PT De violões com inspiração latina ao fusion do sudoeste que vibra com o espírito do deserto, não fique parado no Valley of the Sun
Translate "sudoeste" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sudoeste" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of sudoeste
Portuguese
German
DE Von lateinamerikanischen Gitarrenklängen zu Mischungen aus dem Südwesten, in deren Sound die weite Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt: Das „Valley of the Sun“ darf man sich nicht entgehen lassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| valley | valley |
PT Observe as muitas maravilhas do sudoeste
DE Attraktionen im Südwesten der USA
| Portuguese | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
PT Em uma viagem de carro pelo sudoeste dos EUA, explore a abundância de maravilhas naturais e diversas experiências culturais.
DE Ein Roadtrip durch den Südwesten der USA verspricht unzählige Naturwunder und vielschichtige kulturelle Erlebnisse.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| eua | usa |
| experiências | erlebnisse |
| culturais | kulturelle |
PT Descubra uma cena musical vibrante, natureza incrível e culinária colorida com uma viagem a Phoenix, Arizona, no sudoeste dos EUA.
DE Phoenix, Arizona, begrüßt euch mit einer lebendigen Musikszene und der sensationellen Natur und Küche des amerikanischen Südwestens.
| Portuguese | German |
|---|---|
| natureza | natur |
| culinária | küche |
| arizona | arizona |
PT De violões com inspiração latina ao fusion do sudoeste que vibra com o espírito do deserto, não fique parado no Valley of the Sun
DE Von lateinamerikanischen Gitarrenklängen zu Mischungen aus dem Südwesten, in deren Sound die weite Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt: Das „Valley of the Sun“ darf man sich nicht entgehen lassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| valley | valley |
PT Observe as muitas maravilhas do sudoeste
DE Attraktionen im Südwesten der USA
| Portuguese | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
PT Em uma viagem de carro pelo sudoeste dos EUA, explore a abundância de maravilhas naturais e diversas experiências culturais.
DE Ein Roadtrip durch den Südwesten der USA verspricht unzählige Naturwunder und vielschichtige kulturelle Erlebnisse.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| eua | usa |
| experiências | erlebnisse |
| culturais | kulturelle |
PT Descubra uma cena musical vibrante, natureza incrível e culinária colorida com uma viagem a Phoenix, Arizona, no sudoeste dos EUA.
DE Phoenix, Arizona, begrüßt euch mit einer lebendigen Musikszene und der sensationellen Natur und Küche des amerikanischen Südwestens.
| Portuguese | German |
|---|---|
| natureza | natur |
| culinária | küche |
| arizona | arizona |
PT Luzes do sul capturadas acima do sudoeste da Austrália
DE Südlichter über Südwestaustralien eingefangen
| Portuguese | German |
|---|---|
| acima | über |
PT Nesta imagem, partículas de oxigênio brilham em verde brilhante enquanto a ISS orbita 269 milhas acima do Oceano Índico a sudoeste da Austrália
DE Auf diesem Bild leuchten Sauerstoffpartikel hellgrün, während die ISS 469 Meilen über dem Indischen Ozean südwestlich von Australien kreist
| Portuguese | German |
|---|---|
| imagem | bild |
| milhas | meilen |
| oceano | ozean |
| Índico | indischen |
| austrália | australien |
PT Por exemplo, o Grande Lago Salgado de Utah é visto aqui, capturado enquanto a estação orbitava 255 milhas acima do sudoeste dos Estados Unidos em junho de 2019
DE Zum Beispiel ist hier Utahs Great Salt Lake zu sehen, aufgenommen als die Station im Juni 2019 255 Meilen über dem Südwesten der Vereinigten Staaten umkreiste
| Portuguese | German |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| lago | lake |
| estação | station |
| milhas | meilen |
| sudoeste | südwesten |
| unidos | vereinigten |
| junho | juni |
| grande | great |
| capturado | aufgenommen |
PT As excursões partem da esquina sudoeste do cruzamento das ruas 6th St e Market St.
DE Die Touren starten an der südwestlichen Ecke von 6th Street und Market Street.
| Portuguese | German |
|---|---|
| excursões | touren |
| market | market |
PT O Wycliffe College é uma próspera escola e internato para meninos e meninas de 3 a 18 anos, situado no coração de Cotswolds - Sudoeste da Inglaterra
DE Das Wycliffe College ist eine florierende unabhängige Tages- und Internatsschule für Jungen und Mädchen im Alter von 3 bis 18 Jahren, die im Herzen der Cotswolds – Südwesten von England – liegt
| Portuguese | German |
|---|---|
| meninos | jungen |
| meninas | mädchen |
| situado | liegt |
| coração | herzen |
| sudoeste | südwesten |
| inglaterra | england |
| college | college |
PT Localizado no sudoeste do Colorado, Telluride é facilmente acessível pelos aeroportos regionais de Montrose ou Telluride.
DE Telluride im Südwesten von Colorado können Sie einfach über die Regionalflughäfen von Montrose oder Telluride erreichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| colorado | colorado |
| ou | oder |
PT Esta rota fora da cidade de Paris na região sudoeste é um colírio para os olhos e um desafio para as pernas.
DE Diese Route von Paris in den Südwesten ist ein Augenschmaus und eine Herausforderung für die Beine.
| Portuguese | German |
|---|---|
| rota | route |
| paris | paris |
| sudoeste | südwesten |
| desafio | herausforderung |
| pernas | beine |
PT Está procurando variedade? Esta é uma rota muito popular que explora o sudoeste de Milão e muito mais.
DE Du suchst nach etwas Abwechslung? Dies ist eine sehr beliebte Route, die die südwestlichen Ausläufer von Mailand und jenseitige Gebiete erkundet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| procurando | suchst |
| variedade | abwechslung |
| rota | route |
| popular | beliebte |
| milão | mailand |
PT Mais uma pedalada de alta velocidade na região de Denver acontece no sudoeste, perto do Chatfield Park
DE Eine weitere schnelle Radfahrt in der Gegend von Denver führt in den Südwesten in die Nähe des Chatfield State Park
| Portuguese | German |
|---|---|
| velocidade | schnelle |
| região | gegend |
| sudoeste | südwesten |
| perto | nähe |
| park | park |
| denver | denver |
PT Seu voo de 90 minutos sobre o Grand Canyon — incluindo panoramas íntimos do Lago Mead, Represa Hoover e muito mais — está definido para ser inundado de cores fantásticas por um pôr do sol do sudoeste verdadeiramente espetacular
DE Ihr 90-minütiger Flug über den Grand Canyon – inklusive abschließendem Panoramablick über Lake Mead, den Hoover Damm und mehr – wird überflutet von den fantastischen Farben eines spektakulären südwestlichen Sonnenuntergangs
| Portuguese | German |
|---|---|
| voo | flug |
| canyon | canyon |
| incluindo | inklusive |
| e | und |
| espetacular | spektakulären |
PT Hilma não é uma cadela comum, ela é um “cão de leitura” a serviço hoje na escola Hovirinta, na cidade de Kaarina, no sudoeste da Finlândia
DE Hilma ist keine gewöhnliche Hündin: Sie ist eine Lesehündin und arbeitet heute in der Hovirinta-Schule in Kaarina, einem Städtchen in Südwestfinnland
| Portuguese | German |
|---|---|
| hoje | heute |
| escola | schule |
| cidade | städtchen |
PT Haapasaari fornece cães de leitura para escolas no sudoeste da Finlândia através de sua própria empresa, chamada Hali-Koirat (“cães de abraço”)
DE Haapasaari bietet Schulen in Südwestfinnland über ihre Firma Hali-Koirat (Knuddelhunde) Lesehunde an
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornece | bietet |
| escolas | schulen |
| empresa | firma |
PT O extremo sudoeste da República Dominicana, apelidado de “El Sur Profundo”, está geograficamente afastado dos principais destinos turísticos do país. Porém, quem se aproximar descobrirá que esse afastamento tem suas vantagens.
DE Der sogenannte „Tiefe Süden“, El Sur Profundo, liegt weitab der touristischen Hauptattraktionen des Landes. Wer dennoch eine Reise in diese Gegend unternimmt, wird von der Natur reich entlohnt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| país | landes |
| porém | dennoch |
PT Aninhada no canto mais a sudoeste da República Dominicana, na fronteira com o Haiti, a província de Pedernales não poderia ser mais remota.
DE Im südwestlichsten Zipfel der Dominikanischen Republik, direkt an der Grenze zu Haiti, liegt die Provinz Pedernales.
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | im |
| república | republik |
| fronteira | grenze |
| província | provinz |
| ser | liegt |
PT Heidelberg é uma típica cidade alemã localizada a sudoeste, ao lado do rio Neckar
DE Heidelberg ist eine typisch deutsche Stadt am Neckar, im Südwesten des Landes
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
| sudoeste | südwesten |
PT As excursões partem da esquina sudoeste do cruzamento das ruas 6th St e Market St.
DE Die Touren starten an der südwestlichen Ecke von 6th Street und Market Street.
| Portuguese | German |
|---|---|
| excursões | touren |
| market | market |
PT Localizado no sudoeste do Colorado, Telluride é facilmente acessível pelos aeroportos regionais de Montrose ou Telluride.
DE Telluride im Südwesten von Colorado können Sie einfach über die Regionalflughäfen von Montrose oder Telluride erreichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| colorado | colorado |
| ou | oder |
PT Gozando de um clima tropical, praias de areia branca e resorts de luxo, Marco Island é a única ilha habitada no Refúgio Nacional de Vida Selvagem de Dez Mil Ilhas localizada na costa sudoeste da Flórida
DE Mit tropischem Klima, weißen Sandstränden und Luxusresorts ist Marco Island die einzige bewohnte Insel im National Wildlife Refuge der Zehntausend Inseln vor Floridas Südwestküste
| Portuguese | German |
|---|---|
| clima | klima |
| é | ist |
| nacional | national |
| ilhas | inseln |
PT Toliara (também conhecida como Toliary; antiga Tuléar) é uma cidade portuária do sudoeste de Madagáscar, localizada a 936 km de Antananarivo. Toliara é a capital da região de Atsimo-Andrefana e da província de Toliara.
DE Toliara (auch Tuléar genannt) ist eine Stadt im Südwesten von Madagaskar. Sie ist Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Toliara und der Region Atsimo-Andrefana. Sie liegt an der Straße von Mosambik zwischen den Flüssen Fiherenana und Onilahy.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| capital | hauptstadt |
PT Camberley/ kæmbərliː é uma cidade no Condado de Surrey, Inglaterra, 31 milhas (50 km) a sudoeste do centro de Londres, entre as auto-estradas "M3 motorway" e "M4 motorway"
DE Silchester ist eine Ortschaft in Hampshire im Süden Englands mit 918 Einwohnern (2001)
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
| a | den |
PT Millau é uma cidade e comuna ao sudoeste da França. pertence ao departamento de l'Aveyron e à região de Occitânia. Em occitano, a língua do Languedoc, se usa também Milhau.
DE Millau ist eine südfranzösische Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) im Département Aveyron in der Region Okzitanien. Sie ist Unterpräfektur des gleichnamigen Arrondissements und war Hauptort des Südens der historischen Provinz Rouergue.
PT Orongo é uma vila cerimonial localizada no sudoeste da Ilha de Páscoa, à margem da cratera do vulcão Rano Kau
DE Blick von Orongo auf Motu Nui mit Vogelmann-Petroglyphen im Vordergrund Orongo ist eine bedeutende Kultstätte auf der Osterinsel
PT O Condado de Limerick (Luimneach em irlandês) é um condado da República da Irlanda, na província de Munster, no sudoeste do país. A capital, Limerick, situa-se na foz do rio Shannon.
DE Limerick (irisch: Luimneach) ist eine Grafschaft (county) im Südwesten der Republik Irland.
| Portuguese | German |
|---|---|
| condado | county |
| república | republik |
| irlanda | irland |
| no | im |
| sudoeste | südwesten |
PT O vento veio do sudoeste, na direção do Rio Uatumã
DE Er kam aus Südwesten, aus der Richtung des Uatumã-Flusses
| Portuguese | German |
|---|---|
| veio | kam |
| sudoeste | südwesten |
| direção | richtung |
| rio | flusses |
PT Seu voo de 90 minutos sobre o Grand Canyon — incluindo panoramas íntimos do Lago Mead, Represa Hoover e muito mais — está definido para ser inundado de cores fantásticas por um pôr do sol do sudoeste verdadeiramente espetacular
DE Ihr 90-minütiger Flug über den Grand Canyon – inklusive abschließendem Panoramablick über Lake Mead, den Hoover Damm und mehr – wird überflutet von den fantastischen Farben eines spektakulären südwestlichen Sonnenuntergangs
| Portuguese | German |
|---|---|
| voo | flug |
| canyon | canyon |
| incluindo | inklusive |
| e | und |
| espetacular | spektakulären |
PT Hilma não é uma cadela comum, ela é um “cão de leitura” a serviço hoje na escola Hovirinta, na cidade de Kaarina, no sudoeste da Finlândia
DE Hilma ist keine gewöhnliche Hündin: Sie ist eine Lesehündin und arbeitet heute in der Hovirinta-Schule in Kaarina, einem Städtchen in Südwestfinnland
| Portuguese | German |
|---|---|
| hoje | heute |
| escola | schule |
| cidade | städtchen |
PT Haapasaari fornece cães de leitura para escolas no sudoeste da Finlândia através de sua própria empresa, chamada Hali-Koirat (“cães de abraço”)
DE Haapasaari bietet Schulen in Südwestfinnland über ihre Firma Hali-Koirat (Knuddelhunde) Lesehunde an
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornece | bietet |
| escolas | schulen |
| empresa | firma |
PT O casco de uma balsa (à esquerda) indica o local onde vemos membros do elenco e da equipe filmando The Wait. A história se passa em uma ilha no arquipélago do sudoeste da Finlândia.
DE Der Rumpf einer Fähre (links) weist auf den Ort hin, an dem die Mitglieder der Filmbesetzung und -crew „The Wait“ drehen. Er befindet sich auf einer Insel im südwestfinnischen Schärengebiet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| balsa | fähre |
| esquerda | links |
| local | ort |
| membros | mitglieder |
| ilha | insel |
PT The Wait acontece no arquipélago isolado e idílico do sudoeste da Finlândia. As filmagens aconteceram no final do verão de 2020 em uma ilha histórica chamada Seili em finlandês e Själö em sueco, que também é uma língua oficial na Finlândia.
DE „The Wait“ spielt im idyllischen, abgelegenen Schärengebiet Südwestfinnlands. Die Dreharbeiten fanden im Spätsommer 2020 auf einer historischen Insel statt, die auf Finnisch Seili und auf Schwedisch, Finnlands anderer Amtssprache, Själö heißt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| finlândia | finnlands |
| ilha | insel |
| histórica | historischen |
| finlandês | finnisch |
| sueco | schwedisch |
| chamada | heißt |
PT As ilhas Åland, localizadas entre o sudoeste da Finlândia e a costa leste da Suécia, são uma espécie de anomalia.
DE Die zwischen Südwest-Finnland und der Ostküste Schwedens liegenden Ålandinseln sind so etwas wie eine Anomalie.
| Portuguese | German |
|---|---|
| finlândia | finnland |
PT A autonomia do pacífico arquipélago Åland, a sudoeste da Finlândia, serve como exemplo para a resolução de conflitos em diversos lugares do mundo.
DE Die Autonomie der westlich von Finnland gelegenen Ålandinseln könnte auch als Vorbild für die Konfliktlösung in anderen Regionen der Welt dienen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autonomia | autonomie |
| finlândia | finnland |
| diversos | anderen |
| mundo | welt |
PT No sudoeste, por exemplo, há um pico tonal perceptível na segunda sílaba de muitas palavras.
DE Im Südwesten gebe es zum Beispiel auf der zweiten Silbe vieler Wörter einen merklichen Tongipfel.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| exemplo | beispiel |
| segunda | zweiten |
| palavras | wörter |
PT A Trilha do Arquipélago do sudoeste da Finlândia é uma rota em forma de anel com estradas e conexões de balsa, incluindo várias ilhas, ideal para uma viagem panorâmica de carro ou bicicleta.
DE Der Schärenweg im Südwesten Finnlands ist eine ringförmige Route mit Straßen und Fährverbindungen, die über zahlreiche Inseln führt und ideal für eine landschaftlich reizvolle Reise mit dem Auto oder Fahrrad ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| finlândia | finnlands |
| estradas | straßen |
| ilhas | inseln |
| ideal | ideal |
| ou | oder |
| bicicleta | fahrrad |
| várias | zahlreiche |
PT Mais longe, você pode atravessar a Trilha do Arquipélago do sudoeste da Finlândia de carro ou bicicleta
DE Etwas weiter entfernt lädt der Schärenweg im Südwesten Finnlands zur Erkundung mit dem Auto oder dem Fahrrad ein
| Portuguese | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| finlândia | finnlands |
| ou | oder |
| bicicleta | fahrrad |
PT Luzes do sul capturadas acima do sudoeste da Austrália
DE Südlichter über Südwestaustralien eingefangen
| Portuguese | German |
|---|---|
| acima | über |
PT Nesta imagem, partículas de oxigênio brilham em verde brilhante enquanto a ISS orbita 269 milhas acima do Oceano Índico a sudoeste da Austrália
DE Auf diesem Bild leuchten Sauerstoffpartikel hellgrün, während die ISS 469 Meilen über dem Indischen Ozean südwestlich von Australien kreist
| Portuguese | German |
|---|---|
| imagem | bild |
| milhas | meilen |
| oceano | ozean |
| Índico | indischen |
| austrália | australien |
PT Por exemplo, o Grande Lago Salgado de Utah é visto aqui, capturado enquanto a estação orbitava 255 milhas acima do sudoeste dos Estados Unidos em junho de 2019
DE Zum Beispiel ist hier Utahs Great Salt Lake zu sehen, aufgenommen als die Station im Juni 2019 255 Meilen über dem Südwesten der Vereinigten Staaten umkreiste
| Portuguese | German |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| lago | lake |
| estação | station |
| milhas | meilen |
| sudoeste | südwesten |
| unidos | vereinigten |
| junho | juni |
| grande | great |
| capturado | aufgenommen |
PT Imagens e vídeos de notícias, desporto, entretenimento e arquivo, de um dos principais jornais da região sudoeste dos EUA, incluindo cobertura local, regional e internacional, e um arquivo que remonta a 1892.
DE News-, Sport-, Entertainment- und Archivbilder und Videos von einer der führenden Zeitungen des amerikanischen Südwestens, darunter lokale, regionale und internationale Berichterstattung und ein Archiv, das bis zum Jahr 1892 zurückreicht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| notícias | news |
| desporto | sport |
| entretenimento | entertainment |
| arquivo | archiv |
| principais | führenden |
| jornais | zeitungen |
| cobertura | berichterstattung |
| internacional | internationale |
PT O pequeno e ensolarado vilarejo de Morgins, virado para o sudoeste, é um popular destino de férias para praticantes de trekking no verão, enquanto no inverno ele faz parte da área de megaproporções de esqui além-fronteira das "Portes du Soleil"
DE Das sonnige, südwest-orientierte Dörfchen Morgins ist im Sommer ein beliebtes Ferienziel für Wanderer, im Winter gehört es zum grenzübergreifenden Mega-Skigebiet der "Portes du Soleil"
| Portuguese | German |
|---|---|
| ensolarado | sonnige |
| popular | beliebtes |
| verão | sommer |
| inverno | winter |
PT Os visitantes que conseguirem vencer o tobogã gigante (700 metros) na Vue des Alpes podem atravessar, no sentido sudoeste, o cume parcialmente arborizado do Jura para da montanha Tête de Ran
DE Eine Wanderung im Gebiet des Tafeljuras
PT O Wycliffe College é uma próspera escola e internato para meninos e meninas de 3 a 18 anos, situado no coração de Cotswolds - Sudoeste da Inglaterra
DE Das Wycliffe College ist eine florierende unabhängige Tages- und Internatsschule für Jungen und Mädchen im Alter von 3 bis 18 Jahren, die im Herzen der Cotswolds – Südwesten von England – liegt
| Portuguese | German |
|---|---|
| meninos | jungen |
| meninas | mädchen |
| situado | liegt |
| coração | herzen |
| sudoeste | südwesten |
| inglaterra | england |
| college | college |
PT Apenas alguns minutos de carro a sudoeste do estádio é uma reserva privada chamada Lion Country Safari
DE Nur wenige Autominuten südwestlich des Ballparks befindet sich ein privates Reservat namens Lion Country Safari
| Portuguese | German |
|---|---|
| privada | privates |
| chamada | namens |
| safari | safari |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese