PT A urologia é geralmente conhecida como uma especialidade voltada à saúde do homem. No entanto, a andrologia é apenas uma parte desta especialidade.
Translate "especialidade" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "especialidade" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of especialidade
Portuguese
German
DE Die Urologie ist als Spezialgebiet für die Männergesundheit bekannt. Die Andrologie ist ein Teilbereich dieses Fachgebietes.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conhecida | bekannt |
PT PracticeUpdate.com – direcione o seu anúncio para os médicos que você quiser com esta plataforma abrangente de informações médicas por meio de anúncios personalizados por especialidade.
DE PracticeUpdate.com – Sprechen Sie auf dieser umfassenden medizinischen Informationsplattform mit Anzeigen, die speziell auf das Fachgebiet ausgerichtet sind, die von Ihnen gewünschte Art von Arzt an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| abrangente | umfassenden |
PT O artigo na forma de visualização garantirá que a sua mensagem seja muito visada e vista por profissionais da especialidade que você deseja atingir.
DE Das Format der Artikelvorschau stellt sicher, dass Ihre Nachricht sehr gezielt ist und auch wirklich von den Fachleuten, die Sie erreichen möchten, gesehen wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mensagem | nachricht |
| profissionais | fachleuten |
| deseja | möchten |
| atingir | erreichen |
| forma | format |
| vista | gesehen |
PT Qualquer que seja a sua especialidade, podemos ajudar você a realizar campanhas ininterruptas que funcionam tanto com materiais impressos quanto com plataformas on-line
DE Was auch immer Ihre Zielgruppe ist, wir können Ihnen dabei helfen, nahtlose Kampagnen zu liefern, die auf mehreren Druck- und Online-Plattformen funktionieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| ajudar | helfen |
| campanhas | kampagnen |
| funcionam | funktionieren |
| tanto | auch |
| impressos | druck |
| plataformas | plattformen |
| on-line | online |
| Portuguese | German |
|---|---|
| clique | klicken |
| logotipo | logo |
| parceiro | partner |
| saber | erfahren |
| percepções | einblicke |
| soluções | lösungen |
PT Cachoeiras espetaculares são uma especialidade do Parque Nacional de Tongariro. Encontre-as em uma série de caminhadas curtas espetaculares, incluindo a Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids e Tawhai Falls.
DE sind eine Spezialität des Tongariro Nationalparks. Erlebe sie auf einer Reihe von spektakulären kurzen Wanderungen, darunter die Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids und Tawhai Falls.
| Portuguese | German |
|---|---|
| espetaculares | spektakulären |
| série | reihe |
| caminhadas | wanderungen |
PT A especialidade de Ricky é campanhas criativas e integradas. Então, se você deseja criar um conteúdo incrível no Pocket-lint ou na nossa rede de influenciadores, Ricky é o seu cara!
DE Rickys Spezialgebiet sind kreative und integrierte Kampagnen. Wenn Sie also großartige Inhalte auf Pocket-Lint oder in unserem Influencer-Netzwerk erstellen möchten, ist Ricky Ihr Mann!
| Portuguese | German |
|---|---|
| campanhas | kampagnen |
| criativas | kreative |
| e | und |
| integradas | integrierte |
| deseja | möchten |
| criar | erstellen |
| conteúdo | inhalte |
| incrível | großartige |
| ou | oder |
| rede | netzwerk |
| influenciadores | influencer |
| cara | mann |
PT The Ritz-Carlton tem como especialidade unir os locais ideais para reuniões com um serviço impecável
DE The Ritz-Carlton spezialisiert sich darauf, ideale Konferenzräume mit einwandfreiem Service zu vereinen
| Portuguese | German |
|---|---|
| tem | sich |
| ideais | ideale |
| serviço | service |
PT Olá,é desesperada que venho pedir AJUDA, sou mamã de gémeos, hoje dia 28/7/21 fomos a uma consulta na especialidade de neurocirurgia pediátrica, primeira de ainda algumas
DE Hallo! Ich bin Clara, vor 2 Jahren ist meine Mama mit gerade mal 31 Jahren, an Krebs gestorben, seither sind mein Papa und ich ein tolles Team und irgendwie hat es geholfen das wir zwei so fest zusammen gewachsen sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| ajuda | geholfen |
PT Nós nos orgulhamos de oferecer um ambiente de trabalho com colegas altamente engajados, que estão entre os melhores do mundo em sua especialidade
DE Wir sind stolz darauf, ein Arbeitsumfeld mit hoch engagierten Kollegen bieten zu können, die auf ihren Arbeitsgebieten zu den besten der Welt gehören
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferecer | bieten |
| colegas | kollegen |
| melhores | besten |
| mundo | welt |
| Portuguese | German |
|---|---|
| navegue | navigieren |
| crm | crm |
| e | und |
| clientes | kunden |
| base | basis |
| mais | weiteren |
PT Você acredita ser capaz de descobrir um bug e conquistar a recompensa? Se a localização de bugs for sua especialidade, você pode facilmente se tornar um milionário. Tente sua sorte em qualquer um desses programas.
DE Glaubst Du, dass Du einen Fehler finden, beseitigen und damit das Kopfgeld kassieren kannst? Ist das Finden von Bugs Dein Ding, kannst Du es schnell zum Millionär schaffen. Versuche Dein Glück mit einem dieser Programme.
| Portuguese | German |
|---|---|
| descobrir | finden |
| facilmente | schnell |
| tente | versuche |
| sorte | glück |
| programas | programme |
| acredita | glaubst |
PT O comércio eletrônico é uma especialidade em serviços financeiros que requer um desempenho determinístico extremamente elevado em seus sistemas digitais
DE Der elektronische Handel ist eine Besonderheit im Bereich Finanzdienstleistungen und verlangt von digitalen Systemen eine extrem hohe deterministische Leistung
| Portuguese | German |
|---|---|
| comércio | handel |
| desempenho | leistung |
| extremamente | extrem |
| elevado | hohe |
| sistemas | systemen |
PT Obtenha mais informações detalhadas sobre as diferentes aulas de treinamento com certificação em sua área de especialidade aqui.
DE Hier finden Sie detaillierte Informationen zu unseren verschiedenen Zertifizierungsschulungen auf ihrem Fachgebiet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| detalhadas | detaillierte |
| diferentes | verschiedenen |
| aqui | hier |
PT Ela está trazendo mais de 25 anos de experiência em marketing para a Splashtop, sua especialidade é marketing estratégico, desenvolvimento de marca, geração de demanda e marketing de produtos.
DE Sie bringt mehr als 25 Jahre Marketingerfahrung bei Splashtop ein, mit Schwerpunkt auf strategischem Marketing, Markenentwicklung, Nachfragegenerierung und Produktmarketing.
| Portuguese | German |
|---|---|
| trazendo | bringt |
| splashtop | splashtop |
| e | und |
PT A sopa de panqueca suábia é uma especialidade regional! ♥ Panquecas de bom gosto, cortadas em tiras finas como guarnição de sopa. Com cenouras, alho-porro e aipo!
DE Die Schwäbische Flädlesuppe ist eine regionale Spezialität! ♥ Herzhafte Eierkuchen, in dünne Streifen geschnitten als Suppeneinlage. Mit Karotten, Lauch und Sellerie!
| Portuguese | German |
|---|---|
| regional | regionale |
PT Nas situações em que novos caracteres são introduzidos, sem especialidade de visão, essa ferramenta robusta pode ser treinada novamente para ler códigos específicos de aplicações que as ferramentas tradicionais de OCR não conseguem decodificar.
DE In Situationen, in denen neue Zeichen eingeführt werden, kann dieses robuste Tool ohne Vision-Kenntnisse neu trainiert werden, um anwendungsspezifische Codes zu lesen, die herkömmliche OCR-Tools nicht dekodieren können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| situações | situationen |
| caracteres | zeichen |
| visão | vision |
| robusta | robuste |
| códigos | codes |
| decodificar | dekodieren |
PT Esta base de dados de NPIs permite aos comerciantes visar HCPs específicos com mensagens de sensibilização baseadas na sua especialidade médica, juntamente com comportamentos nos domínios médicos.
DE Diese Datenbank mit NPIs ermöglicht es Vermarktern, bestimmte Gesundheitsdienstleister mit Sensibilisierungsbotschaften anzusprechen, die auf ihrem medizinischen Fachgebiet und ihrem Verhalten in medizinischen Bereichen basieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| específicos | bestimmte |
| mensagens | und |
| médica | medizinischen |
| comportamentos | verhalten |
| domínios | bereichen |
PT Conheça um dos melhores pratos típicos da região de Lisboa. Prove o choco frito, motivo de romaria a Setúbal, onde esta especialidade gastronómica nasceu e sabe melhor. Vale a pena a viagem.
DE Eine Spezialität der Region Lissabon, für die Scharen von Besuchern nach Setúbal ziehen, wo das Gericht kreiert wurde und am besten schmeckt. Ein Abstecher dorthin lohnt sich unbedingt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| região | region |
| lisboa | lissabon |
PT Prove esta especialidade única da região de Lisboa. Um queijo de aroma e sabor fortes, perfeito para dar entrada aos pratos mais saborosos da gastronomia nacional.
DE Probieren Sie diese Käsespezialität aus der Region Lissabon, ein Käse mit starkem Aroma und Geschmack, der als Vorspeise zu traditionellen Gerichten serviert wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| região | region |
| lisboa | lissabon |
| sabor | geschmack |
| aroma | aroma |
PT A Avetta sabe que a manufatura é a sua especialidade. Por isso, cuidamos da logística que possibilita a administração de uma cadeia de fornecedores segura e sustentável, liberando você para dedicar-se ao que você faz de melhor.
DE Avetta weiß, dass die Fertigung Ihre Stärke ist. Daher kümmern wir uns um die Logistik, mit der Sie eine sichere und nachhaltige Lieferkette betreiben können, und geben Ihnen die Freiheit, das zu tun, worin Sie am Besten sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| avetta | avetta |
| manufatura | fertigung |
| logística | logistik |
| sustentável | nachhaltige |
| sabe | weiß |
| por isso | daher |
PT No Bahia Principe, a nossa especialidade é fazer com que vocês sejam ainda mais felizes do que já são quando passam por aqui
DE Ein Aufenthalt in Bahia Principe hat die Wirkung, ein inneres Glücksgefühl noch zu steigern
PT Qualquer que seja a sua especialidade, podemos ajudar você a realizar campanhas ininterruptas que funcionam tanto com materiais impressos quanto com plataformas on-line
DE Was auch immer Ihre Zielgruppe ist, wir können Ihnen dabei helfen, nahtlose Kampagnen zu liefern, die auf mehreren Druck- und Online-Plattformen funktionieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| ajudar | helfen |
| campanhas | kampagnen |
| funcionam | funktionieren |
| tanto | auch |
| impressos | druck |
| plataformas | plattformen |
| on-line | online |
PT PracticeUpdate.com – direcione o seu anúncio para os médicos que você quiser com esta plataforma abrangente de informações médicas por meio de anúncios personalizados por especialidade.
DE PracticeUpdate.com – Sprechen Sie auf dieser umfassenden medizinischen Informationsplattform mit Anzeigen, die speziell auf das Fachgebiet ausgerichtet sind, die von Ihnen gewünschte Art von Arzt an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| abrangente | umfassenden |
PT O artigo na forma de visualização garantirá que a sua mensagem seja muito visada e vista por profissionais da especialidade que você deseja atingir.
DE Das Format der Artikelvorschau stellt sicher, dass Ihre Nachricht sehr gezielt ist und auch wirklich von den Fachleuten, die Sie erreichen möchten, gesehen wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mensagem | nachricht |
| profissionais | fachleuten |
| deseja | möchten |
| atingir | erreichen |
| forma | format |
| vista | gesehen |
PT The Ritz-Carlton tem como especialidade unir os locais ideais para reuniões com um serviço impecável
DE The Ritz-Carlton spezialisiert sich darauf, ideale Konferenzräume mit einwandfreiem Service zu vereinen
| Portuguese | German |
|---|---|
| tem | sich |
| ideais | ideale |
| serviço | service |
PT A especialidade de Ricky é campanhas criativas e integradas. Então, se você deseja criar um conteúdo incrível no Pocket-lint ou na nossa rede de influenciadores, Ricky é o seu cara!
DE Rickys Spezialgebiet sind kreative und integrierte Kampagnen. Wenn Sie also großartige Inhalte auf Pocket-Lint oder in unserem Influencer-Netzwerk erstellen möchten, ist Ricky Ihr Mann!
| Portuguese | German |
|---|---|
| campanhas | kampagnen |
| criativas | kreative |
| e | und |
| integradas | integrierte |
| deseja | möchten |
| criar | erstellen |
| conteúdo | inhalte |
| incrível | großartige |
| ou | oder |
| rede | netzwerk |
| influenciadores | influencer |
| cara | mann |
PT Nós nos orgulhamos de oferecer um ambiente de trabalho com colegas altamente engajados, que estão entre os melhores do mundo em sua especialidade
DE Wir sind stolz darauf, ein Arbeitsumfeld mit hoch engagierten Kollegen bieten zu können, die auf ihren Arbeitsgebieten zu den besten der Welt gehören
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferecer | bieten |
| colegas | kollegen |
| melhores | besten |
| mundo | welt |
| Portuguese | German |
|---|---|
| navegue | navigieren |
| crm | crm |
| e | und |
| clientes | kunden |
| base | basis |
| mais | weiteren |
PT 80. Proponha uma divisão/departamento/especialidade de GIS em sua organização.
DE 80. Schlagen Sie Ihrer Organisation die Einführung einer GIS-Abteilung/eines GIS-Geschäftsbereichs/einer GIS-Spezialisierung vor.
| Portuguese | German |
|---|---|
| gis | gis |
| organização | organisation |
PT Somente a melhor qualidade e as configurações mais flexíveis. As curtidas no Instagram são a nossa especialidade e ninguém é páreo para nós nesse assunto. Todas as curtidas que você recebe da Stormlikes são de pessoas reais e ativas.
DE Nur die höchste Qualität und die flexibelsten Einstellungen. Instagram-Likes sind unsere Spezialität und niemand kann uns darin schlagen Alle Likes, die Sie von Stormlikes bekommen, stammen von echten aktiven Menschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| qualidade | qualität |
| configurações | einstellungen |
| curtidas | likes |
| pessoas | menschen |
| ativas | aktiven |
PT Nas situações em que novos caracteres são introduzidos, sem especialidade de visão, essa ferramenta robusta pode ser treinada novamente para ler códigos específicos de aplicações que as ferramentas tradicionais de OCR não conseguem decodificar.
DE In Situationen, in denen neue Zeichen eingeführt werden, kann dieses robuste Tool ohne Vision-Kenntnisse neu trainiert werden, um anwendungsspezifische Codes zu lesen, die herkömmliche OCR-Tools nicht dekodieren können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| situações | situationen |
| caracteres | zeichen |
| visão | vision |
| robusta | robuste |
| códigos | codes |
| decodificar | dekodieren |
PT Os mapas mentais são criados por usuários do MindMeister espalhados por todo o mundo que gostam de compartilhar o seu conhecimento de acordo com sua especialidade
DE Die Mindmaps stammen von MindMeister-Benutzern aus der ganzen Welt, die sich daran erfreuen, ihr Wissen und ihre Leidenschaften mit der Welt zu teilen
| Portuguese | German |
|---|---|
| usuários | benutzern |
| mindmeister | mindmeister |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| conhecimento | wissen |
PT Essa é a especialidade de Katy Biele, artista têxtil e pintora chilena radicada no Canadá, que une pinturas e bordados harmoniosos em suas peças.
DE Dies ist die Spezialität von Katy Biele, einer chilenischen Textilkünstlerin und Malerin aus Kanada, die Malerei und Stickerei in ihren Stücken harmonisch kombiniert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| canadá | kanada |
PT Transforme nossa especialidade em uma vantagem para você
DE Lassen Sie Ihr Know-how für sich arbeiten
PT Esse conteúdo padrão é classificado por especialidade e tem o suporte de uma sólida rede de parceiros que oferece módulos certificados
DE Diese vorpaketierten Inhalte sind nach Domäne sortiert und werden von einem robusten Partnernetzwerk aus zertifizierten Modulen unterstützt
| Portuguese | German |
|---|---|
| conteúdo | inhalte |
| e | und |
| suporte | unterstützt |
| módulos | modulen |
| certificados | zertifizierten |
PT A Red Hat está posicionada de maneira única para oferecer a você uma solução de DevSecOps abrangente graças a nossa missão de open source, especialidade em nuvem híbrida aberta e amplo ecossistema de parceiros
DE Aufgrund seiner Open Source-Mission, seiner Expertise in Sachen Open Hybrid Cloud und seines umfassenden Partnernetzwerks ist Red Hat optimal positioniert, um Ihnen eine umfassende DevSecOps-Lösung anzubieten
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferecer | anzubieten |
| missão | mission |
| source | source |
| nuvem | cloud |
| híbrida | hybrid |
| e | und |
PT É uma entrevista padrão que costuma ser diretamente com o gerente que está contratando ou com um membro da equipe. Nela, podemos avaliar seu nível de especialidade e experiência anterior.
DE Ein standardmäßiges Bewerbungsgespräch erfolgt in der Regel persönlich mit dem Personalchef oder einem Mitglied des Teams. Es dient der Beurteilung Ihrer Kompetenzen und Erfahrungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| membro | mitglied |
| experiência | erfahrungen |
PT As luxuosas lojas de departamentos e marcas renomadas são a especialidade do Town Center at Boca Raton; o centro da cidade e o Mizner Park oferecem um leque de opções de grifes famosas e butiques locais para quem gosta de boas compras
DE Erstklassige Kaufhäuser und bekannte Marken sind die Besonderheit des Town Center at Boca Raton, während das Stadtzentrum und der Mizner Park eine Vielzahl von Designer-Labels und luxuriösen lokalen Boutiquen bieten
| Portuguese | German |
|---|---|
| marcas | marken |
| são | sind |
| oferecem | bieten |
| boca | boca |
PT Você acredita ser capaz de descobrir um bug e conquistar a recompensa? Se a localização de bugs for sua especialidade, você pode facilmente se tornar um milionário. Tente sua sorte em qualquer um desses programas.
DE Glaubst Du, dass Du einen Fehler finden, beseitigen und damit das Kopfgeld kassieren kannst? Ist das Finden von Bugs Dein Ding, kannst Du es schnell zum Millionär schaffen. Versuche Dein Glück mit einem dieser Programme.
| Portuguese | German |
|---|---|
| descobrir | finden |
| facilmente | schnell |
| tente | versuche |
| sorte | glück |
| programas | programme |
| acredita | glaubst |
PT O comércio eletrônico é uma especialidade em serviços financeiros que requer um desempenho determinístico extremamente elevado em seus sistemas digitais
DE Der elektronische Handel ist eine Besonderheit im Bereich Finanzdienstleistungen und verlangt von digitalen Systemen eine extrem hohe deterministische Leistung
| Portuguese | German |
|---|---|
| comércio | handel |
| desempenho | leistung |
| extremamente | extrem |
| elevado | hohe |
| sistemas | systemen |
PT Especialidade: Hotéis Tipicamente Suíços
DE Spezialisierung: Typische Schweizer Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| suíços | schweizer |
PT Especialidade: Hotéis para familias
DE Spezialisierung: Familienhotels
PT O mais moderno restaurante cantonês de Macau, o Le Chinois tem vista para o porto Macau do último andar do hotel. Autênticos pratos cantoneses ganham notoriedade graças à apresentação de inspiração francesa. A dim sum é uma especialidade.
DE Macaos angesagtestes kantonesisches Restaurant Le Chinois bietet einen Blick auf den Innenhafen von der obersten Hoteletage. Authentische kantonesische Speisen gekonnt im französischen Stil präsentiert. Köstliche Dim Sum sind die Spezialität.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese