PT Foi conduzido em junho de 2021 em toda a equipe permanente da Pocket-lint e em qualquer freelancer que teve trabalho publicado no Pocket-lint entre 4 de maio de 2020 e 4 de maio de 2021.
Translate "maio" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "maio" from Portuguese to German
Translations of maio
"maio" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
Translation of Portuguese to German of maio
Portuguese
German
DE Durchgeführt im Juni 2021 für alle festangestellten Mitarbeiter von Pocket-lint und alle Freiberufler, die zwischen dem 4. Mai 2020 - 4. Mai 2021 auf Pocket-lint veröffentlicht haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conduzido | durchgeführt |
| equipe | mitarbeiter |
| publicado | veröffentlicht |
PT 14 de maio de 2021: O AirPods 3 da Apple será lançado em 18 de maio?
DE 14. Mai 2021: Werden Apples AirPods 3 am 18. Mai auf den Markt kommen?
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| airpods | airpods |
| apple | apples |
PT Durante os primeiros dias do mês de maio realizamos alguns trabalhos de atualização na página web. Esta é a razão pela qual não pudemos baixar notícias desde o princípio de maio. Do mesmo modo e por esse motivo, o próximo númer...
DE In den ersten Tagen des Monats Mai haben wir an unserem Internet-Auftritt einige Aktualisierungen durchgeführt. Das ist der Grund, warum wir keine neuen Nachrichten hochladen konnten. Deshalb wird auch die nächste Nummer der COMMUNICATIONES weni...
| Portuguese | German |
|---|---|
| primeiros | ersten |
| dias | tagen |
| web | internet |
| notícias | nachrichten |
| atualização | aktualisierungen |
PT Você está planejando férias em Halle (Saale) em Maio? Aqui você encontrará todas as informações sobre o clima de uma viagem a Halle (Saale) em Maio de 2022.
DE Urlaub in Halle (Saale) im Mai geplant? Hier finden Sie alle Infos rund um das Wetter für eine Reise nach Halle (Saale) im Mai 2022.
| Portuguese | German |
|---|---|
| saale | saale |
| maio | mai |
| clima | wetter |
| encontrar | finden |
| informações | infos |
PT Foi conduzido em junho de 2021 em toda a equipe permanente da Pocket-lint e em qualquer freelancer que teve trabalho publicado no Pocket-lint entre 4 de maio de 2020 e 4 de maio de 2021.
DE Durchgeführt im Juni 2021 für alle festangestellten Mitarbeiter von Pocket-lint und alle Freiberufler, die zwischen dem 4. Mai 2020 - 4. Mai 2021 auf Pocket-lint veröffentlicht haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conduzido | durchgeführt |
| equipe | mitarbeiter |
| publicado | veröffentlicht |
PT 14 de maio de 2021: O AirPods 3 da Apple será lançado em 18 de maio?
DE 14. Mai 2021: Werden Apples AirPods 3 am 18. Mai auf den Markt kommen?
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| airpods | airpods |
| apple | apples |
PT O início de maio nos trará a conjunção da Lua e de Mercúrio (magnitude 0,7). Em 2 de maio, às 14h17 GMT, um disco lunar pouco visível e 1,3% iluminado passará 1°50' ao sul do planeta.
DE Anfang Mai bringt uns die Konjunktion von Mond und Merkur (mag 0,7). Am 2. Mai um 16:17 Uhr CEST (14:17 Uhr GMT) wird eine kaum sichtbare, zu 1,3 % beleuchtete Mondscheibe 1°50' südlich des Planeten vorbeiziehen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| lua | mond |
| mercúrio | merkur |
| planeta | planeten |
| gmt | gmt |
PT Realizado em junho de 2021 em todo o pessoal permanente da Pocket-lint e em qualquer freelancer que tivesse trabalhos publicados na Pocket-lint entre 4 de maio de 2020 - 4 de maio de 2021.
DE Durchgeführt im Juni 2021 bei allen festangestellten Mitarbeitern von Pocket-lint und allen Freiberuflern, die zwischen dem 4. Mai 2020 und dem 4. Mai 2021 Arbeiten auf Pocket-lint veröffentlicht haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| realizado | durchgeführt |
| pessoal | mitarbeitern |
| trabalhos | arbeiten |
| publicados | veröffentlicht |
PT Exemplo: O processo de entrevista é iniciado no início de Maio. Após algumas rondas de entrevistas, é perto do final de Maio, e dois membros-chave da equipa vão de férias no próximo mês.
DE Beispiel: Sie beginnen den Bewerbungsprozess Anfang Mai. Nach mehreren Vorstellungsrunden ist es jetzt Ende Mai, und zwei wichtige Mitglieder des Teams gehen nächsten Monat in Urlaub.
PT De março até maio, árvores exóticas transformam-se em tons outonais de ouro e dias quentes de sol dão lugar a noites mais frias. Descubra como é viajar pela Nova Zelândia no outono.
DE Von März bis Mai färben sich die exotischen Bäume in herbstliche Goldtöne und die warmen und sonnigen Tage haben kühlere Abende. Finde hier heraus, wie es ist, Neuseeland im Herbst zu bereisen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| março | märz |
| maio | mai |
| árvores | bäume |
| dias | tage |
| descubra | finde |
| outono | herbst |
PT O RGPD, ou Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, é uma lei europeia sobre privacidade que entrou em vigor em maio de 2018
DE Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist ein europäisches Datenschutzgesetz, das im Mai 2018 in Kraft getreten ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| privacidade | datenschutz |
| vigor | kraft |
| maio | mai |
PT Também conhecido como RGPD (ou GDPR), o Regulamento Geral de Proteção de Dados entrou em vigor em 25 de maio de 2018 e estabelece diretrizes para o processamento e a coleta de informações pessoais.
DE Die auch unter ihrer Abkürzung DGVO bekannte Datenschutz-Grundverordnung trat am 25. Mai 2018 in Kraft und legte Richtlinien für die Verarbeitung und Erfassung von personenbezogenen Daten fest.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conhecido | bekannte |
| vigor | kraft |
| maio | mai |
| diretrizes | richtlinien |
| processamento | verarbeitung |
| pessoais | personenbezogenen |
PT Em maio, a Amplexor estava também entre os finalistas do prémio Estrela em Ascensão 2019 (Rising Star Award 2019) da OpenText.
DE Im Mai 2019 war Amplexor außerdem unter den Finalisten des OpenText Rising Star Award.
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| amplexor | amplexor |
| estrela | star |
PT Na maioria das vezes, a sua página inicial não se vai posicionar para todos os serviços que oferece.
DE Die meiste Zeit wird deine Homepage nicht für alle Dienstleistungen, die du anbietest, ranken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vezes | zeit |
| serviços | dienstleistungen |
PT Sem entrar demasiado em detalhes técnicos, estes caminhos são virtuais na maioria dos sistemas modernos, o que significa que eles nem sequer apontam para localizações reais no servidor
DE Ohne zu sehr ins technische Detail zu gehen, sind diese Pfade in den meisten modernen Systemen virtuell, was bedeutet, dass sie nicht einmal auf tatsächliche Orte auf einem Server verweisen
| Portuguese | German |
|---|---|
| local | orte |
| reais | tatsächliche |
PT Em 18 de maio, a New York City Landmarks Preservation Commission declara o Empire State Building um marco histórico da cidade.
DE Am 18. Mai erklärt die „New York City Landmarks Preservation Commission“ das Empire State Building zu einem Wahrzeichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| new | new |
| york | york |
| building | building |
| marco | wahrzeichen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| adele | adele |
| blue | blue |
| maio | mai |
| conhecida | bekannt |
| cantora | sängerin |
| britânica | britische |
| pop | pop |
| Portuguese | German |
|---|---|
| adele | adele |
| blue | blue |
| maio | mai |
| conhecida | bekannt |
| cantora | sängerin |
| britânica | britische |
| pop | pop |
PT Fonte: estudo de caso da Red Hat. "HCA Healthcare salva vidas com a plataforma de detecção de casos de sepse em estágio inicial", maio de 2019.
DE Quelle: Red Hat Case Study. „HCA Healthcare rettet Leben – mit Plattform zur frühzeitigen Diagnose einer Sepsis“, Mai 2019.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fonte | quelle |
| vidas | leben |
| maio | mai |
PT Em maio deste ano, a BBC acompanhou a pesquisa revisada por pares mostrando que a adoção do aplicativo de rastreamento NHS-X COVID evitou até 8.700 mortes
DE Im Mai dieses Jahres verfolgte die BBC eine von Experten begutachtete Forschung, die zeigt, dass die Einführung der NHS-X COVID-Tracing-App bis zu 8.700 Todesfälle verhindert hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| ano | jahres |
| bbc | bbc |
| pesquisa | forschung |
| mostrando | zeigt |
| aplicativo | app |
| covid | covid |
| mortes | todesfälle |
PT A estrutura inclui uma variedade de outros provedores que foram selecionados com sucesso para o Digital Marketplace este ano, começando no dia 22 de maio. Cada prestador de serviços pode optar por ampliar o acesso ao Marketplace por mais um ano.
DE Das Framework umfasst eine Vielzahl anderer Anbieter, die ab dem 22. Mai erfolgreich für den Digital Marketplace ausgewählt wurden. Jeder Dienstanbieter kann den Zugriff auf den Marketplace für ein weiteres Jahr verlängern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estrutura | framework |
| inclui | umfasst |
| variedade | vielzahl |
| selecionados | ausgewählt |
| digital | digital |
| marketplace | marketplace |
| acesso | zugriff |
PT "Graças ao excelente suporte que recebemos da equipe da Cloudflare, especialmente durante as nossas semanas de pico em maio, nos sentimos mais seguros de que os sites funcionariam regularmente independentemente do volume do tráfego... e funcionaram."
DE „Dank der großartigen Unterstützung durch das Cloudflare-Team, ganz besonders während unserer Wochen mit Spitzenbelastung im Mai, waren wir zuversichtlicher, dass die Websites bei jeder Verkehrsmenge reibungslos laufen – und so war es auch.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| suporte | unterstützung |
| equipe | team |
| cloudflare | cloudflare |
| semanas | wochen |
| maio | mai |
| sites | websites |
PT Em maio de 2021, tivemos um vislumbre da colaboração do Acer SpatialLabs - um monitor capaz de alternar entre o modo normal e o modo 3D estereoscópico...
DE Bereits im Mai 2021 bekamen wir einen Einblick in die Zusammenarbeit von Acer mit SpatialLabs – einem Monitor, der zwischen dem normalen Modus und dem
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| tivemos | wir |
| colaboração | zusammenarbeit |
| acer | acer |
| monitor | monitor |
| modo | modus |
| normal | normalen |
PT Sabemos que a câmera sem espelho de primeira linha da Panasonic Lumix GH6 Micro Four Thirds está chegando - isso foi confirmado pela Panasonic em maio
DE Wir wissen, dass die spiegellose Micro-Four-Thirds-Kamera der Spitzenklasse Panasonic Lumix GH6 auf den Markt kommt – dies wurde bereits im Mai dieses
| Portuguese | German |
|---|---|
| câmera | kamera |
| panasonic | panasonic |
| maio | mai |
PT Pode ocorrer que o inverno retorne brevemente no mês de abril e que o verão já se faça sentir em maio
DE Es kann vorkommen, dass im April für kurze Zeit der Winter zurückkehrt und dass im Mai bereits sommerliche Verhältnisse herrschen
| Portuguese | German |
|---|---|
| inverno | winter |
| Portuguese | German |
|---|---|
| black | black |
| lotus | lotus |
| labs | labs |
| lumen | lumen |
| recentemente | kürzlich |
| campanha | kampagne |
| roteadores | router |
| internet | internet |
| principalmente | hauptsächlich |
| maio | mai |
| descobriu | entdeckte |
PT DVD Jon passou a incorporar as técnicas do QTFairUse ao VLC do VideoLAN e, em maio, integrou o PlayFair de volta à base de código do VLC .
DE DVD Jon integrierte die Techniken von QTFairUse in den VLC von VideoLAN und hatte PlayFair bis Mai wieder in die VLC-Codebasis integriert .
| Portuguese | German |
|---|---|
| dvd | dvd |
| técnicas | techniken |
| maio | mai |
| integrou | integriert |
| vlc | vlc |
PT Em maio de 2004, o projeto PlayFair foi ressuscitado por Anand Babu , renomeado para Hymn, movido para hymn-project.org de playfair.org e lançado como versão 0.6.0 com o apoio da Federação de Software Livre da Índia
DE Im Mai 2004 wurde das PlayFair-Projekt von Anand Babu wiederbelebt , in Hymn umbenannt, von playfair.org auf hymn-project.org 0.6.0 mit Unterstützung der Free Software Federation of India als Version 0.6.0 veröffentlicht
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| foi | wurde |
| org | org |
| apoio | unterstützung |
| software | software |
| federação | federation |
PT Fechado no Dia de Ação de Graças, Natal, Ano Novo e na primeira segunda-feira de maio.
DE An Thanksgiving, am 25. Dezember, am 1. Januar und am ersten Montag im Mai geschlossen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fechado | geschlossen |
| e | und |
| primeira | ersten |
| maio | mai |
| ação de graças | thanksgiving |
| Portuguese | German |
|---|---|
| diretor | director |
| agosto | august |
| e | und |
| maio | mai |
| comitê | committee |
| auditoria | audit |
| julho | juli |
| pega | pega |
PT Autenticação DIGIPASS para Citrix Web Interface V3.6.1, lançada em 9 de maio de 2014.
DE DIGIPASS-Authentifizierung für Citrix Webinterface V3.6.1, veröffentlicht am 9. Mai 2014.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autenticação | authentifizierung |
| maio | mai |
| citrix | citrix |
PT Autenticação DIGIPASS para OWA Basic 3.5.1, lançada em 9 de maio de 2014.
DE DIGIPASS-Authentifizierung für OWA Basic 3.5.1, veröffentlicht am 9. Mai 2014.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autenticação | authentifizierung |
| basic | basic |
| maio | mai |
PT Autenticação DIGIPASS para OWA Forms 3.5.1, lançada em 9 de maio de 2014.
DE DIGIPASS-Authentifizierung für OWA Forms 3.5.1, veröffentlicht am 9. Mai 2014.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autenticação | authentifizierung |
| forms | forms |
| maio | mai |
PT Autenticação DIGIPASS para IIS Basic 3.5.1, lançada em 9 de maio de 2014.
DE DIGIPASS-Authentifizierung für IIS Basic 3.5.1, veröffentlicht am 9. Mai 2014.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autenticação | authentifizierung |
| basic | basic |
| maio | mai |
PT Autenticação DIGIPASS para Remote Desktop Web Access 3.6.1, lançada em 9 de maio de 2014.
DE DIGIPASS-Authentifizierung für Remote Desktop-Webzugriff 3.6.1, veröffentlicht am 9. Mai 2014.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autenticação | authentifizierung |
| remote | remote |
| desktop | desktop |
| maio | mai |
PT Autenticação DIGIPASS para RADIUS Server com cinto de aço 3.3.1, lançada em 9 de maio de 2014.
DE DIGIPASS-Authentifizierung für RADIUS-Server mit Stahlgürtel 3.3.1, veröffentlicht am 9. Mai 2014.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autenticação | authentifizierung |
| server | server |
| maio | mai |
PT Para melhorar a resiliência contra ameaças cibernéticas, a Autoridade Monetária da Arábia Saudita (SAMA) introduziu o Estrutura de segurança cibernética SAMA em maio de 2017
DE Um die Widerstandsfähigkeit gegen Cyber-Bedrohungen zu verbessern, hat die Saudi-Arabische Währungsbehörde (SAMA) die SAMA Cyber Security Framework im Mai 2017
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhorar | verbessern |
| resiliência | widerstandsfähigkeit |
| ameaças | bedrohungen |
| saudita | saudi |
| estrutura | framework |
| segurança | security |
| maio | mai |
PT CHICAGO - 13 de maio de 2020 - A OneSpan Inc. (NASDAQ: OSPN), líder global em segurança de transações bancárias remotas, anunciou hoje que participará das seguintes conferências com investidores
DE CHICAGO - 13. Mai 2020 - OneSpan Inc. (NASDAQ: OSPN), der weltweit führende Anbieter von Remote-Banking-Transaktionen, gab heute bekannt, dass er an den folgenden Investorenkonferenzen teilnehmen wird...
| Portuguese | German |
|---|---|
| chicago | chicago |
| maio | mai |
| líder | führende |
| global | weltweit |
| transações | transaktionen |
| remotas | remote |
| hoje | heute |
| seguintes | folgenden |
| inc | inc |
PT Felizmente, nós já tínhamos várias outras programações nesse sentido, já que maio é o Mês da Saúde Mental
DE Da Mai der Monat der psychischen Gesundheit ist, hatten wir glücklicherweise schon eine Reihe von Programmen geplant
| Portuguese | German |
|---|---|
| felizmente | glücklicherweise |
| saúde | gesundheit |
| mental | psychischen |
| programa | programmen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
PT De 2011 até maio de 2013, Fallon foi Diretora de Pessoal do Centro de Comunicações e Política Democrática do Senado no Congresso dos EUA
DE Von 2011 bis Mai 2013 war Fallon Staff Director des Senate Democratic Policy and Communications Center im US-Kongress
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| foi | war |
| diretora | director |
| comunicações | communications |
| política | policy |
| no | im |
| congresso | kongress |
PT O Mailchimp apresentou um novo modelo de preços em 15 de maio de 2019. Se você tinha uma conta paga do Mailchimp antes da introdução do novo modelo de preços, você adquiriu o direito de permanecer no plano antigo e não notará nenhuma mudança.
DE Seit 15. Mai 2019 gilt für Mailchimp ein neues Tarifmodell. Wenn dein kostenpflichtiger Mailchimp-Account bereits vor der Einführung des neuen Tarifmodells aktiv war, wird dein Tarif jetzt als „Legacy Plan“ (Bestandskunden-Tarif) bezeichnet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| maio | mai |
| conta | account |
| introdução | einführung |
| plano | plan |
| preços | tarif |
PT Se você tiver um plano antigo criado antes de 15 de maio de 2019, sua conta pode estar sujeita a outros limites de contatos. Para saber mais, leia Sobre o seu plano de preços antigo.
DE Wenn du einen Bestandskundentarif nutzt, der vor dem 15. Mai 2019 eingerichtet wurde, gelten für dein Konto möglicherweise andere Regeln in Bezug auf Kontaktlimits. Weitere Informationen entnimmst du bitte den Hinweisen zu deinem Bestandskundentarif.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conta | konto |
| saber | informationen |
PT Em 8 de maio, a variante alfa atingiu o pico de cerca de 70% das novas infecções nos EUA e agora é responsável por cerca de 52% das novas infecções, pois está sendo substituída pela variante delta (6).
DE Am 8. Mai erreichte die Alpha-Variante ihren Höhepunkt bei rund 70 % der Neuinfektionen in den USA und macht nun rund 52 % der Neuinfektionen aus, da sie durch die Delta-Variante ersetzt wird (6).
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| atingiu | erreichte |
| agora | nun |
| delta | delta |
PT Em 26 de maio de 2020, havia transmissão comunitária da COVID‑19 em mais da metade de todos os países africanos
DE Bis 26. Mai 2020 wurde COVID-19 in mehr als die Hälfte aller afrikanischen Länder übertragen
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| havia | wurde |
| países | länder |
| transmissão | übertragen |
PT O último país africano a relatar um caso de COVID-19 foi Lesoto em 13 de maio de 2020
DE Der letzte afrikanische Staat, der einen COVID-19-Fall meldete, war Lesotho am 13. Mai 2020
| Portuguese | German |
|---|---|
| último | letzte |
| um | einen |
| caso | fall |
| foi | war |
| maio | mai |
PT O remdesivir, que demonstrou inibir o SARS-CoV-2 in vitro e em modelos animais, foi o primeiro medicamento a obter autorização de emergência da FDA para uso no estudo da COVID-19 em 1º de maio de 2020
DE Remdesivir, von dem nachgewiesen wurde, dass es SARS-CoV-2 in vitro und in Tiermodellen hemmt, war das erste Medikament, das am 1. Mai 2020 von der FDA eine Notfallgenehmigung für die Anwendung gegen COVID-19 erhielt
| Portuguese | German |
|---|---|
| medicamento | medikament |
| fda | fda |
| maio | mai |
| uso | anwendung |
PT Escrito por Hostwinds Team / Maio 25, 2018
DE Geschrieben von Hostwinds Team / Kann 25, 2018
| Portuguese | German |
|---|---|
| escrito | geschrieben |
| por | von |
| hostwinds | hostwinds |
| team | team |
| maio | kann |
PT Caso você tenha perdido... Atualizações do Pipedrive em maio de 2021
DE Frisch hereingekommen.. Pipedrive Updates Juni 2021
| Portuguese | German |
|---|---|
| atualizações | updates |
| maio | juni |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese