PT Uma história em quadrinhos que explora dicas subconscientes em sonhos para examinar e identificar problemas de comportamento.
PT Uma história em quadrinhos que explora dicas subconscientes em sonhos para examinar e identificar problemas de comportamento.
DE Ein Comic, der unterbewusste Signale in Träumen beleuchtet, um Verhaltensprobleme zu untersuchen und identifizieren.
Portuguese | German |
---|---|
examinar | untersuchen |
identificar | identifizieren |
PT "Este poema explora as formas como pessoas autistas pensam e se apresentam em contraste com como elas se sentem na verdade. A forma é baseada em Java."
DE "Dieses Gedicht beleuchtet, wie autistische Menschen denken und sich geben im Gegensatz dazu, wie sie sich fühlen. Die Form basiert auf Java."
Portuguese | German |
---|---|
pessoas | menschen |
pensam | denken |
contraste | gegensatz |
sentem | fühlen |
baseada | basiert |
java | java |
PT Explora as aulas de yoga em casa com a nossa galeria de vídeos on-demand. Fortalece o core, aumenta a flexibilidade e alonga o teu corpo.
DE Wir bieten dir eine Bibliothek an Yoga-Videos. Damit du auch zu Hause online Yoga üben kannst. Stärke deinen Core, verbessere deine Flexibilität und dehne deinen ganzen Körper.
Portuguese | German |
---|---|
yoga | yoga |
nossa | wir |
vídeos | videos |
core | core |
flexibilidade | flexibilität |
e | und |
corpo | körper |
PT A bela trilha Heaphy Track dura de três a cinco dias e explora a floresta, praias e touceiras em áreas baixas
DE Der wunderschöne Heaphy Track ist eine 3- bis 5-tägige Wanderung, die durch vielfältige Wälder, grasbewachsene Niederungen und hübsche Strände führt
Portuguese | German |
---|---|
praias | strände |
floresta | wälder |
Portuguese | German |
---|---|
solução | lösung |
complexas | komplexe |
grid | grid |
pequena | kleine |
recursos | ressourcen |
conhecimento | wissen |
agilidade | agil |
PT O Blurb apresenta o Gay Food 101: An Oral History em Brooklyn, Nova Iorque. O evento explora a intersecção da cultura alimentícia alegre com os escritores célebres John Birdsall e Sarah Keough.
Portuguese | German |
---|---|
apresenta | präsentiert |
food | food |
oral | oral |
nova | new |
iorque | york |
evento | event |
escritores | autoren |
john | john |
gay | gay |
brooklyn | brooklyn |
PT O Vimeo Enterprise não faz parte do pacote de produtos de autosserviço do Vimeo; se você está interessado em explorá-lo como uma possibilidade para sua empresa, entre em contato conosco aqui.
DE Vimeo Enterprise ist nicht Teil der Selbstbedienungs-Suite von Vimeo; wenn Sie diese Möglichkeit für Ihr Unternehmen in Betracht ziehen, kontaktieren Sie uns hier.
Portuguese | German |
---|---|
vimeo | vimeo |
parte | teil |
pacote | suite |
possibilidade | möglichkeit |
PT Estamos criando uma comunidade de aprendizagem, não qual você trabalha com diferentes pessoas, explora novas formas de pensar e amplia suas competências.
DE In unserer Lerngemeinschaft können unsere Kunden mit verschiedenen Personen zusammenarbeiten, um neue Perspektiven zu entdecken und ihre Talente zu erweitern.
Portuguese | German |
---|---|
diferentes | verschiedenen |
pessoas | personen |
novas | neue |
e | und |
PT A jornada começa quando o Chef Rabía explora os mercados locais, laticínios rurais e a fonte de ervas do Market Kitchen, tudo em busca da perfeita refeição com o frescor da fazenda.
DE Die Reise beginnt, wenn Chefkoch Rabía die lokalen Märkte, den Milchviehbetrieb und die Quelle der Kräuter des Market Kitchen erkundet, alles für ein gutes Essen mit frischen Zutaten aus der Region.
Portuguese | German |
---|---|
jornada | reise |
começa | beginnt |
mercados | märkte |
fonte | quelle |
ervas | kräuter |
market | market |
PT O ataque é implementado usando malware que explora uma vulnerabilidade de escalonamento de privilégios no dispositivo móvel, a fim de obter acesso root ao dispositivo.
DE Der Angriff wird mithilfe von Malware implementiert, die eine Sicherheitsanfälligkeit bezüglich der Eskalation von Berechtigungen auf dem mobilen Gerät ausnutzt, um Root-Zugriff auf das Gerät zu erhalten.
Portuguese | German |
---|---|
ataque | angriff |
implementado | implementiert |
malware | malware |
dispositivo | gerät |
PT O ataque não explora uma vulnerabilidade nos produtos CRONTO da OneSpan para dispositivos móveis.
DE Der Angriff nutzt keine Sicherheitsanfälligkeit in den CRONTO-Produkten von OneSpan für mobile Geräte aus.
Portuguese | German |
---|---|
ataque | angriff |
dispositivos | geräte |
móveis | mobile |
PT O objetivo aqui seria reunir informações que possam ser usadas para desenvolver malware que explora o funcionamento do aplicativo, ou para adulterar o aplicativo
DE Das Ziel wäre hier, Informationen zu sammeln, die zur Entwicklung von Malware, die den Betrieb der App ausnutzt, oder zur Manipulation der App verwendet werden können
Portuguese | German |
---|---|
reunir | sammeln |
informações | informationen |
usadas | verwendet |
malware | malware |
funcionamento | betrieb |
aplicativo | app |
PT A proteção em camadas dificulta a utilização de engenharia reversa do aplicativo com o objetivo de melhor entender e identificar formas de explorá-lo.
DE Mehrschichtige Schutzmechanismen, die es Hackern erschweren, Reverse-Enginieering zu betreiben, um die App besser zu verstehen und betrügerisch zu nutzen.
Portuguese | German |
---|---|
melhor | besser |
lo | es |
PT Mesmo com a tecnologia avançada de fraude em vigor, é difícil reduzir a fraude de engenharia social, porque ela explora o próprio usuário em vez de buracos em uma estratégia de segurança.
DE Selbst mit fortschrittlicher Betrugstechnologie ist es schwierig, Social-Engineering-Betrug zu reduzieren, da der Benutzer selbst ausgenutzt wird und nicht Lücken in einer Sicherheitsstrategie.
Portuguese | German |
---|---|
avançada | fortschrittlicher |
fraude | betrug |
difícil | schwierig |
reduzir | reduzieren |
engenharia | engineering |
social | social |
porque | da |
usuário | benutzer |
PT A técnica pode ser usada para fins legítimos, mas um atacante também pode usá-la para analisar código e desenvolver malware que explora aplicativos para fins nefastos
DE Die Technik kann für legitime Zwecke verwendet werden, aber ein Angreifer kann sie auch nutzen, um Code zu analysieren und Malware zu entwickeln, die Apps für schändliche Zwecke ausnutzt
Portuguese | German |
---|---|
técnica | technik |
usada | verwendet |
fins | zwecke |
atacante | angreifer |
analisar | analysieren |
malware | malware |
PT Você pode baixar as visualizações do Tableau Public ou explorá-las em um navegador
DE Visualisierungen auf Tableau Public lassen sich herunterladen oder direkt im Browser erkunden
Portuguese | German |
---|---|
baixar | herunterladen |
visualizações | visualisierungen |
public | public |
ou | oder |
navegador | browser |
Portuguese | German |
---|---|
companhia | unternehmen |
potencial | potenzial |
tecnologia | technologie |
mas | aber |
finanças | finanz |
modernos | modernen |
PT Ela gosta especialmente de aprender sobre marketing de mídia social e otimização de taxa de conversão enquanto explora suas habilidades sociais e interpessoais
DE Sie lernt besonders gerne über Social Media Marketing und die Optimierung der Conversion-Rate, während sie ihre sozialen und zwischenmenschlichen Fähigkeiten erforscht
Portuguese | German |
---|---|
especialmente | besonders |
marketing | marketing |
mídia | media |
otimização | optimierung |
taxa | rate |
conversão | conversion |
habilidades | fähigkeiten |
aprender | lernt |
PT Dr. Garth Davis sempre ressalta a importância de uma dieta 100% vegetal. Seu aclamado livro Proteinaholic explora nossa obsessão por proteína animal e como isso está nos matando.
DE Dr. Garth Davis hält regelmäßig Vorträge über die Vorteile der pflanzlichen Ernährung. Er ist Autor des Buchs „Proteinaholic“.
Portuguese | German |
---|---|
dr | dr |
davis | davis |
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unsere |
natural | natürliche |
e | und |
inteligência | intelligenz |
Portuguese | German |
---|---|
dados | daten |
indexado | indiziert |
livremente | frei |
Portuguese | German |
---|---|
tecnologias | technologien |
criar | entwickeln |
novos | neue |
físico | physische |
combinam | verbinden |
PT O Flaticon é o lar de muitos designers de ícones talentosos. Cada um trabalha com estilos diferentes e explora conceitos diferentes, então você pode encontrar facilmente os ícones certos para seu projeto.
DE Flaticon ist die Heimat vieler talentierter Icon-Designer. Sie arbeiten mit unterschiedlichen Stilen und probieren verschiedene Konzepte aus, damit du immer die richtigen Icons für dein Projekt finden kannst.
Portuguese | German |
---|---|
lar | heimat |
designers | designer |
ícones | icons |
estilos | stilen |
encontrar | finden |
certos | richtigen |
PT Todos os UUIDs de serviço [...] podem ser descobertos apenas por um dispositivo iOS que os explora explicitamente
DE Alle Dienst-UUIDs [...] können nur von einem iOS-Gerät erkannt werden, das explizit nach ihnen sucht
Portuguese | German |
---|---|
dispositivo | gerät |
explicitamente | explizit |
PT Com o nosso sistema de watercooling, esta configuração explora plenamente as capacidades dos seus componentes
DE Mithilfe unseres Watercoolingsystems nutzt diese Konfiguration die Kapazitäten ihrer Komponenten voll aus
Portuguese | German |
---|---|
plenamente | voll |
capacidades | kapazitäten |
componentes | komponenten |
PT Em nossas escolhas abaixo, reduzimos as coisas para oferecer a você apenas as melhores webcams a serem consideradas, com algo para todos os orçamentos. Vamos explorá-los.
DE In unserer Auswahl unten haben wir die Dinge reduziert, um Ihnen nur die besten Webcams zu bieten, die Sie in Betracht ziehen sollten, mit etwas für jedes Budget. Lassen Sie uns sie erkunden.
Portuguese | German |
---|---|
escolhas | auswahl |
oferecer | bieten |
apenas | nur |
webcams | webcams |
consideradas | betracht |
orçamentos | budget |
PT Esse tipo de ataque explora vulnerabilidades conhecidas em protocolos de rede. Quando um grande número de pacotes é transmitido para uma rede vulnerável, o serviço pode facilmente ficar sobrecarregado e, em seguida, indisponível.
DE Diese Arten von Angriffen nutzen bekannte Schwachstellen in Netzwerkprotokollen aus. Wenn eine große Anzahl von Paketen an ein anfälliges Netzwerk übertragen wird, kann der Dienst leicht überwältigt werden und dann nicht mehr verfügbar sein.
Portuguese | German |
---|---|
ataque | angriffen |
vulnerabilidades | schwachstellen |
conhecidas | bekannte |
rede | netzwerk |
pacotes | paketen |
facilmente | leicht |
PT Não podemos esperar para explorá-lo.
DE Wir können es kaum erwarten, es zu erkunden.
Portuguese | German |
---|---|
esperar | erwarten |
para | zu |
PT Além disso, com uma grande variedade de acessórios para localizar em torno dos níveis conforme você explora, você poderá equipá-los para se adequar ao seu estilo de jogo.
DE Außerdem kannst du sie mit einer großen Auswahl an Zubehörteilen, die du in den Levels findest, während du sie erkundest, so ausstatten, dass sie zu deinem Spielstil passen.
Portuguese | German |
---|---|
variedade | auswahl |
adequar | passen |
além disso | außerdem |
níveis | levels |
PT Esta seção também explora por que a perspectiva tentadora de liberdade após o serviço militar não foi uma decisão fácil para os 400,000 afro-americanos que viviam nos Estados Unidos durante a guerra.
DE In diesem Abschnitt wird auch untersucht, warum die verlockende Aussicht auf Freiheit nach dem Militärdienst für die 400,000 afroamerikanischen Sklaven, die während des Krieges in Amerika lebten, keine leichte Entscheidung war.
Portuguese | German |
---|---|
seção | abschnitt |
perspectiva | aussicht |
liberdade | freiheit |
decisão | entscheidung |
estados unidos | amerika |
fácil | leichte |
PT Este aplicativo oferece um navegador com o qual podemos navegar na Internet usando o motor de busca para explorá-lo à vontade:
DE Diese Anwendung bietet uns einen Browser, mit dem wir das Internet mit Hilfe seiner Suchmaschine erkunden können, um nach Dingen zu suchen:
Portuguese | German |
---|---|
oferece | bietet |
PT Da Forbes, este blog explora como os bancos lideram a transformação digital em resposta ao COVID-19.
DE Erfahren Sie, wie Sie mit maschinellem Lernen die Oberhand im Kampf gegen Cyberkriminelle gewinnen.
Portuguese | German |
---|---|
ebook | ebook |
PT Veja quais tesouros o aguardam e, em seguida, siga para as ruas, estradas, trilhas e dunas para explorá-los e observá-los com seus próprios olhos
DE Lesen Sie, welche Wunder Sie hier erwarten und begeben Sie sich auf die Straßen und in die Dünen, um sie mit eigenen Augen zu sehen
Portuguese | German |
---|---|
dunas | dünen |
aguardam | erwarten |
PT Bem-vindo ao Moodle Podcast! Em uma série de conversas, nossa série de podcast explora tópicos, ...
DE Willkommen beim Moodle-Podcast! In einer Reihe von Gesprächen erforscht unsere Podcast-Reihe Themen,...
Portuguese | German |
---|---|
bem-vindo | willkommen |
moodle | moodle |
podcast | podcast |
série | reihe |
nossa | unsere |
tópicos | themen |
PT Bem-vindo ao Moodle Podcast! Em uma série de conversas, nossa série de podcast explora tópicos, fornece percepções e revela histórias pessoais de uma série de ...
DE Willkommen beim Moodle-Podcast! In einer Reihe von Gesprächen erkundet unsere Podcast-Reihe Themen, gibt Einblicke und enthüllt persönliche Geschichten aus verschiedenen...
Portuguese | German |
---|---|
bem-vindo | willkommen |
moodle | moodle |
podcast | podcast |
série | reihe |
nossa | unsere |
tópicos | themen |
fornece | gibt |
percepções | einblicke |
e | und |
histórias | geschichten |
pessoais | persönliche |
PT Esse tipo de ataque normalmente explora vulnerabilidades em visualizadores de PDF e como o conteúdo é exibido em documentos antes de serem assinados
DE Diese Art von Angriff nutzt in der Regel Schwachstellen in PDF-Viewern und wie Inhalte in Dokumenten angezeigt werden, bevor sie elektronisch signiert werden
Portuguese | German |
---|---|
ataque | angriff |
normalmente | in der regel |
vulnerabilidades | schwachstellen |
conteúdo | inhalte |
exibido | angezeigt |
documentos | dokumenten |
PT Está procurando variedade? Esta é uma rota muito popular que explora o sudoeste de Milão e muito mais.
DE Du suchst nach etwas Abwechslung? Dies ist eine sehr beliebte Route, die die südwestlichen Ausläufer von Mailand und jenseitige Gebiete erkundet.
Portuguese | German |
---|---|
procurando | suchst |
variedade | abwechslung |
rota | route |
popular | beliebte |
milão | mailand |
PT Esta pedalada que explora o norte de São Francisco definitivamente não decepciona.
DE Diese Radrundfahrt, die den Norden von San Francisco erkundet, wird nicht enttäuschen.
Portuguese | German |
---|---|
norte | norden |
francisco | francisco |
Portuguese | German |
---|---|
potencial | potenzial |
explorar | nutzen |
fácil | einfache |
celulares | mobiltelefone |
webcams | webcams |
missão | mission |
maneira | möglichkeiten |
PT Entra na pele do polícia novato Chase McCain e transforma-o num verdadeiro herói! Explora o mundo aberto de LEGO® CITY e utiliza uma quantidade de disfarces ao longo da tua aventura para livrares a cidade do crime!
DE Schlüpfe in die Rolle des frischgebackenen Cops Chase McCain und begleite ihn auf seinem Weg vom Anfänger zum Helden! Ermittle verdeckt in der offenen Welt von LEGO® City, um die Ganoven der Stadt festzunehmen.
Portuguese | German |
---|---|
mundo | welt |
lego | lego |
PT Na pele do lendário Chase McCain, partirás como agente secreto em busca do fugitivo Rex Fury. Explora uma cidade enorme usando diferentes disfarces e habilidades, e apanha os criminosos de LEGO® City para que seja feita justiça!
DE Als verdeckter Ermittler Chase McCain machst du Jagd auf den entflohenen Kriminellen Rex Fury. Du erkundest eine riesige, offene Spielwelt und nutzt diverse Kostüme und Fähigkeiten, um in LEGO® CITY das Verbrechen zu bekämpfen.
Portuguese | German |
---|---|
rex | rex |
enorme | riesige |
usando | nutzt |
habilidades | fähigkeiten |
lego | lego |
PT Explora planetas selvagens e loucos enquanto procuras Power Stars. Junta-te ao incomparável Mario numa viagem por planetas fantásticos, onde armadilhas e perigos novos esperam por ti.
DE Erforsche bei deiner Suche nach Power-Sternen wilde und abgefahrene Planeten. Reise mit dem einzigartigen und unnachahmlichen Mario zu überwältigenden Planeten, wo noch nie dagewesene Fallen und Gefahren auf dich lauern.
Portuguese | German |
---|---|
planetas | planeten |
selvagens | wilde |
power | power |
mario | mario |
viagem | reise |
perigos | gefahren |
te | dich |
PT Ela incentiva os visitantes a terem um olhar mais profundo dos direitos fundamentais que todos compartilhamos como espécie e explora os direitos humanos em atividade mundialmente.
DE Sie ermutigt die Besucher, sich eingehender mit den Grundrechten auseinanderzusetzen, die wir alle als Spezies teilen, und die Menschenrechte in Aktion auf der ganzen Welt zu erforschen.
Portuguese | German |
---|---|
incentiva | ermutigt |
visitantes | besucher |
mundialmente | welt |
PT A equipe também explora o Azure Cloud da Microsoft e discute os prós e os contras do uso desse serviço de computação em nuvem
DE Das Team untersucht auch Azure Cloud von Microsoft und diskutiert die Vor- und Nachteile der Nutzung dieses Cloud-Computing-Dienstes
Portuguese | German |
---|---|
equipe | team |
azure | azure |
microsoft | microsoft |
discute | diskutiert |
contras | nachteile |
computação | computing |
PT Para tirar parte do trabalho árduo desse processo, compilamos algumas das principais opções que você pode comprar - vamos explorá-las a seguir.
DE Um etwas von der harten Arbeit aus diesem Prozess zu nehmen, haben wir einige der Top-Optionen zusammengestellt, die Sie kaufen können - lassen Sie uns sie unten erkunden.
Portuguese | German |
---|---|
tirar | nehmen |
processo | prozess |
comprar | kaufen |
PT Nosso mini-documentário explora o desenvolvimento tecnológico, da separação por gravidade às máquinas inspiradas pelo espaço de hoje.
DE Unser kurzer Dokumentarfilm beschäftigt sich mit der technologischen Entwicklung von der Separation mittels Schwerkraft bis hin zu den heutigen, vom Weltall inspirierten Maschinen.
Portuguese | German |
---|---|
nosso | unser |
desenvolvimento | entwicklung |
máquinas | maschinen |
hoje | heutigen |
PT Verifique as opiniões dos hóspedes que já nos visitaram e reserve o seu quarto num dos hotéis do NH Hotel Group em Berlim para desfrutar das instalações de alta qualidade enquanto explora uma das cidades mais importantes do mundo.
DE Werfen Sie einen Blick auf die Bewertungen der Gäste, die uns bereits besucht haben, und buchen Sie Ihr Zimmer in einem Hotel der NH Hotel Group in Berlin, um die besten Annehmlichkeiten in einer der bedeutendsten Städte der Welt zu genießen.
Portuguese | German |
---|---|
opiniões | bewertungen |
visitaram | besucht |
reserve | buchen |
group | group |
berlim | berlin |
cidades | städte |
mundo | welt |
PT Enfrenta heróis no Injustice 2, explora as plataformas cyberpunk de Ghostrunner e perde-te no mundo devastado de Fallout 4. O PS Now tem diversos jogos incríveis onde te perderes.
DE Kämpfe in Injustice 2 mit Helden, tauche mit Ghostrunner in eine Cyberpunk-Jump-'n'-Run-Welt ein und entdecke das Ödland von Fallout 4. PS Now bietet eine Auswahl unglaublicher Spiele, in denen man sich verlieren kann.
Portuguese | German |
---|---|
heróis | helden |
mundo | welt |
jogos | spiele |
PT Explora a galáxia com Ratchet & Clank, parte numa aventura criativa no LittleBigPlanet 3 e joga como super-heróis da DC Comics no LEGO Batman 3: Beyond Gotham
DE Erkunde die Galaxie in Ratchet & Clank, erlebe in LittleBigPlanet 3 ein kreatives Abenteuer oder verkörpere in LEGO Batman 3: Jenseits von Gotham einen der Superhelden von DC Comics
Portuguese | German |
---|---|
galáxia | galaxie |
aventura | abenteuer |
criativa | kreatives |
super-heróis | superhelden |
lego | lego |
batman | batman |
Showing 50 of 50 translations