PT A prevenção de fraude em eleição através da verificação de que os votos postais em uma eleição foram preenchidos e enviados pelos cidadãos elegíveis.
Translate "eleição" to German
Showing 36 of 36 translations of the phrase "eleição" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of eleição
Portuguese
German
| Portuguese | German |
|---|---|
| prevenção | vermeidung |
PT "Na histórica eleição especial para o Senado este ano, era crucial que nosso site fosse capaz de lidar com picos de tráfego e permanecer on-line em caso de ataque
DE „Bei den diesjährigen historischen und außerordentlichen Senatswahlen war es essenziell, dass unsere Website Traffic-Spitzen bewältigen und im Falle eines Angriffs online bleiben konnte
| Portuguese | German |
|---|---|
| histórica | historischen |
| lidar | bewältigen |
| picos | spitzen |
| tráfego | traffic |
| permanecer | bleiben |
| caso | falle |
PT O Edge Log Delivery (Beta) da Cloudflare permite o envio dos registos ("logs") diretamente da periferia para o seu parceiro de eleição — sem passar por um dos nossos data centers centrais primeiro.
DE Mit Cloudflare Edge Log Delivery (Beta) können Sie Logs direkt vom Edge aus an den Partner Ihrer Wahl senden — ohne vorher eines unserer Hauptrechenzentren zu durchlaufen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| edge | edge |
| log | log |
| delivery | delivery |
| beta | beta |
| cloudflare | cloudflare |
| envio | senden |
| logs | logs |
| diretamente | direkt |
| parceiro | partner |
| eleição | wahl |
| sem | ohne |
| passar | durchlaufen |
PT Brock Pierce se candidata no último minuto para a eleição presidencial dos EUA em 2020
DE Israelisches Blockchain-Startup bietet "Storno"-Funktion für BTC-Transaktionen an
PT MIT: Eleição digital precisa ser mais descentralizada para proteger os votos
DE Entwickler hackt Bitcoin-Wallet, betont nichtsdestotrotz Sicherheit von Bitcoin
| Portuguese | German |
|---|---|
| proteger | sicherheit |
PT A candidatura italiana venceu a sueca de Stockholm-Are na eleição da cidade sede, com cenas da delegação vencedora cumprimentando o os responsáveis em Lausanne
DE Die italienische Kandidatur setzte sich bei der Gastgeberstadt-Wahl gegen Stockholm-Are durch
| Portuguese | German |
|---|---|
| italiana | italienische |
| eleição | wahl |
PT O famoso restaurante com capacidade para 30 pessoas e uma cozinha à base de produtos terroir, da autoria de David Hickel, apresenta-se como o ponto de encontro de eleição
DE Treffpunkt ist das bekannte Restaurant mit 30 Plätzen, raffinierte Terroir-Küche von David Hickel
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| cozinha | küche |
PT As férias em família na aldeia de férias Reka Sörenberg prometem muita diversão e surpresas como, por exemplo, o maior parque de animação dos Alpes, considerado um parque de diversão natural de eleição
DE Rougemont ist ein ursprüngliches Dorf im Tal des Pays-d?Enhaut
| Portuguese | German |
|---|---|
| aldeia | dorf |
PT Após as eleições federais de 2021, o SPD, os Verdes e o FDP concordam em formar um governo. Fatos sobre a aliança governamental, a eleição e o sistema eleitoral.
DE Nach der Bundestagswahl 2021 einigen sich SPD, Grüne und FDP auf die Bildung einer Regierung. Fakten zum Regierungsbündnis, zur Wahl und zum Wahlsystem.
| Portuguese | German |
|---|---|
| governo | regierung |
| fatos | fakten |
| eleição | wahl |
PT Numa eleição muito apertada, o Partido Social Democrata ganhou o maior número de lugares no Parlamento.
DE Die Sozialdemokratische Partei hat in einer Kopf-an-Kopf-Wahl die meisten Sitze im Parlament gewonnen – allerdings nur sehr knapp.
| Portuguese | German |
|---|---|
| eleição | wahl |
| partido | partei |
| parlamento | parlament |
PT No entanto, observe que todas as ações tomadas de boa fé por um respectivo distrito, em um esforço para garantir uma eleição livre e justa, serão levadas em consideração no caso de uma queixa formal ser apresentada.
DE Alle Handlungen eines Distrikts nach bestem Gewissen, um eine freie und faire Wahl zu ermöglichen, werden in Falle einer formellen Wahlbeschwerde berücksichtigt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ações | handlungen |
| eleição | wahl |
| livre | freie |
| e | und |
| justa | faire |
| caso | falle |
PT Durante momentos cruciais da eleição, a Univision transmitiu cobertura ao vivo em seus canais sociais, dando ao público acesso de qualquer lugar com a ajuda de Grabyo.
DE In den entscheidenden Momenten der Wahl übertrug Univision die Live-Berichterstattung auf seinen sozialen Kanälen und ermöglichte den Zuschauern mit Hilfe von Grabyo den Zugang von überall.
| Portuguese | German |
|---|---|
| momentos | momenten |
| eleição | wahl |
| cobertura | berichterstattung |
| vivo | live |
| canais | kanälen |
| sociais | sozialen |
| acesso | zugang |
| ajuda | hilfe |
PT No dia da eleição, a Univision entregou oito horas de cobertura contínua ao vivo em seus canais de mídia social usando Grabyo
DE Am Wahltag lieferte Univision mit Grabyo acht Stunden lang ununterbrochene Live-Berichterstattung auf seinen Social-Media-Kanälen
| Portuguese | German |
|---|---|
| oito | acht |
| cobertura | berichterstattung |
| vivo | live |
| canais | kanälen |
| mídia | media |
| social | social |
PT Fornecendo uma série de atualizações em vídeo através de transmissões ao vivo e clipes de vídeo, a Mediacorp manteve os eleitores de Cingapura informados durante toda a eleição.
DE Mit einer Reihe von Video-Updates in Form von Live-Übertragungen und Videoclips hielt Mediacorp die Wähler in Singapur während der Wahl auf dem Laufenden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| série | reihe |
| atualizações | updates |
| vivo | live |
| cingapura | singapur |
| eleição | wahl |
PT Estimule a votação e ganhe sua eleição com eficazes ferramentas de campo e banco de dados de eleitores, site, angariação de fundos e comunicações totalmente integrados.
DE Anedot ist eine Spendenplattform, die es Kampagnen ermöglicht, mit weniger Aufwand mehr Geld zu sammeln (Web, FB, mobile Anwendung oder SMS).
| Portuguese | German |
|---|---|
| site | web |
| fundos | geld |
PT O NationBuilder é o software mais usado do mundo para política. Lance sua campanha, estimule a votação e vença sua eleição usando um sistema intuitivo. Isso inclui um site totalmente integrado e
DE Anedot ist eine Spendenplattform, die es Kampagnen ermöglicht, mit weniger Aufwand mehr Geld zu sammeln (Web, FB, mobile Anwendung oder SMS).
| Portuguese | German |
|---|---|
| campanha | kampagnen |
| site | web |
PT Brock Pierce se candidata no último minuto para a eleição presidencial dos EUA em 2020
DE Israelisches Blockchain-Startup bietet "Storno"-Funktion für BTC-Transaktionen an
PT MIT: Eleição digital precisa ser mais descentralizada para proteger os votos
DE Entwickler hackt Bitcoin-Wallet, betont nichtsdestotrotz Sicherheit von Bitcoin
| Portuguese | German |
|---|---|
| proteger | sicherheit |
PT Após as eleições federais de 2021, o SPD, os Verdes e o FDP concordam em formar um governo. Fatos sobre a aliança governamental, a eleição e o sistema eleitoral.
DE Nach der Bundestagswahl 2021 einigen sich SPD, Grüne und FDP auf die Bildung einer Regierung. Fakten zum Regierungsbündnis, zur Wahl und zum Wahlsystem.
| Portuguese | German |
|---|---|
| governo | regierung |
| fatos | fakten |
| eleição | wahl |
PT Um novo tipo de eleição na Finlândia seleciona os tomadores de decisão para serviços de bem-estar
DE Finnland wählt erstmals auf regionaler Ebene Entscheidungsträger für Wohlfahrtsdienste
| Portuguese | German |
|---|---|
| finlândia | finnland |
PT Numa eleição muito apertada, o Partido Social Democrata ganhou o maior número de lugares no Parlamento.
DE Die Sozialdemokratische Partei hat in einer Kopf-an-Kopf-Wahl die meisten Sitze im Parlament gewonnen – allerdings nur sehr knapp.
| Portuguese | German |
|---|---|
| eleição | wahl |
| partido | partei |
| parlamento | parlament |
PT 23 de janeiro de 2022 é dia de uma eleição completamente nova, antecipando a reforma dos serviços sociais e de saúde que entra em vigor em 1º de janeiro de 2023
DE Zum Pilze- und Beerensammeln in den Wald zu gehen, gilt in Finnland als normaler Zeitvertreib
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
PT O Edge Log Delivery (Beta) da Cloudflare permite o envio dos registos ("logs") diretamente da periferia para o seu parceiro de eleição — sem passar por um dos nossos data centers centrais primeiro.
DE Mit Cloudflare Edge Log Delivery (Beta) können Sie Logs direkt vom Edge aus an den Partner Ihrer Wahl senden — ohne vorher eines unserer Hauptrechenzentren zu durchlaufen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| edge | edge |
| log | log |
| delivery | delivery |
| beta | beta |
| cloudflare | cloudflare |
| envio | senden |
| logs | logs |
| diretamente | direkt |
| parceiro | partner |
| eleição | wahl |
| sem | ohne |
| passar | durchlaufen |
PT A pessoa é oficialmente registrada na autoridade eleitoral em questão em uma eleição de nível estadual ou federal que ainda não tenha ocorrido
DE Die Person ist offiziell bei der zuständigen Wahlbehörde für eine öffentliche Wahl auf Bundesstaats- oder Landesebene registriert, die noch nicht stattgefunden hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| oficialmente | offiziell |
| registrada | registriert |
| eleição | wahl |
PT O famoso restaurante com capacidade para 30 pessoas e uma cozinha à base de produtos terroir, da autoria de David Hickel, apresenta-se como o ponto de encontro de eleição
DE Treffpunkt ist das bekannte Restaurant mit 30 Plätzen, raffinierte Terroir-Küche von David Hickel
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| cozinha | küche |
PT Nós marcaremos ou removeremos informações falsas ou enganosas sobre como participar de uma eleição ou outro ato cívico. Isso inclui, mas não se limita a:
DE Wir kennzeichnen oder entfernen falsche oder irreführende Informationen über die Teilnahme an einer Wahl oder einem anderen staatsbürgerlichen Prozess. Dies umfasst, ist aber nicht beschränkt auf:
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| informações | informationen |
| falsas | falsche |
| participar | teilnahme |
| eleição | wahl |
| outro | anderen |
| inclui | umfasst |
PT Nós marcaremos ou removeremos informações falsas ou enganosas destinadas a intimidar ou dissuadir pessoas da participação em uma eleição ou outro ato cívico. Isso inclui, mas não se limita a:
DE Wir kennzeichnen oder entfernen falsche oder irreführende Informationen, die Menschen einschüchtern oder davon abhalten sollen, an einer Wahl oder einem anderen staatsbürgerlichen Prozess teilzunehmen. Dies umfasst, ist aber nicht beschränkt auf:
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| informações | informationen |
| falsas | falsche |
| pessoas | menschen |
| eleição | wahl |
| outro | anderen |
| inclui | umfasst |
PT Nós marcaremos ou removeremos informações falsas ou enganosas destinadas a colocar em dúvida a confiança pública em eleição ou outro ato cívico. Isso inclui, mas não se limita a:
DE Wir kennzeichnen oder entfernen falsche oder irreführende Informationen, die das Vertrauen der Öffentlichkeit in eine Wahl oder einen anderen staatsbürgerlichen Prozess untergraben sollen. Dies umfasst, ist aber nicht beschränkt auf:
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| informações | informationen |
| falsas | falsche |
| confiança | vertrauen |
| eleição | wahl |
| outro | anderen |
| inclui | umfasst |
PT alegações polêmicas que possam colocar em questão a fé no ato em si, como informações não verificadas sobre fraude eleitoral, adulteração de votos, contagem de votos ou certificação dos resultados da eleição; e
DE Umstrittene Behauptungen, die das Vertrauen in den Prozess selbst untergraben könnten, wie nicht überprüfte Informationen über Wahlfälschungen, Wahlmanipulationen, Abstimmungsergebnisse oder die Bestätigung von Wahlergebnissen
| Portuguese | German |
|---|---|
| possam | könnten |
| informações | informationen |
| ou | oder |
| em si | selbst |
PT Ofereça aos seus clientes belgas familiaridade e segurança quando fazem compras consigo. Bancontact é o meio de pagamento de eleição em quase metade das transações online na Bélgica.
DE Bieten Sie Ihren belgischen Kunden Vertrautheit und Sicherheit, wenn sie bei Ihnen einkaufen. Bancontact ist die bevorzugte Zahlungsmethode für fast die Hälfte aller Online-Transaktionen in Belgien.
PT Com 15 milhões em circulação, há mais cartões Bancontact na Bélgica do que pessoas. Como meio de pagamento local de eleição, o Bancontact oferece elevadas taxas de aceitação e disponibiliza pagamento por cartão, app e QR.
DE Mit 15 Millionen Karten im Umlauf gibt es in Belgien mehr Bancontact-Karten als Einwohner. Als beliebteste lokale Zahlungsmethode bietet Bancontact hohe Akzeptanzraten und eine Auswahl an Karten-, App- und QR-Flows.
PT O maior Emirado e capital dos Emirados Árabes Unidos, Abu Dabi, quer afirmar-se como um destino de eleição no Médio Oriente.
DE euronews-Mitarbeiter Katie Chambers zeigt Ihnen einige der Orte, die in Abu Dhabi Reisende anziehen.
PT Primeira volta da eleição presidencial na Colômbia
DE Bogotá feiert die alljährliche Pride-Parade
PT Os resultados da primeira volta da eleição presidencial na Guatemala ainda não são conhecidos, mas já é claro que haverá uma segunda volta a 20 de agosto.
DE Es wird schwierig für Oppositonsführer Kilicdaroglu in der Stichwahl gegen Erdogan. Der Präsident hat in Deutschland schon in der ersten Runde gewonnen.
PT Os resultados da primeira volta da eleição presidencial na Guatemala ainda não são conhecidos, mas já é claro que haverá uma segunda volta a 20 de agosto.
DE Es wird schwierig für Oppositonsführer Kilicdaroglu in der Stichwahl gegen Erdogan. Der Präsident hat in Deutschland schon in der ersten Runde gewonnen.
Showing 36 of 36 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese