Translate "distanciamento" to German

DE Aufgrund der Abstandsregelungen bieten wir unseren Kursteilnehmern, Kunden und Partnern die volle Flexibilität, zuvor geplante Kurse oder Exams abzusagen und neu zu terminieren.

• Aufgrund der Abstandsregelungen
• unseren Kursteilnehmern
• Kunden
• Partnern die volle
• zuvor geplante Kurse
• Exams abzusagen

DE Die weltweit geltenden Lockdown- und Social Distancing Orders haben Finanzinstitute und andere Organisationen unerwartet unter Druck gesetzt, ihre Digitalisierungsbemühungen zu beschleunigen

• weltweit geltenden Lockdown-
• Social Distancing Orders
• Finanzinstitute
• andere Organisationen unerwartet
• Druck gesetzt
• Digitalisierungsbemühungen zu beschleunigen

DE Die Pandemie beschleunigte jedoch das Tempo, mit dem Unternehmen aufgrund physischer Distanzierungsmaßnahmen digitale Kanäle nutzen, und die Versicherer müssen sich mit dem allgemeinen Stand ihrer digitalen Transformation befassen.

• Pandemie beschleunigte jedoch
• Tempo
• Unternehmen aufgrund physischer
• digitale Kanäle nutzen
• allgemeinen Stand ihrer
• Transformation

DE Lockdowns, Gesichtsmasken, soziale Distanzierung und Arbeiten von zu Hause aus wurden zur Norm

• Lockdowns
• Gesichtsmasken
• soziale Distanzierung
• wurden zur Norm

DE Dieser Prozess hat sich jedoch in einer Zeit physischer Distanzierung und entfernter Interaktionen geändert

• Zeit physischer Distanzierung
• entfernter Interaktionen geändert

DE Arbeitsmappe zur Raumaufteilung von Restaurants für ein „Social Distancing“

• Arbeitsmappe zur Raumaufteilung
• Social Distancing

DE Diese Beschreibungen verdeutlichen daher, dass eine Lockerung der Regeln zur sozialen Distanz und eine Rückkehr zur normalen Arbeitsaktivität nur dann sicher umgesetzt werden können, wenn zuerst

• Beschreibungen verdeutlichen daher
• Lockerung der Regeln
• sozialen Distanz
• Rückkehr zur normalen
• dann sicher umgesetzt
• zuerst

DE Verhalten (Benutzer werden nicht unbedingt die COVID-Berichts- oder Testanforderungen erfüllen, damit die Apps funktionieren - so wie es ist, gibt es Bedenken, dass viel einfachere Regeln für soziale Distanzierung ignoriert werden )

• Verhalten
• COVID-Berichts-
• Testanforderungen erfüllen
• damit die Apps
• Bedenken
• viel einfachere Regeln
• soziale Distanzierung ignoriert

DE Emotionale Distanz heißt, dass du emotional eine Weile Abstand gehst, aber dass du trotzdem Arbeit und Alltag mit deinem Partner teilen kannst.[13]

• Emotionale Distanz heißt
• emotional eine Weile
• gehst
• trotzdem Arbeit
• Alltag mit deinem
• teilen

DE Wenn du die Beziehung beenden willst, nutze die Einsicht, die du während des Abstands bekommen hast, um es mit Mitgefühl zu tun.[16]

• Beziehung beenden willst
• nutze die Einsicht
• während des Abstands
• hast

DE Snap hat mit der WHO zusammengearbeitet, um neue Snapchat-Objektive zu entwickeln, die dazu beitragen, soziale Distanzierung und bewährte Praktiken

• WHO zusammengearbeitet
• Snapchat-Objektive zu entwickeln
• dazu beitragen
• soziale Distanzierung
• bewährte Praktiken

DE Wir werden das akademische Jahr im Fernlehrmodus weiterführen, sodass unsere Studierenden trotz aller Umstände zu ihren Zertifikaten und Abschlüssen kommen

• weiterführen
• sodass unsere Studierenden
• Zertifikaten
• Abschlüssen kommen

DE Angesichts von Ausgangsbeschränkungen und sozialer Distanzierung verlegte sich BetterSpaces darauf, den Kontakt mit der Community ausschließlich per App fortzuführen

• Angesichts von Ausgangsbeschränkungen
• sozialer Distanzierung verlegte
• BetterSpaces darauf
• Community ausschließlich per
• fortzuführen

DE Als weltweit Sperrungen eingeführt wurden, waren die Verbraucher gezwungen, mobile und digitale Bankformen zu verwenden, um soziale Distanzierungsmandate einzuhalten

• weltweit Sperrungen eingeführt
• waren die Verbraucher
• mobile
• soziale Distanzierungsmandate einzuhalten

DE COVID-19 und die staatlichen Vorschriften zum Abstandhalten sorgten dafür, dass mehr Remote-Arbeit als je zuvor ermöglicht werden musste

• sorgten dafür
• Remote-Arbeit als je
• ermöglicht werden musste

DE Bitte beachten Sie, dass Gesichtsmasken zur Sekundärstrategie der Eindämmungsmaßnahmen zählen. Gesichtsmasken dienen nicht als Ersatz für Sicherheitsabstände, das regelmäßige Händewaschen oder die Quarantäne im Krankheitsfall. 

• Bitte beachten Sie
• Gesichtsmasken zur Sekundärstrategie
• Eindämmungsmaßnahmen zählen
• Ersatz für Sicherheitsabstände
• regelmäßige Händewaschen
• Quarantäne im Krankheitsfall

DE FITNESS und SPA Die Einrichtungen nutzen 50 % ihrer Kapazität; zwischen den Geräten müssen die Abstände eingehalten werden.

• FITNESS
• SPA Die Einrichtungen
• ihrer Kapazität
• zwischen den Geräten
• Abstände eingehalten

DE TAGUNGEN und VERANSTALTUNGEN Unsere Veranstaltungsflächen werden direkt vor der Ankunft und nach der Abreise der Gäste desinfiziert; es wird auf Abstand zwischen den Sitzplätzen geachtet.

• TAGUNGEN
• VERANSTALTUNGEN Unsere Veranstaltungsflächen
• Abreise der Gäste

DE Nach einer Weile sank die Übertragung mit der Einrichtung von Kontrollmaßnahmen (Masken, physische Distanzierung, Zuhause bleiben usw.) und mit mehr Personen, die infolge einer natürlichen Infektion immun wurden

• Einrichtung von Kontrollmaßnahmen
• Masken
• physische Distanzierung
• Zuhause bleiben
• Personen
• infolge einer natürlichen
• immun wurden

DE Aufgrund des Lockdowns und der damit verbundenen Sicherheitsmaßnahmen konnte das ITSystemhaus keine Vor-Ort-Schulungen mehr anbieten

• Aufgrund des Lockdowns
• damit verbundenen Sicherheitsmaßnahmen
• ITSystemhaus keine Vor-Ort-Schulungen
• anbieten

DE Staten Island wimmelt von architektonischen Wahrzeichen, Stränden und Parks, die Sie erkunden können, während soziale Distanzen

• Staten Island wimmelt
• architektonischen Wahrzeichen
• Stränden
• Parks
• während soziale Distanzen

DE Denken Sie daran, dass Masken und soziale Distanzierung der Schlüssel zum sicheren erkunden sind.

• Denken Sie daran
• Masken
• sicheren erkunden

DE Wir bitten unsere Gönner, sich sozial von anderen Gruppen zu distanzieren, die in der Schlange stehen und im Theater sitzen

• bitten unsere Gönner
• sozial von anderen
• distanzieren
• Schlange stehen
• Theater sitzen

DE Aber soziale Distanzierung kann reduziert oder eliminiert werden zwischen den getesteten Teilnehmern, so dass die Veranstaltungsorte 100 Prozent Kapazität in allen Bereichen zu erreichen.

• eliminiert werden zwischen
• getesteten Teilnehmern
• Veranstaltungsorte Prozent Kapazität

DE BCD Travel reagiert auf steigende Nachfrage nach 24/7-Sicherheit für Reisende mit der Einführung von BCD AlertNovember 17, 2021

• BCD Travel reagiert
• BCD AlertNovember

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Sizilien zwingend vorgeschrieben?

• Einhaltung sozialer Abstandsregeln
• Sizilien zwingend vorgeschrieben

DE Die soziale Abstandsregel in Sizilien ist 15 Meter.

DE Diese Beschreibungen verdeutlichen daher, dass eine Lockerung der Regeln zur sozialen Distanz und eine Rückkehr zur normalen Arbeitsaktivität nur dann sicher umgesetzt werden können, wenn zuerst

• Beschreibungen verdeutlichen daher
• Lockerung der Regeln
• sozialen Distanz
• Rückkehr zur normalen
• dann sicher umgesetzt
• zuerst

DE Einigen Menschen fällt das Social Distancing leicht, während andere mit den fehlenden menschlichen Beziehungen zu kämpfen haben

• Einigen Menschen fällt
• Social Distancing leicht
• fehlenden menschlichen Beziehungen

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Madrid zwingend vorgeschrieben?

• Einhaltung sozialer Abstandsregeln
• Madrid zwingend vorgeschrieben

DE Die soziale Abstandsregel in Madrid ist 15 Meter.

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Sevilla zwingend vorgeschrieben?

• Einhaltung sozialer Abstandsregeln
• Sevilla zwingend vorgeschrieben

DE Die soziale Abstandsregel in Sevilla ist 15 Meter.

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Paris zwingend vorgeschrieben?

• Einhaltung sozialer Abstandsregeln
• Paris zwingend vorgeschrieben

DE Die Abstandsregel in Paris ist 1 Meter.

• Abstandsregel in Paris

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Prag zwingend vorgeschrieben?

• Einhaltung sozialer Abstandsregeln
• Prag zwingend vorgeschrieben

DE Die soziale Abstandsregel in Prag ist 2 Meter.

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in London zwingend vorgeschrieben?

• Einhaltung sozialer Abstandsregeln
• London zwingend vorgeschrieben

DE Die Abstandsregel in London ist 1 Meter.

• Abstandsregel in London

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Lofoten zwingend vorgeschrieben?

• Einhaltung sozialer Abstandsregeln
• Lofoten zwingend vorgeschrieben

DE Die Abstandsregel in Lofoten ist 1 Meter.

• Abstandsregel in Lofoten

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Edinburgh zwingend vorgeschrieben?

• Einhaltung sozialer Abstandsregeln
• Edinburgh zwingend vorgeschrieben

DE Die Abstandsregel in Edinburgh ist 1 Meter.

• Abstandsregel in Edinburgh

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Barcelona zwingend vorgeschrieben?

• Einhaltung sozialer Abstandsregeln
• Barcelona zwingend vorgeschrieben

DE Die soziale Abstandsregel in Barcelona ist 15 Meter.

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Dublin zwingend vorgeschrieben?

• Einhaltung sozialer Abstandsregeln
• Dublin zwingend vorgeschrieben

DE Die soziale Abstandsregel in Dublin ist 2 Meter.

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Venedig zwingend vorgeschrieben?

• Einhaltung sozialer Abstandsregeln
• Venedig zwingend vorgeschrieben

DE Die soziale Abstandsregel in Venedig ist 15 Meter.

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Florenz zwingend vorgeschrieben?

• Einhaltung sozialer Abstandsregeln
• Florenz zwingend vorgeschrieben