prevenção de qualquer infecção com a variante alfa e mais de 97% eficazes na prevenção de doença grave, crítica ou fatal (9).
DE Zwei Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs sind zu rund 90 % wirksam bei der Vorbeugung einer Infektion mit der Alpha-Variante und zu über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen (9).
| Portuguese | German |
|---|---|
| vacina | impfstoffs |
| são | sind |
| prevenção | vorbeugung |
| infecção | infektion |
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| doença | erkrankungen |
| doses | dosen |
PT A variante delta, que é dominante na Índia, tem uma taxa de transmissão cerca de 40% maior do que a variante alfa, que em si é 50% mais transmissível do que a cepa original do vírus
DE Die Delta-Variante, die in Indien dominierend ist, hat eine um rund 40 % höhere Übertragungsrate als die Alpha-Variante, die selbst zu 50 % leichter übertragbar ist als der ursprüngliche Virusstamm
| Portuguese | German |
|---|---|
| variante | variante |
| delta | delta |
| Índia | indien |
| alfa | alpha |
| original | ursprüngliche |
| em si | selbst |
| Portuguese | German |
|---|---|
| lançamento | veröffentlichung |
| dezembro | dezember |
| trabalhado | gearbeitet |
| duro | hart |
| melhor | verbessern |
PT Estas ligas são mais duras que uma única fase alfa, com maior resistência e propriedades mecânicas mais elevadas.
DE Diese Legierungen sind härter als eine einzelne Alpha-Phase, haben eine höhere Festigkeit und höhere mechanische Eigenschaften.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ligas | legierungen |
| fase | phase |
| alfa | alpha |
| e | und |
PT adequado para Alfa Romeo, Chrysler, Dodge, Fiat, General Motors, GMC, Jeep, Lancia, Opel, Suzuki
DE passend für Alfa Romeo, Chrysler, Dodge, Fiat, General Motors, GMC, Jeep, Lancia, Opel, Suzuki
| Portuguese | German |
|---|---|
| adequado | passend |
| para | für |
PT código do banco contém alfa, numérico ou alfanumérico
DE Bankcode enthält alpha, numerisch oder alpha-numerisch
| Portuguese | German |
|---|---|
| contém | enthält |
| alfa | alpha |
| ou | oder |
PT Alfa Romeo Tonale vem com NFT, suporta Alexa e roda em Android
DE Alfa Romeo Tonale kommt mit einem NFT, unterstützt Alexa und läuft auf Android
| Portuguese | German |
|---|---|
| nft | nft |
| suporta | unterstützt |
| alexa | alexa |
| e | und |
| android | android |
PT On2 VP6 (versão Flash , com canal alfa)
DE On2 VP6 (Flash-Version, mit Alphakanal)
| Portuguese | German |
|---|---|
| versão | version |
| com | mit |
PT Como você define rápido? Para alguns, é um caso de figuras carecas. O Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio faz 0-60 mph em 3,9 segundos e tem uma velocidade
DE Wie definieren Sie schnell? Für einige ist es ein Fall von kahlen Figuren. Der Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio schafft 0-60 Meilen pro Stunde in 3,9 Se...
| Portuguese | German |
|---|---|
| define | definieren |
| caso | fall |
PT COD Warzone Telas móveis com vazamento do teste alfa
DE COD Warzone Mobile-Screenshots aus dem Alpha-Test geleakt
| Portuguese | German |
|---|---|
| móveis | mobile |
| teste | test |
| alfa | alpha |
PT Museo Storico Alfa Romeo para Veneza
DE Museo Storico Alfa Romeo nach Venedig
| Portuguese | German |
|---|---|
| para | nach |
| veneza | venedig |
PT Museo Storico Alfa Romeo a Veneza em caminhadas, ônibus e trens
DE Museo Storico Alfa Romeo nach Venedig per zu Fuß, Bus und Zug
| Portuguese | German |
|---|---|
| veneza | venedig |
| ônibus | bus |
| e | und |
PT Existe um ônibus direto entre Museo Storico Alfa Romeo e Veneza?
DE Gibt es eine direkte Busverbindung zwischen Museo Storico Alfa Romeo und Venedig?
| Portuguese | German |
|---|---|
| direto | direkte |
| e | und |
| veneza | venedig |
PT Museo Storico Alfa Romeo para Veneza ônibus , operados por FlixBus,com parada final em Venice Mestre .
DE Die von FlixBus durchgeführten Bus-Dienste von Museo Storico Alfa Romeo nach Venedig kommen am Bahnhof Venice Mestre an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ônibus | bus |
| parada | bahnhof |
PT Quais empresas operam serviços entre Museo Storico Alfa Romeo, Itália e Veneza, Itália?
DE Welche Bahnunternehmen bieten Verbindungen zwischen Museo Storico Alfa Romeo, Italien und Venedig, Italien an?
| Portuguese | German |
|---|---|
| itália | italien |
| veneza | venedig |
PT Posso viajar entre Museo Storico Alfa Romeo e Veneza?
DE Darf ich von Museo Storico Alfa Romeo nach Venedig reisen?
| Portuguese | German |
|---|---|
| posso | darf |
| viajar | reisen |
| veneza | venedig |
| Portuguese | German |
|---|---|
| transformação | transformation |
| vendas | vertriebs |
| Portuguese | German |
|---|---|
| foco | fokus |
| gestão | management |
| vendas | vertrieb |
PT Dois machos alfa inexperientes e inexperientes com g...
DE Zwei freche unerfahrene Alpha -Männer mit Monstersch...
| Portuguese | German |
|---|---|
| alfa | alpha |
PT É incomum que o lançamento beta da Apple pareça um alfa, e que o produto de consumo lançado pareça um beta.
DE Es ist ungewöhnlich, dass sich die Beta-Version von Apple wie ein Alpha anfühlt und das veröffentlichte Consumer-Produkt sich wie eine Beta anfühlt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| incomum | ungewöhnlich |
| beta | beta |
| alfa | alpha |
| consumo | consumer |
| apple | apple |
PT Anel prata 925 Alfa e Ómega tamanho GRANDE ajustável, HOLYART Collection
DE Ring aus Olivenbaumholz mit Zehner und Kreuz, 2 cm
| Portuguese | German |
|---|---|
| anel | ring |
| e | und |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese