PT Capacidade. As partes envolvidas no contrato devem ser legalmente qualificadas para vinculação, além de mentalmente capazes de entender seus termos. Menores e pessoas incapacitadas não podem ser partes envolvidas em um contrato válido.
Translate "envolvidas" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "envolvidas" from Portuguese to English
Translations of envolvidas
"envolvidas" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
| envolvidas | engaged involved |
Translation of Portuguese to English of envolvidas
Portuguese
English
EN Capacity. The parties to the contract must be legally eligible to bind themselves and mentally capable of understanding the terms. Minors and people who are incapacitated cannot be parties to a valid contract.
| Portuguese | English |
|---|---|
| capacidade | capacity |
| partes | parties |
| contrato | contract |
| legalmente | legally |
| capazes | capable |
| termos | terms |
| menores | minors |
| pessoas | people |
| válido | valid |
PT A Elsevier trabalha em parceria com a comunidade de pesquisa, bibliotecários, financiadores e outras partes envolvidas no desenvolvimento de políticas que ajudem nossos clientes e esclareçam nosso posicionamento nas principais questões.
EN Elsevier works in partnership with the research community, librarians, funders and other stakeholders to develop polices to help our customers and clarify our position on key issues.
| Portuguese | English |
|---|---|
| trabalha | works |
| parceria | partnership |
| comunidade | community |
| pesquisa | research |
| bibliotecários | librarians |
| financiadores | funders |
| outras | other |
| desenvolvimento | develop |
| ajudem | help |
| posicionamento | position |
| principais | key |
| questões | issues |
PT A oferta de incentivos para responder a uma pesquisa pode ser uma boa estratégia para obter mais respostas de pessoas que não necessariamente se interessam ou estão envolvidas com o assunto
EN Offering people incentives for taking your surveys can be a good strategy to get extra survey responses from people who aren’t necessarily invested or interested in the topic
| Portuguese | English |
|---|---|
| oferta | offering |
| incentivos | incentives |
| boa | good |
| estratégia | strategy |
| pessoas | people |
| necessariamente | necessarily |
| ou | or |
PT O processamento de conteúdos em sistemas que não funcionam necessariamente bem juntos não é apenas demorado e entediante, mas também propenso a erros, sobretudo quando há várias línguas envolvidas
EN Handling content across systems that don’t necessarily play well together is not just time consuming and tedious, but it’s also error-prone, particularly when multiple languages are involved
| Portuguese | English |
|---|---|
| conteúdos | content |
| necessariamente | necessarily |
| bem | well |
| erros | error |
| várias | multiple |
| línguas | languages |
| envolvidas | involved |
PT Todas as empresas envolvidas devem continuar a cumprir com um conjunto em evolução de mandatos do setor de segurança de pagamento móvel.
EN And every organisation involved must continue to comply with an evolving set of mobile payment security industry mandates.
| Portuguese | English |
|---|---|
| envolvidas | involved |
| devem | must |
| continuar | continue |
| mandatos | mandates |
| segurança | security |
| pagamento | payment |
| móvel | mobile |
PT O módulo de segurança de hardware (HSM) payShield 10K incorpora uma funcionalidade especialmente criada que permite que várias partes envolvidas na emissão de aplicativos para telefones celulares forneçam esses aplicativos de forma segura
EN The payShield 10K Hardware Security Module (HSM) incorporates specially designed functionality that enables various parties involved in the issuance of applications to mobile phones to securely provision those applications
| Portuguese | English |
|---|---|
| módulo | module |
| hardware | hardware |
| payshield | payshield |
| incorpora | incorporates |
| funcionalidade | functionality |
| especialmente | specially |
| permite | enables |
| partes | parties |
| envolvidas | involved |
| emissão | issuance |
| aplicativos | applications |
| Portuguese | English |
|---|---|
| fase | phase |
| reunião | meeting |
| partes | parties |
| envolvidas | involved |
| Portuguese | English |
|---|---|
| paquistão | pakistan |
| mulheres | women |
| estão | are |
| envolvidas | engaged |
| atividades | activities |
| homens | men |
PT Diversas equipes estão envolvidas no gerenciamento dessas tarefas, então, cada equipe tem sua própria lista de afazeres
EN Several teams are involved in managing these tasks, so each team has its own list of to-do items
| Portuguese | English |
|---|---|
| diversas | several |
| envolvidas | involved |
| gerenciamento | managing |
| tarefas | tasks |
| lista | list |
| Portuguese | English |
|---|---|
| vendedores | sellers |
| líderes | leaders |
| operações | operations |
| criem | build |
| software | software |
PT Acompanhe as visitas dos prospects ao seu site em tempo real, determine quais empresas são as mais envolvidas e configure notificações de e-mail personalizadas para sua equipe.
EN Track sales leads’ visits to your website in real time, determine which prospects are the most engaged, and set up email notifications for your team.
| Portuguese | English |
|---|---|
| acompanhe | track |
| visitas | visits |
| prospects | prospects |
| site | website |
| tempo | time |
| real | real |
| determine | determine |
| envolvidas | engaged |
| notificações | notifications |
PT Número de linhas envolvidas no alerta ou na solicitação
EN Number of rows involved in the alert or request
| Portuguese | English |
|---|---|
| linhas | rows |
| envolvidas | involved |
| alerta | alert |
| ou | or |
| solicitação | request |
PT Seus contratos formais serão salvos automaticamente como PDFs seguros, podendo ser facilmente baixados, compartilhados entre as partes envolvidas ou impressos para consultas futuras.
EN Your formal agreements will automatically be saved as secure PDFs that can easily be downloaded, shared with all involved parties, or printed for future reference.
| Portuguese | English |
|---|---|
| contratos | agreements |
| formais | formal |
| salvos | saved |
| automaticamente | automatically |
| pdfs | pdfs |
| seguros | secure |
| facilmente | easily |
| baixados | downloaded |
| compartilhados | shared |
| partes | parties |
| envolvidas | involved |
| ou | or |
| impressos | printed |
| futuras | future |
PT Suas informações pessoais podem ser compartilhadas com os escritórios ou parceiros da Netskope em todo o mundo. Nesse caso, esta Declaração de Privacidade rege as empresas envolvidas.
EN Your personal information may be shared with Netskope offices or partners around the world. In such case, this Privacy Statement governs the entities concerned.
| Portuguese | English |
|---|---|
| informações | information |
| ou | or |
| netskope | netskope |
| mundo | world |
| caso | case |
| declaração | statement |
PT A rede Terra Madre de 2.000 comunidades do alimento envolvidas na pequena produção sustentável de alimentos de qualidade em todo o mundo.
EN Our Indigenous Terra Madre network that connects with a diverse range of networks, communities and organizations around the world
| Portuguese | English |
|---|---|
| todo | that |
PT As duas partes envolvidas são o jogador e a banca e o objetivo é chegar o mais próximo possível do 9
EN The two parties involved are the player and the banker and goal is to get as close to 9 as possible
| Portuguese | English |
|---|---|
| partes | parties |
| envolvidas | involved |
| jogador | player |
| possível | possible |
| Portuguese | English |
|---|---|
| visão | view |
| processo | process |
| independente | regardless |
| equipes | teams |
| envolvidas | involved |
| Portuguese | English |
|---|---|
| iniciar | start |
| conversas | conversations |
| informados | informed |
| responsabilidades | responsibilities |
| perder | wasting |
| analisando | analyzing |
| tabelas | tables |
| histórico | history |
| ou | or |
| longos | long |
| comunicação | communication |
| saber | learn |
| pessoas | people |
| envolvidas | involved |
| manter | stay |
| Portuguese | English |
|---|---|
| um | a |
| segmento | segment |
| care | care |
| envolvidas | engaged |
| conversas | conversations |
| membros | members |
| vslas | vslas |
| Portuguese | English |
|---|---|
| paquistão | pakistan |
| mulheres | women |
| estão | are |
| envolvidas | engaged |
| atividades | activities |
| homens | men |
| Portuguese | English |
|---|---|
| paquistão | pakistan |
| mulheres | women |
| envolvidas | engaged |
| atividades | activities |
| homens | men |
| fouzia | fouzia |
| Portuguese | English |
|---|---|
| paquistão | pakistan |
| mulheres | women |
| estão | are |
| envolvidas | engaged |
| atividades | activities |
PT Pode-se pensar que este congresso é somente para pessoas diretamente envolvidas no âmbito político
EN One could think that this congress is only for people directly involved in politics
| Portuguese | English |
|---|---|
| pensar | think |
| congresso | congress |
| pessoas | people |
| diretamente | directly |
| envolvidas | involved |
| pode | could |
| Portuguese | English |
|---|---|
| certificação | certification |
| recomendada | recommended |
| funções | roles |
| envolvidas | involved |
| análise | analysis |
| usuário | user |
| aplicativo | application |
| qlikview | qlikview |
| Portuguese | English |
|---|---|
| certificação | certification |
| recomendada | recommended |
| funções | roles |
| envolvidas | involved |
| implementação | deploying |
| aplicativos | applications |
| qlikview | qlikview |
| suporte | supporting |
PT e o Cliente obrigam-se a diligenciar pela obtenção de uma solução amigável, que seja justa e adequada, no prazo máximo de 60 (sessenta) dias contados da receção da comunicação endereçada para esse efeito por qualquer das partes envolvidas.
EN and the Client shall endeavour to reach an amicable settlement that is fair and adequate within a maximum of 60 (sixty) days from the reception of the communication addressed to this effect by any of the parties involved.
| Portuguese | English |
|---|---|
| cliente | client |
| justa | fair |
| adequada | adequate |
| máximo | maximum |
| sessenta | sixty |
| dias | days |
| comunicação | communication |
| efeito | effect |
| partes | parties |
| envolvidas | involved |
PT Os primeiros a avançar estão a progredir a um ritmo rápido e mesmo as operadoras que ainda esperam por esses leilões de espectro estão fortemente envolvidas na preparação do local para que possam avançar rapidamente quando chegar o momento.
EN The early movers are progressing at a brisk pace, and even operators still waiting for those spectrum auctions are heavily engaged in site prep so they can move quickly when the time comes.
| Portuguese | English |
|---|---|
| avançar | move |
| leilões | auctions |
| espectro | spectrum |
| fortemente | heavily |
| envolvidas | engaged |
| preparação | prep |
| local | site |
PT A Intralinks facilita a troca segura, compatível e auditável de informações entre todas as partes envolvidas em uma reestruturação.
EN Intralinks facilitates the secure, compliant and auditable exchange of information among all parties involved in a restructuring.
| Portuguese | English |
|---|---|
| intralinks | intralinks |
| facilita | facilitates |
| troca | exchange |
| segura | secure |
| compatível | compliant |
| informações | information |
| partes | parties |
| envolvidas | involved |
PT A Intralinks facilita a troca segura, compatível e auditável de informações, melhorando a eficiência, a colaboração e o controle entre todas as partes envolvidas em uma reestruturação
EN Intralinks facilitates the secure, compliant and auditable exchange of information, improving efficiency, collaboration and control among all parties involved in a restructuring
| Portuguese | English |
|---|---|
| intralinks | intralinks |
| facilita | facilitates |
| troca | exchange |
| segura | secure |
| compatível | compliant |
| informações | information |
| melhorando | improving |
| eficiência | efficiency |
| colaboração | collaboration |
| controle | control |
| partes | parties |
| envolvidas | involved |
PT Permissões e compartilhamento de documentos com as partes envolvidas sem dificuldade
EN Seamlessly permission and share documents with deal parties
| Portuguese | English |
|---|---|
| permissões | permission |
| documentos | documents |
| Portuguese | English |
|---|---|
| on-line | online |
| metodologia | methodology |
| programação | coding |
| acessíveis | accessible |
| gestão | management |
| etapas | steps |
| envolvidas | involved |
| programa | apply |
PT Configure o bloco de ação para garantir que os alertas e as solicitações sejam enviados às pessoas envolvidas com um item de trabalho específico. Você poderá configurá-los para serem enviados para:
EN Configure the action block to ensure alerts and requests are sent to people who are involved with a specific work item. You can configure them to be sent out to:
| Portuguese | English |
|---|---|
| configure | configure |
| bloco | block |
| alertas | alerts |
| solicitações | requests |
| enviados | sent |
| pessoas | people |
| envolvidas | involved |
| específico | specific |
PT Ao trabalhar com várias planilhas de origem, é uma prática recomendada ter nomes e tipos de coluna consistentes para minimizar a duplicação de dados ao tratar as mesmas informações nas diferentes planilhas envolvidas
EN When working with multiple source sheets, it’s best practice to have consistent column names and types to minimize duplication when tracking the same information across sheets
| Portuguese | English |
|---|---|
| trabalhar | working |
| planilhas | sheets |
| origem | source |
| prática | practice |
| nomes | names |
| coluna | column |
| consistentes | consistent |
| minimizar | minimize |
| duplicação | duplication |
PT Alinhamento: Você se aproxima das partes interessadas envolvidas para entender melhor o que as motivam
EN Alignment: You connect with stakeholders to better understand their concerns and motivations
| Portuguese | English |
|---|---|
| alinhamento | alignment |
| melhor | better |
PT Nessa etapa, você também conversa com as partes interessadas envolvidas sobre o que deu certo e o que pode melhorar para os próximos projetos da empresa.
EN This is also when you check in with your stakeholders about what went well and what could be improved for the future success of your business.
| Portuguese | English |
|---|---|
| melhorar | improved |
| próximos | future |
PT Esse tipo de pesquisa retrospectiva é uma maneira eficiente de fechar o ciclo e melhorar os processos para todas as pessoas envolvidas.
EN This sort of retrospective survey is a helpful and efficient way to close the loop and improve processes for everyone involved.
| Portuguese | English |
|---|---|
| pesquisa | survey |
| eficiente | efficient |
| ciclo | loop |
| todas | everyone |
| envolvidas | involved |
PT Essa é uma ótima maneira de mostrar o esforço das pessoas envolvidas e começar conversas divertidas sobre sua última inovação.
EN This is a great way to highlight all their hard work and spark fun conversations about your latest innovation.
| Portuguese | English |
|---|---|
| esforço | work |
| conversas | conversations |
| divertidas | fun |
| última | latest |
| inovação | innovation |
PT À medida que avança para se tornar uma Organização Autônoma Descentralizada (DAO), a Decred é intencionalmente projetada para financiar todas as partes envolvidas em seu gerenciamento.
EN As it moves towards becoming a fully Decentralized Autonomous Organization (DAO), Decred is intentionally designed to fund all the parties involved in its governance.
| Portuguese | English |
|---|---|
| descentralizada | decentralized |
| intencionalmente | intentionally |
| partes | parties |
| envolvidas | involved |
| financiar | fund |
PT O proxy tem muitos recursos, embora, como acontece com qualquer ferramenta de adaptação, recomendamos cautela e uma visão clara das compensações envolvidas
EN The proxy is quite full-featured, although, as with any such adapter tool, we recommend caution and a clear-eyed view of the trade-offs involved
| Portuguese | English |
|---|---|
| proxy | proxy |
| recomendamos | we recommend |
| visão | view |
| clara | clear |
| envolvidas | involved |
PT Como sempre, recomendamos uma avaliação clara das vantagens e desvantagens envolvidas, mas alguns de nossos times estão satisfeitos com a simplicidade do GitHub Actions.
EN As always, we recommend a clear-eyed assessment of the trade-offs, but some of our teams are happy with the simplicity of GitHub Actions.
| Portuguese | English |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| avaliação | assessment |
| clara | clear |
| times | teams |
| satisfeitos | happy |
| simplicidade | simplicity |
| github | github |
| actions | actions |
PT Todo e qualquer assunto que possa derivar do acesso e/ou utilização do site será regido e interpretado de acordo com a legislação espanhola, a ser obedecido por todas as partes envolvidas.
EN All and any matters which may derive from access to and/or utilization of the website will be governed and construed in accordance with Spanish legislation, to be obeyed by all the parties involved.
| Portuguese | English |
|---|---|
| acesso | access |
| ou | or |
| interpretado | construed |
| legislação | legislation |
| espanhola | spanish |
| envolvidas | involved |
PT Você não precisa saber nada sobre serviços de hospedagem ou sobre as tecnologias envolvidas, basta selecionar um plano de acordo com suas necessidades de tráfego e a Equipe SiteGround cuida de tudo o resto.
EN You don?t need to know anything about hosting services or the technologies involved, just select a plan according to your traffic needs and the SiteGround Team takes care of everything else.
| Portuguese | English |
|---|---|
| hospedagem | hosting |
| tecnologias | technologies |
| envolvidas | involved |
| selecionar | select |
| plano | plan |
| tráfego | traffic |
| equipe | team |
| siteground | siteground |
PT A República Federal da Alemanha tem uma sociedade diversificada e cosmopolita. Muitas pessoas estão ativamente envolvidas na vida pública.
EN Society in the Federal Republic is diverse and cosmopolitan. Many people are actively involved in public life.
| Portuguese | English |
|---|---|
| república | republic |
| federal | federal |
| diversificada | diverse |
| cosmopolita | cosmopolitan |
| ativamente | actively |
| envolvidas | involved |
| vida | life |
PT Precisa do alinhamento das partes envolvidas no projeto? Os aplicativos de RA e RV do SketchUp possibilitam realizar sessões colaborativas em tempo real com vários usuários para participantes remotos
EN Need to get project stakeholders aligned? SketchUp’s AR and VR apps make it possible to host real-time, multi-user collaboration sessions for remote attendees
| Portuguese | English |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| sketchup | sketchup |
| sessões | sessions |
| tempo | time |
| real | real |
| vários | multi |
| participantes | attendees |
| remotos | remote |
| Portuguese | English |
|---|---|
| processar | processing |
| equipes | teams |
| envolvidas | involved |
| informações | information |
PT Nosso processo de Certificação Tier é uma avaliação imparcial que garante que todas as partes envolvidas atendam aos requisitos e expectativas
EN Our Tier Certification process is an unbiased assessment that ensures all parties involved meet the given requirements and expectations
| Portuguese | English |
|---|---|
| nosso | our |
| processo | process |
| certificação | certification |
| avaliação | assessment |
| imparcial | unbiased |
| garante | ensures |
| partes | parties |
| envolvidas | involved |
| requisitos | requirements |
| expectativas | expectations |
| Portuguese | English |
|---|---|
| comportamentos | behavior |
| casos | cases |
| penalidades | penalties |
| incluindo | including |
| acesso | access |
| certificação | certification |
| unity | unity |
| enfrentar | face |
PT Além disso, caso se inscreva em workshops ou webinars organizados pela Edilportale no contexto do Edilportale Digital Forum, os seus dados serão transmitidos às marcas envolvidas numa palestra nos workshops e webinars em que se inscreveu
EN Also in case of subscription to workshops or webinars organized by Edilportale in the context of Edilportale Digital Forum, your data will be send to those brands involved in a Talk within workshops and webinars you submitted to
| Portuguese | English |
|---|---|
| workshops | workshops |
| webinars | webinars |
| organizados | organized |
| forum | forum |
| serão | will be |
| marcas | brands |
| envolvidas | involved |
PT Antes de solicitar um status de cliente profissional, é importante entender completamente todas as limitações envolvidas
EN Before applying for a professional client status, it is important to fully understand all limitations involved
| Portuguese | English |
|---|---|
| um | a |
| cliente | client |
| é | is |
| importante | important |
| entender | understand |
| limitações | limitations |
| envolvidas | involved |
PT Ele aproveita a escalabilidade e a segurança inerentes do AD para eliminar o tempo e as despesas envolvidas na configuração e manutenção dos bancos de dados proprietários
EN It takes advantage of AD?s inherent scalability and security to eliminate the time and expense involved with setting up and maintaining proprietary databases
| Portuguese | English |
|---|---|
| escalabilidade | scalability |
| segurança | security |
| ad | ad |
| despesas | expense |
| envolvidas | involved |
| manutenção | maintaining |
| bancos de dados | databases |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
partes envolvidas envolvidas organizações envolvidas envolvidas tem partes interessadas envolvidas equipes envolvidas pessoais envolvidas etapas envolvidas vida envolvidas empresas envolvidas diferentes prefeituras envolvidas soldado ou envolvidas envolvidas em forças partes envolvidas nele mulheres estão envolvidas elas são envolvidas organizações envolvidas utilizam várias partes envolvidas diferentes planilhas envolvidas línguas envolvidas envolvidas no comércio empresas envolvidas devem estar envolvidas envolvidas no fornecimento poucas pessoas envolvidas
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese