PT Valor justo, ou FMV (fair market value), é um preço no qual um comprador disposto, conhecedor e não pressionado está disposto a pagar a um vendedor disposto, experiente e não pressionado
Portuguese | English |
---|---|
ou | or |
market | market |
comprador | buyer |
disposto | willing |
vendedor | seller |
experiente | knowledgeable |
Portuguese | English |
---|---|
ou | or |
market | market |
comprador | buyer |
disposto | willing |
vendedor | seller |
experiente | knowledgeable |
PT Com isso, o Conselho auxilia a organização a seguir uma linha mestra para suas atividades de acordo com o disposto em seu Estatuto Social (versão em inglês)
EN With this, the Council assists the Institute to follow a guideline of its activities, in accordance with the provisions of its Bylaws
Portuguese | English |
---|---|
conselho | council |
seguir | follow |
atividades | activities |
organização | institute |
PT O Cloudflare SSL opera em modos diferentes dependendo do nível de segurança requerido e do volume de configuração que você está disposto a fazer
EN Cloudflare SSL operates in different modes depending on the level of security required and the amount of configuration you’re willing to do
Portuguese | English |
---|---|
ssl | ssl |
opera | operates |
modos | modes |
diferentes | different |
dependendo | depending |
nível | level |
requerido | required |
volume | amount |
configuração | configuration |
disposto | willing |
Portuguese | English |
---|---|
opção | choice |
domínio | domain |
encontre | find |
registrador | registrant |
lookup | lookup |
veja | see |
disposto | willing |
PT Seja sincero consigo mesmo sobre o tempo e os recursos que você está disposto a investir na página do Facebook da sua empresa.
EN Be honest with yourself about the time and resources you are willing to commit to your company’s Facebook page.
Portuguese | English |
---|---|
recursos | resources |
disposto | willing |
página | page |
PT Trate o Facebook como um negócio e esteja disposto a investir tempo, dinheiro e alguns dos dados da sua empresa e dos seus consumidores para ter um retorno incrível.
EN Treat it like a business and be willing to invest time, money, and some of your company and customer data to get an amazing return.
Portuguese | English |
---|---|
disposto | willing |
consumidores | customer |
retorno | return |
incrível | amazing |
PT Leia com atenção o disposto a seguir para entender nossas práticas e procedimentos
EN Please read the following carefully to understand our practices and procedures
Portuguese | English |
---|---|
nossas | our |
atenção | carefully |
PT Estou disposto a manter isso muito simples e direto para que você possa sentir falta do meu estilo expressivo de escrita.
EN I’m willing to keep this very simple and direct so you may miss my expressive style of writing.
Portuguese | English |
---|---|
disposto | willing |
simples | simple |
direto | direct |
você | you |
estilo | style |
PT Infelizmente, se você não está disposto a investir em seu negócio, provavelmente não tem aquele elemento necessário para ter sucesso.
EN Sadly, if you are not willing to invest in your business, then you probably don?t have that element that is required to succeed.
Portuguese | English |
---|---|
infelizmente | sadly |
disposto | willing |
negócio | business |
elemento | element |
necessário | required |
sucesso | succeed |
PT (iii) pelo uso do Site e/ou dos Serviços em desacordo com o disposto nestes Termos ou com a regulamentação aplicável;
EN (iii) the use of the Website and/or the Services in disagreement with the provisions set forth in these Terms or with applicable regulations;
Portuguese | English |
---|---|
iii | iii |
ou | or |
serviços | services |
aplicável | applicable |
Portuguese | English |
---|---|
medidas | measures |
segurança | security |
hacker | hacker |
banco | bank |
disposto | willing |
reembolsar | refund |
solucionar | solve |
PT Caso esteja disposto a ser contatado por agências do governo ou organizações de saúde em necessidade, por favor preencha suas informações utilizando o formulário abaixo. Suas informações serão utilizadas unicamente para este fim.
EN If you would like to make your property available for use, please submit your information using the form below.
Portuguese | English |
---|---|
ser | would |
informações | information |
formulário | form |
PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR
EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR
Portuguese | English |
---|---|
prejuízo | prejudice |
judicial | judicial |
reclamar | complain |
supervisão | supervisory |
responsável | responsible |
protecção | protection |
se | if |
opinião | opinion |
processamento | processing |
viola | violates |
PT A qualidade do software parecia opressora antes, mas tornou mais fácil com excelentes instruções e pessoal de suporte ao cliente que está sempre disposto a ajudá-lo a começar ou a resolver qualquer problema que você possa enfrentar com sua conta
EN The quality of software seemed overwhelming before, but it made it easy with excellent instructions and customer support personnel who are always willing to help you get started or solve any problem you might be facing with your account
Portuguese | English |
---|---|
software | software |
fácil | easy |
instruções | instructions |
pessoal | personnel |
cliente | customer |
disposto | willing |
começar | started |
ou | or |
resolver | solve |
problema | problem |
possa | might |
enfrentar | facing |
conta | account |
PT Se qualquer termo disposto neste documento for determinado por um tribunal de jurisdição competente como inválido, todos os termos restantes permanecerão em pleno vigor e efeito
EN If any term hereunder is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid, all remaining terms will remain in full force and effect
Portuguese | English |
---|---|
termo | term |
determinado | determined |
tribunal | court |
jurisdição | jurisdiction |
competente | competent |
inválido | invalid |
vigor | force |
efeito | effect |
PT ter dado o seu consentimento expresso para tal, nos termos do disposto no art. 6.º, n.º 1, par. 1, alínea a) do RGPD,
EN you explicitly consent to this under Article 6 (1) (a) of the GDPR;
Portuguese | English |
---|---|
rgpd | gdpr |
PT nos termos do disposto no art. 16.º do RGPD; direito de obter, sem demora injustificada, a retificação dos dados pessoais inexatos que lhe digam respeito;
EN to request that incorrect or incomplete personal data stored by us is immediately rectified pursuant to Article 16 of the GDPR;
Portuguese | English |
---|---|
rgpd | gdpr |
dados | data |
pessoais | personal |
nos termos | pursuant |
PT Se você está procurando um Xbox mais barato e está disposto a considerar uma máquina de segunda mão, a família Xbox One ainda é atraente. Qual
EN Is the Switch Lite a better choice than the standard Nintendo Switch?
PT Estar disposto para manter um abrir mente, e seja rigorosamente honesto
EN Be willing to keep an open mind, and be rigorously honest
Portuguese | English |
---|---|
disposto | willing |
mente | mind |
rigorosamente | rigorously |
honesto | honest |
Portuguese | English |
---|---|
participação | participation |
mulheres | women |
jovens | youth |
oportunidades | opportunities |
papéis | roles |
ods | sdgs |
PT Disposto e capaz de aprender com os colegas e de forma autónoma.
EN Willing and able to learn from others and on their own.
Portuguese | English |
---|---|
disposto | willing |
capaz | able |
os | their |
PT Professor de inglês disposto a conhecer pessoas e ajudá-lo a dar uma volta à cidade. Minha casa é 15 'para centro. É um ótimo lugar para um estudan...
EN English teacher willing to meet people and help you get around the city. My home is 15' to centre. It's a great place for a student or someone who ...
Portuguese | English |
---|---|
professor | teacher |
disposto | willing |
é | is |
centro | centre |
ótimo | great |
lo | it |
s | s |
PT Se você está disposto a mudar de seu helpdesk, seu bate-papo ao vivo, sua base de conhecimento ou seu bate-papo, descubra porque Crisp é uma ótima alternativa.
EN Whether you’re willing to switch from your helpdesk, your live chat, your knowledge base or your chat, discover why Crisp is a great alternative.
Portuguese | English |
---|---|
disposto | willing |
mudar | switch |
helpdesk | helpdesk |
descubra | discover |
crisp | crisp |
alternativa | alternative |
PT Considerando o disposto no n.º 3 do artigo 28º da GDPR asPartes desejam estabelecer no presente Acordo as condições em que estes dados pessoais serão tratados.
EN Considering the provisions in Article 28 paragraph 3 of GDPRthe Parties want to lay down in this Agreement the conditions on which these personal data will be processed.
Portuguese | English |
---|---|
considerando | considering |
do | of |
estabelecer | lay |
acordo | agreement |
dados | data |
pessoais | personal |
serão | will be |
tratados | processed |
PT Se estiver mais disposto a voar a meio da noite ou a outras horas ímpares, então talvez consiga encontrar um voo aberto mais facilmente
EN If you are more willing to fly in the middle of the night or at other odd hours, then you may be able to find an open flight more easily
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
disposto | willing |
voar | fly |
meio | middle |
noite | night |
ou | or |
um | an |
voo | flight |
facilmente | easily |
PT Seja flexível sobre quando está disposto a voar e considere a opção de voar em standby e não deverá ter problemas em obter o voo de que necessita.
EN Be flexible about when you are willing to fly and consider the option to fly on standby and you should have no problem getting the flight that you need.
Portuguese | English |
---|---|
flexível | flexible |
disposto | willing |
voar | fly |
considere | consider |
opção | option |
problemas | problem |
voo | flight |
PT 2.3 Filme inscritos em edições anteriores do festival e que não foram seleccionados e filmes que não cumpram o disposto no ponto 2.2, não serão considerados para a edição de 2021.
EN 2.3 Films submitted to previous editions of the festival which were not selected and films that do not fulfill the item 2.2 won’t be considered for the 2021 edition of Doclisboa.
Portuguese | English |
---|---|
anteriores | previous |
considerados | considered |
festival | festival |
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
vendendo | selling |
usado | used |
comprador | buyer |
disposto | willing |
justo | fair |
determinar | determine |
Portuguese | English |
---|---|
disposto | willing |
necessidades | needs |
cliente | client |
continuar | keep |
Portuguese | English |
---|---|
principais | main |
funções | functions |
lei | law |
n | n |
PT Francisco Palau, solitário por vocação, sente-se um apóstolo, um evangelizador, disposto a defender esta causa contra todos aqueles que tentam encaixilhar e silenciar Deus
EN He wrote works of an apologetic and devotional nature
PT Sujeito ao disposto anteriormente, nenhum direito de propriedade intelectual em relação ao Site ou Conteúdo é concedido ou estendido como resultado de a Brookfield tornar o site disponível
EN Subject to the foregoing, no intellectual property rights in respect of the Website or Content are granted or extended as a result of Brookfield making the Website available
Portuguese | English |
---|---|
sujeito | subject |
nenhum | no |
direito | rights |
intelectual | intellectual |
ou | or |
conteúdo | content |
concedido | granted |
estendido | extended |
brookfield | brookfield |
PT Não obstante o disposto acima, nosso uso de seus dados pessoais será regido por nossa Política de Privacidade.
EN Notwithstanding the foregoing, our use of your personal data shall be governed by our Privacy Policy.
Portuguese | English |
---|---|
uso | use |
política | policy |
PT Se cada um de nós se aproximasse do outro a partir da bondade que o outro está disposto a oferecer, quase sem perceber, daríamos a esse outro a oportunidade de extrair o melhor de si
EN If only we could approach the other focusing on the good that he or she can give us, almost without realising, we would offer the other a chance to give their best
Portuguese | English |
---|---|
sem | without |
oportunidade | chance |
Portuguese | English |
---|---|
posteriormente | subsequently |
lei | law |
ética | ethical |
correspondente | corresponding |
título | title |
projeto | project |
PT As oportunidades aguardam por qualquer um disposto a aprender
EN Opportunity awaits anyone willing to learn
Portuguese | English |
---|---|
oportunidades | opportunity |
por | to |
disposto | willing |
PT Um mentor pode ser alguém mais velho que você que estará disposto a compartilhar sua experiência com você ou, se isso não for possível, você sempre pode obter um treinador que possa fornecer alguns serviços para ajudá-lo em sua jornada.
EN A mentor could be someone older than you who will be willing to share their experience with you, or if that isn?t possible, you could always get a coach who can provide some services to help with your journey.
Portuguese | English |
---|---|
disposto | willing |
experiência | experience |
ou | or |
treinador | coach |
jornada | journey |
mentor | mentor |
Portuguese | English |
---|---|
informações | information |
fornecidas | provided |
visitante | visitors |
livremente | freely |
formulário | form |
aba | tab |
contato | contact |
demonstrando | demonstrating |
interesse | interest |
receber | receiving |
soluções | solutions |
organização | organization |
s | s |
PT Se você está disposto a mudar de seu helpdesk, seu bate-papo ao vivo, sua base de conhecimento ou seu bate-papo, descubra porque Crisp é uma ótima alternativa.
EN Whether you’re willing to switch from your helpdesk, your live chat, your knowledge base or your chat, discover why Crisp is a great alternative.
Portuguese | English |
---|---|
disposto | willing |
mudar | switch |
helpdesk | helpdesk |
descubra | discover |
crisp | crisp |
alternativa | alternative |
PT (iii) pelo uso do Site e/ou dos Serviços em desacordo com o disposto nestes Termos ou com a regulamentação aplicável;
EN (iii) the use of the Website and/or the Services in disagreement with the provisions set forth in these Terms or with applicable regulations;
Portuguese | English |
---|---|
iii | iii |
ou | or |
serviços | services |
aplicável | applicable |
PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR
EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR
Portuguese | English |
---|---|
prejuízo | prejudice |
judicial | judicial |
reclamar | complain |
supervisão | supervisory |
responsável | responsible |
protecção | protection |
se | if |
opinião | opinion |
processamento | processing |
viola | violates |
PT O Cloudflare SSL opera em modos diferentes dependendo do nível de segurança requerido e do volume de configuração que você está disposto a fazer
EN Cloudflare SSL operates in different modes depending on the level of security required and the amount of configuration you’re willing to do
Portuguese | English |
---|---|
ssl | ssl |
opera | operates |
modos | modes |
diferentes | different |
dependendo | depending |
nível | level |
requerido | required |
volume | amount |
configuração | configuration |
disposto | willing |
PT Se qualquer termo disposto neste documento for determinado por um tribunal de jurisdição competente como inválido, todos os termos restantes permanecerão em pleno vigor e efeito
EN If any term hereunder is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid, all remaining terms will remain in full force and effect
Portuguese | English |
---|---|
termo | term |
determinado | determined |
tribunal | court |
jurisdição | jurisdiction |
competente | competent |
inválido | invalid |
vigor | force |
efeito | effect |
PT Você tem um preço mais alto listado, mas está disposto a perder com alguns dólares para garantir que seus compradores obtenham o melhor negócio possível.
EN You have a higher price listed but are willing to lose out on a few dollars to ensure your shoppers get the best deal possible.
Portuguese | English |
---|---|
preço | price |
listado | listed |
disposto | willing |
dólares | dollars |
compradores | shoppers |
possível | possible |
negócio | deal |
PT Pelo contrário, preço competitivo, mas conheça seus limites. Não vá mais baixo do que você está disposto e não ceda à pressão externa de preços se não for no melhor interesse de seu negócio.
EN On the contrary, price competitively but know your limits. Don’t go lower than you’re willing and don’t give in to outside pricing pressure if it’s not in the best interests of your business.
Portuguese | English |
---|---|
contrário | contrary |
conheça | know |
limites | limits |
disposto | willing |
pressão | pressure |
interesse | interests |
negócio | business |
PT ter dado o seu consentimento expresso para tal, nos termos do disposto no art. 6.º, n.º 1, par. 1, alínea a) do RGPD,
EN you explicitly consent to this under Article 6 (1) (a) of the GDPR;
Portuguese | English |
---|---|
rgpd | gdpr |
PT nos termos do disposto no art. 16.º do RGPD; direito de obter, sem demora injustificada, a retificação dos dados pessoais inexatos que lhe digam respeito;
EN to request that incorrect or incomplete personal data stored by us is immediately rectified pursuant to Article 16 of the GDPR;
Portuguese | English |
---|---|
rgpd | gdpr |
dados | data |
pessoais | personal |
nos termos | pursuant |
Portuguese | English |
---|---|
opção | choice |
domínio | domain |
encontre | find |
registrador | registrant |
lookup | lookup |
veja | see |
disposto | willing |
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
vendendo | selling |
usado | used |
comprador | buyer |
disposto | willing |
justo | fair |
determinar | determine |
Showing 50 of 50 translations