Hire a translator I am translator

Translate "receptor" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "receptor" from Portuguese to German

Translations of receptor

"receptor" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

receptor empfänger empfängers receiver

Translation of Portuguese to German of receptor

Portuguese
German

PT O dispositivo do receptor armazena com sucesso a mensagem e alerta o receptor para ela

DE Das Gerät des Empfängers speichert die Nachricht erfolgreich und weist den Empfänger darauf hin

Portuguese German
dispositivo gerät
armazena speichert

PT DAB + 008 DAB + Caixa Receptor de Sintonizador de Rádio Do Carro de Áudio Digital Broadcasting Receptor de Caixa de Aparelhos de Carro para Carro de Rádio Android 5.1 e Acima (Apenas para Países que têm Sinal DAB)

DE DAB + 008 DAB + Box Autoradio-Empfänger Digitaler Audio-Rundfunkempfänger Box Autoradios für Autoradio Android 5.1 und höher (nur für Länder mit DAB-Signal)

Portuguese German
caixa box
receptor empfänger
digital digitaler
android android
e und
apenas nur
países länder
sinal signal

PT O dispositivo do receptor armazena com sucesso a mensagem e alerta o receptor para ela

DE Das Gerät des Empfängers speichert die Nachricht erfolgreich und weist den Empfänger darauf hin

Portuguese German
dispositivo gerät
armazena speichert

PT O Red Hat Smart Management inclui o Red Hat Satellite para gerenciamento de infraestruturas e um receptor para a correção mais rápida e simples dos riscos. Use o Satellite com um simples clique por meio do Red Hat Insights.

DE Red Hat Smart Management umfasst Red Hat Satellite für das Infrastrukturmanagement und einen Rezeptor für eine schnellere und einfachere Risikominderung. Verwenden Sie Satellite per Mausklick in Red Hat Insights.

Portuguese German
smart smart
inclui umfasst
use verwenden
clique mausklick
insights insights

PT Rede do remetente distribui com sucesso para o dispositivo do receptor

DE Das Netzwerk des Senders verteilt es erfolgreich an das Gerät des Empfängers

Portuguese German
distribui verteilt
dispositivo gerät
receptor empfängers

PT Esse fragmento de gene mRNA é revestido por uma fina camada de material gorduroso (lipídio) que permite que o gene entre nas células do receptor da vacina

DE Dieses mRNA-Genfragment ist mit einer dünnen Schicht aus Fettmaterial (Lipid) bedeckt, die es dem Gen ermöglicht, in die Zellen des Impflings einzudringen

Portuguese German
camada schicht
permite ermöglicht
células zellen

PT Então, as células do receptor usam esse gene artificial para sintetizar a proteína spike que, em seguida, estimula uma resposta imunológica protetora

DE Die Zellen des Empfängers verwenden dann dieses künstliche Gen, um das Spike-Protein zu synthetisieren, das dann eine schützende Immunantwort anregt

Portuguese German
células zellen
receptor empfängers
usam verwenden
artificial künstliche
proteína protein

PT Esses pedaços de DNA são introduzidos diretamente nas células do receptor da vacina

DE Diese DNA-Stücke werden direkt in die Zellen des Impflings eingebracht

Portuguese German
pedaços stücke
dna dna
diretamente direkt
células zellen

PT A proteína spike é apresentada nas superfícies das células do receptor, provocando uma resposta imune

DE Das Spike-Protein wird auf den Zelloberflächen des Impflings präsentiert und löst eine Immunantwort aus

Portuguese German
proteína protein

PT Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (ECA) e bloqueadores do receptor da angiotensina:

DE Angiotensin-Konversionsenzym(ACE-)-Hemmer und Rezeptorenblocker:

Portuguese German
e und

PT os coronavírus patogênicos em humanos, SARS-CoV e SARS‑CoV‑2, se ligam a um receptor, a enzima de conversão da angiotensina 2 (ECA2), que é expressa por células epiteliais nos pulmões e intestino e por células endoteliais vasculares (

DE  Die humanen pathogenen Coronaviren SARS-CoV und SARS-CoV-2 binden sich beide an einen Rezeptor, Angiotensin-Konversionsenzym 2 (ACE2), der von den Epithelzellen in der Lunge und im Darm und von den Gefäßendothelzellen exprimiert wird (

PT Anacinra é uma versão recombinante e ligeiramente modificada do antagonista do receptor da interleucina 1 humana (1L-1Ra)

DE Anakinra ist eine rekombinante und leicht modifizierte Version des humanen Interleukin-1-Rezeptorantagonisten (IL-1RA)

Portuguese German
versão version
ligeiramente leicht

PT A anacinra bloqueia a atividade biológica da IL‑1 pela inibição competitiva da IL‑1 impedindo sua ligação ao receptor do tipo I da interleucina 1

DE Anakinra blockiert die biologische Aktivität von IL-1, indem es IL-1 kompetitiv daran hindert, an den Interleukin-1-Typ-I-Rezeptor zu binden

Portuguese German
atividade aktivität
tipo typ

PT A antena portátil trava no satélite e é alimentada por um receptor que transmite o sinal para sua TV

DE Die tragbare Antenne rastet in den Satelliten ein und wird von einem Empfänger gespeist, der das Signal zu Ihrem Fernseher überträgt

Portuguese German
antena antenne
portátil tragbare
satélite satelliten
receptor empfänger
sinal signal
tv fernseher

PT Quando o meu receptor receberá o dinheiro?

DE Wann bekommt mein Empfänger das Geld?

Portuguese German
receptor empfänger

PT A nova especificação permite compatibilidade com Dolby Vision e Dolby Atmos, desde que você esteja alimentando uma TV de suporte ou receptor de cinema em casa

DE Die neue Spezifikation ermöglicht die Kompatibilität mit Dolby Vision und Dolby Atmos, solange Sie einen unterstützenden Fernseher oder Heimkinoempfänger speisen

Portuguese German
nova neue
especificação spezifikation
permite ermöglicht
compatibilidade kompatibilität
vision vision
tv fernseher
ou oder
desde que solange

PT Passes Cada passe inclui altura, distância, ângulo, receptor e bandeiras para indicar se foi um cruzamento, recuo ou uma inversão

DE Pässe Jeder Pass umfasst die Höhe, die Länge, den Winkel, den Empfänger und Flaggen, um anzuzeigen, ob es sich um eine Flanke, einen Rückschritt oder einen Wechsel handelt

Portuguese German
passes pässe
passe pass
inclui umfasst
altura höhe
ângulo winkel
receptor empfänger
bandeiras flaggen
indicar anzuzeigen
ou oder

PT Isso permitirá que você adicione as habilidades do Alexa a um sistema maior - como o receptor AV - para que possa usar alto-falantes melhores, mas ainda assim se divertir com o controle de voz do Alexa.

DE Auf diese Weise können Sie einem größeren System – wie Ihrem AV-Receiver – Alexa-Skills hinzufügen, sodass Sie bessere Lautsprecher verwenden können, aber trotzdem den Spaß an der Alexa-Sprachsteuerung haben.

Portuguese German
adicione hinzufügen
alexa alexa
sistema system
receptor receiver
usar verwenden
falantes lautsprecher

PT Finalmente, a política de rejeição (p=rejeitar) assegura que todas as mensagens de correio electrónico que falhem a autenticação não sejam entregues na caixa de entrada do receptor, proporcionando assim uma aplicação absoluta.

DE Schließlich stellt die Ablehnungsrichtlinie (p=reject) sicher, dass alle E-Mails, die die Authentifizierung nicht bestehen, nicht in den Posteingang des Empfängers zugestellt werden, wodurch eine absolute Durchsetzung gewährleistet wird.

Portuguese German
finalmente schließlich
autenticação authentifizierung
entregues zugestellt
receptor empfängers
absoluta absolute

PT A política de quarentena (p=quarentena) prevê a aplicação de DMARC, uma vez que o proprietário do domínio pode incitar o receptor a reenviar e-mails para a pasta de spam no caso da mensagem falhar a autenticação DMARC.

DE Die Quarantäne-Richtlinie (p=quarantine) bietet DMARC-Durchsetzung, da der Domänenbesitzer den Empfänger auffordern kann, E-Mails in den Spam-Ordner zurückzuschieben, falls die Nachricht die DMARC-Authentifizierung nicht besteht.

Portuguese German
política richtlinie
quarentena quarantäne
dmarc dmarc
receptor empfänger
pasta ordner
spam spam
caso falls
autenticação authentifizierung

PT O SPF não só permite às organizações autorizar endereços IP a utilizar os seus nomes de domínio ao enviar emails, mas também fornece uma forma de um servidor de email receptor poder verificar essa autorização.

DE SPF ermöglicht es Organisationen nicht nur, IP-Adressen zu autorisieren, ihre Domänennamen beim Versand von E-Mails zu verwenden, sondern bietet auch eine Möglichkeit, dass ein empfangender E-Mail-Server diese Autorisierung überprüfen kann.

Portuguese German
spf spf
organizações organisationen
autorizar autorisieren
endereços adressen
ip ip
utilizar verwenden
poder kann
autorização autorisierung
verificar überprüfen

PT O DMARC assegura que os e-mails legítimos do remetente não sejam desnecessariamente marcados como spam ou bloqueados fora da caixa de entrada do receptor

DE DMARC stellt sicher, dass die legitimen E-Mails Ihres Absenders nicht unnötigerweise als Spam markiert oder aus dem Posteingang des Empfängers geblockt werden

Portuguese German
dmarc dmarc
assegura stellt sicher
remetente absenders
marcados markiert
spam spam
ou oder
receptor empfängers

PT O DMARC não é apenas um lote de segurança para o remetente do e-mail, mas também para o receptor

DE DMARC ist nicht nur eine Sicherheitsmaßnahme für den Absender der E-Mail, sondern auch für den Empfänger

Portuguese German
dmarc dmarc
remetente absender
receptor empfänger
segurança sicherheitsmaßnahme

PT O receptor de um e-mail falso corre um risco elevado de cair em ataques de phishing que visam roubar as suas credenciais bancárias, e/ou outras informações sensíveis

DE Der Empfänger einer gefälschten E-Mail ist einem hohen Risiko ausgesetzt, Opfer von Phishing-Angriffen zu werden, die darauf abzielen, seine Bankdaten und/oder andere sensible Informationen zu stehlen

Portuguese German
receptor empfänger
risco risiko
elevado hohen
ataques angriffen
phishing phishing
roubar stehlen
ou oder
outras andere
informações informationen
falso gefälschten

PT O som, em primeiro lugar, é excelente, com graves profundos, mas também com bom alcance, e seu receptor sem fio o torna confortável de usar, junto com suas almofadas para os ouvidos.

DE Der Klang ist zunächst einmal hervorragend, mit tiefen Bässen, aber auch guter Reichweite, und sein kabelloser Empfänger macht es zusammen mit seinen gepolsterten Ohrpolstern bequem.

Portuguese German
excelente hervorragend
mas aber
bom guter
alcance reichweite
receptor empfänger
confortável bequem

PT Você pode usá-lo com o receptor Unifying USB da Logitech ou com Bluetooth.

DE Sie können es mit dem Unifying-USB-Empfänger von Logitech oder mit Bluetooth verwenden.

Portuguese German
usá-lo verwenden
receptor empfänger
usb usb
ou oder
bluetooth bluetooth
logitech logitech

PT Quer isso signifique um receptor de áudio doméstico, unidade principal em seu carro, fones de ouvido Bluetooth ou alto-falantes conectados por Bluetooth - há muitas possibilidades

DE Ob dies nun ein Heim-Audioempfänger, eine Headunit in Ihrem Auto, Bluetooth-Kopfhörer oder ein mit Bluetooth verbundener Lautsprecher ist - es gibt viele Möglichkeiten

Portuguese German
fones kopfhörer
bluetooth bluetooth
ou oder
possibilidades möglichkeiten
falantes lautsprecher

PT No nosso caso, rodamos o Xbox através de um receptor AV Denon com Dolby Atmos eHDMI eARC e temos que diminuir o volume manualmente, caso contrário, obtemos áudio de ambos

DE In unserem Fall betreiben wir die Xbox über einen Denon AV-Receiver mit Dolby Atmos undHDMI eARC und müssen die Lautstärke manuell verringern, sonst erhalten wir Audio von beiden

Portuguese German
caso fall
xbox xbox
receptor receiver
diminuir verringern
volume lautstärke
manualmente manuell
áudio audio

PT Se ao menos a qualidade do áudio do microfone fosse um pouco melhor e não tivéssemos o recurso de desligar o áudio do receptor AV cada vez que colocamos o fone de ouvido, então o fone de ouvido da Microsoft seria perfeito.

DE Wenn nur die Audioqualität des Mikrofons ein bisschen besser wäre und wir nicht jedes Mal, wenn wir das Headset aufsetzen, den Ton unseres AV-Receivers leiser stellen müssten, wäre das Headset von Microsoft perfekt.

Portuguese German
áudio ton
melhor besser
vez mal
microsoft microsoft
perfeito perfekt
fone de ouvido headset

PT Para acionar alto-falantes Dolby Atmos dedicados, sejam eles módulos de disparo para cima ou embutidos no teto, você precisará de um receptor AV compatível

DE Um dedizierte Dolby Atmos-Lautsprecher zu betreiben, unabhängig davon, ob es sich um Aufwärtsfeuerungsmodule handelt oder ob sie an der Decke eingebaut sind, benötigen Sie einen kompatiblen AV-Receiver

Portuguese German
dedicados dedizierte
ou oder
teto decke
um einen
receptor receiver
compatível kompatiblen
precisar benötigen

PT Você pode transmitir um sinal Atmos para uma barra de som ou receptor, ou transmitir de nomes como o Netlfix

DE Sie können entweder ein Atmos-Signal an eine Soundbar oder einen Receiver weiterleiten oder von Netlfix-Streams streamen

Portuguese German
sinal signal
receptor receiver

PT Portanto, você provavelmente ainda precisará garantir uma fonte Atmos (serviço de streaming, Blu-ray), algo para lidar com o sinal (um receptor) e os alto-falantes para finalmente fornecer o som.

DE Daher müssen Sie wahrscheinlich immer noch sicherstellen, dass Sie über eine Atmos-Quelle (Streaming-Dienst, Blu-ray), etwas für das Signal (einen Empfänger) und die Lautsprecher verfügen, um Ihnen endlich den Ton zu geben.

Portuguese German
provavelmente wahrscheinlich
garantir sicherstellen
fonte quelle
streaming streaming
sinal signal
receptor empfänger
finalmente endlich
fornecer geben
precisar müssen
falantes lautsprecher

PT O arremessador joga a bola de um monte em direção ao receptor, enquanto o rebatedor tenta acertá-la e correr pelas bases para o home plate.

DE Der Pitcher wirft den Ball von einem Wurfkreis in Richtung des Fängers. Der Schlagmann (Batter) versucht, den Ball zu treffen und um die Bases herum zur Home Plate zu gelangen.

Portuguese German
bola ball
tenta versucht
home home

PT Sim, basta clicar em compartilhar e copiar o link privado. O receptor deste link poderá visualizar a transcrição, mas não editar.

DE Ja, klicken Sie einfach auf Freigeben und kopieren Sie den privaten Link. Der Empfänger dieses Links kann das Transkript anzeigen, aber nicht bearbeiten.

Portuguese German
clicar klicken
copiar kopieren
receptor empfänger
poderá kann
visualizar anzeigen
transcrição transkript
editar bearbeiten

PT Quando uma empresa envia um e-mail, ele é recebido pela primeira vez por um receptor ISP

DE Wenn ein Unternehmen eine E-Mail sendet, wird sie zuerst von einem ISP-Empfänger empfangen

Portuguese German
empresa unternehmen
envia sendet
receptor empfänger

PT Embora ainda não se saiba quantas partículas de SARS-CoV-2 precisam ser inaladas para causar infecção, esse número provavelmente seria menor para um vírus que se ligasse melhor ao receptor da ECA2

DE Obwohl noch nicht bekannt ist, wie viele Partikel von SARS-CoV-2 inhaliert werden müssen, um eine Infektion zu verursachen, wäre diese Anzahl wahrscheinlich geringer für ein Virus, das sich besser an den ACE2-Rezeptor binden kann

Portuguese German
partículas partikel
causar verursachen
infecção infektion
provavelmente wahrscheinlich
menor geringer
vírus virus
melhor besser

PT Maior ligação ao receptor ECA2, maior número de vírus infecciosos no trato respiratório e maior transmissibilidade

DE Verstärkte Bindung an den ACE-2-Rezeptor, höhere Anzahl an infektiösen Viren in den Atemwegen und erhöhte Übertragbarkeit

Portuguese German
maior höhere
número anzahl
vírus viren
e und

PT Melhor ligação ao receptor ECA2

DE Verbesserte Bindung an den ACE2-Rezeptor

Portuguese German
o den

PT Várias vacinas contra a COVID-19 usam os genes (na forma de RNA mensageiro ou mRNA) que codificam a proteína spike e são encapsulados em uma nanopartícula lipídica para liberar o gene viral dentro das células do receptor da vacina

DE Mehrere COVID-19-Impfstoffe verwenden das Gen (in Form von Messenger-RNA oder mRNA), welches das Spike-Protein codiert, und sind in einem Lipid-Nanopartikel eingekapselt, um das virale Gen in die Zellen des Impflings zu transportieren

Portuguese German
usam verwenden
forma form
ou oder
proteína protein
células zellen

PT Então, as células do receptor usam esse gene para sintetizar a proteína spike que estimula uma resposta imunológica protetora

DE Die Zellen des Impflings verwenden dann dieses Gen, um das Spike-Protein zu synthetisieren, das eine schützende Immunantwort stimuliert

Portuguese German
células zellen
usam verwenden
proteína protein

PT A proteína spike é apresentada às superfícies das células do receptor, provocando uma resposta imunológica

DE Das Spike-Protein wird auf den Zelloberflächen des Impflings präsentiert und löst eine Immunantwort aus

Portuguese German
proteína protein

PT ex., o domínio de ligação do receptor) são inseridas em leveduras, bactérias ou outros tipos de células, que, então, produzem a proteína spike no laboratório, muitas vezes em grandes quantidades

DE die Rezeptor-Bindungsdomäne) in Hefe-, Bakterien- oder andere Zelltypen eingebracht, die dann das Spike-Protein im Labor produzieren, oft in großen Mengen

Portuguese German
bactérias bakterien
ou oder
proteína protein
laboratório labor
quantidades mengen
muitas vezes oft

PT Uma Apple TV 4K também reproduz Dolby Atmos por meio de uma TV ou receptor AV compatível (como ocorre com os filmes compatíveis).

DE Ein Apple TV 4K spielt auch Dolby Atmos über einen kompatiblen Fernseher oder AV-Receiver ab (wie bei unterstützten Filmen).

Portuguese German
tv fernseher
também auch
ou oder
receptor receiver
filmes filmen
apple apple

PT Se você tiver uma barra de som ou receptor antigo que oferece passagem de 4K usando HDMI 1.4, a parte HDR não chegará à sua TV

DE Wenn Sie eine alte Soundbar oder einen alten Receiver haben, der 4K-Passthrough über HDMI 1.4 bietet, schafft es der HDR-Teil nicht auf Ihren Fernseher

Portuguese German
ou oder
receptor receiver
oferece bietet
hdmi hdmi
parte teil
hdr hdr
tv fernseher

PT Esse fragmento de gene mRNA é revestido por uma fina camada de material gorduroso (lipídio) que permite que o gene entre nas células do receptor da vacina

DE Dieses mRNA-Genfragment ist mit einer dünnen Schicht aus Fettmaterial (Lipid) bedeckt, die es dem Gen ermöglicht, in die Zellen des Impflings einzudringen

Portuguese German
camada schicht
permite ermöglicht
células zellen

PT Então, as células do receptor usam esse gene artificial para sintetizar a proteína spike que, em seguida, estimula uma resposta imunológica protetora

DE Die Zellen des Empfängers verwenden dann dieses künstliche Gen, um das Spike-Protein zu synthetisieren, das dann eine schützende Immunantwort anregt

Portuguese German
células zellen
receptor empfängers
usam verwenden
artificial künstliche
proteína protein

PT Esses pedaços de DNA são introduzidos diretamente nas células do receptor da vacina

DE Diese DNA-Stücke werden direkt in die Zellen des Impflings eingebracht

Portuguese German
pedaços stücke
dna dna
diretamente direkt
células zellen

PT A proteína spike é apresentada nas superfícies das células do receptor, provocando uma resposta imune

DE Das Spike-Protein wird auf den Zelloberflächen des Impflings präsentiert und löst eine Immunantwort aus

Portuguese German
proteína protein

PT Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (ECA) e bloqueadores do receptor da angiotensina:

DE Angiotensin-Konversionsenzym(ACE-)-Hemmer und Rezeptorenblocker:

Portuguese German
e und

PT os coronavírus patogênicos em humanos, SARS-CoV e SARS‑CoV‑2, se ligam a um receptor, a enzima de conversão da angiotensina 2 (ECA2), que é expressa por células epiteliais nos pulmões e intestino e por células endoteliais vasculares (

DE  Die humanen pathogenen Coronaviren SARS-CoV und SARS-CoV-2 binden sich beide an einen Rezeptor, Angiotensin-Konversionsenzym 2 (ACE2), der von den Epithelzellen in der Lunge und im Darm und von den Gefäßendothelzellen exprimiert wird (

Showing 50 of 50 translations