PT Para os que desejam melhorar seu francês ou compreender melhor as notícias, o “Jornal em francês facilitado” é um jornal de verdade, com palavras mais simples, que explica os eventos e seu contexto.
PT Para os que desejam melhorar seu francês ou compreender melhor as notícias, o “Jornal em francês facilitado” é um jornal de verdade, com palavras mais simples, que explica os eventos e seu contexto.
ES Para quienes desean mejorar su nivel de francés o comprender mejor la actualidad internacional, “Noticias en francés fácil” es un auténtico informativo con palabras sencillas en el que se explican los acontecimientos y su contexto.
Portuguese | Spanish |
---|---|
desejam | desean |
seu | su |
eventos | acontecimientos |
e | y |
contexto | contexto |
PT Para os que desejam melhorar seu francês ou compreender melhor as notícias, o “Jornal em francês facilitado” é um jornal de verdade, com palavras mais simples, que explica os eventos e seu contexto.
ES Para quienes desean mejorar su nivel de francés o comprender mejor la actualidad internacional, “Noticias en francés fácil” es un auténtico informativo con palabras sencillas en el que se explican los acontecimientos y su contexto.
Portuguese | Spanish |
---|---|
desejam | desean |
seu | su |
eventos | acontecimientos |
e | y |
contexto | contexto |
PT Antes disso, foi supervisora de ética e padrões de histórias de alto impacto no jornal e de newswires do Dow Jones
ES Anteriormente, supervisó la ética y los estándares de historias impactantes en el periódico y en las noticias sobre el Dow Jones
Portuguese | Spanish |
---|---|
antes | anteriormente |
foi | está |
padrões | estándares |
histórias | historias |
jornal | periódico |
jones | jones |
PT John começou a carreira como repórter em um jornal e logo passou a trabalhar na TV
ES Comenzó su carrera como reportero de un periódico antes de pasar a la televisión
Portuguese | Spanish |
---|---|
a | la |
carreira | carrera |
repórter | reportero |
jornal | periódico |
começou | comenzó |
tv | televisión |
PT Hoje não é assim, pois esse jornal se tornou parte da redefinição do papel das redes sociais no jornalismo atraente e acessível.
ES Hoy ya no es así, ya que este diario ha retomado su importancia al redefinir el papel de las redes sociales en un periodismo atractivo y accesible.
Portuguese | Spanish |
---|---|
jornal | diario |
no | en |
jornalismo | periodismo |
atraente | atractivo |
acessível | accesible |
assim | así |
PT Crie um jornal online com informações atuais que você pode atualizar regularmente.
ES Crea un diario online con información que puedas actualizar regularmente.
Portuguese | Spanish |
---|---|
crie | crea |
jornal | diario |
online | online |
informações | información |
atualizar | actualizar |
regularmente | regularmente |
PT Grazi Massafera vive affair com diretor de cinema, diz jornal
ES Zendaya revela qué es lo que más admira de su novio Tom Holland
PT Lewandowski avisa ao Bayern que não fica e já definiu onde quer jogar, diz jornal
ES El gol de Laursen le otorga un punto a Bielefeld
Portuguese | Spanish |
---|---|
ao | a |
PT Em entrevista publicada neste sábado (16) pelo jornal Sport, da Catalunha, o lateral afirmou que não vê problema em voltar ao Camp Nou
ES El brasileño hizo el 3 a 1 ante Valencia para que los Culés sumen de local.
PT Após ganhar o Queen's Award, um registro é feito no London Gazette, o jornal oficial de registro do governo britânico
ES Al ganar un Queen's Award, se hace un registro en el London Gazette, el diario oficial de registro para el Gobierno británico
Portuguese | Spanish |
---|---|
ganhar | ganar |
s | s |
registro | registro |
feito | hace |
london | london |
jornal | diario |
oficial | oficial |
governo | gobierno |
britânico | británico |
PT O jornal New York Times declarou-o “o melhor hotel dos EUA.” Um verdadeiro visionário, inventor e empreendedor, John Jacob Astor fez de tudo para que o original St
ES Auténtico visionario, inventor y empresario, John Jacob Astor se aseguró de que el St
Portuguese | Spanish |
---|---|
visionário | visionario |
e | y |
empreendedor | empresario |
john | john |
inventor | inventor |
jacob | jacob |
PT Os leitores do Daily Mail têm uma certa reputação na internet, mas geralmente por seus comentários. Aqui, um tweeter pega o jornal emburrecendo a tecnologia da internet para seus leitores.
ES Los lectores del Daily Mail tienen cierta reputación en Internet, pero generalmente por sus comentarios. Aquí, un tweeter capta el periódico alucinando la tecnología de Internet para sus lectores.
Portuguese | Spanish |
---|---|
leitores | lectores |
têm | tienen |
reputação | reputación |
internet | internet |
geralmente | generalmente |
comentários | comentarios |
jornal | periódico |
tecnologia | tecnología |
aqui | aquí |
PT Usando o coração do rato como um modelo, os investigador neste estudam--o 26 de maio aparecendo no iScience do jornal--criou um mapa detalhado do sistema nervoso cardíaco intrínseco (CIN) em uma escala celular
ES Usando el corazón de la rata como modelo, los investigadores en esto estudian--el 26 de mayo que aparece en el iScience del gorrón--creó un mapa completo del sistema nervioso cardiaco intrínseco (ICN) en una escala celular
Portuguese | Spanish |
---|---|
usando | usando |
modelo | modelo |
maio | mayo |
detalhado | completo |
sistema | sistema |
nervoso | nervioso |
escala | escala |
celular | celular |
PT 'Mistério Neymar' no PSG: do emocional ao campo, jornal francês destrincha dificuldades do craque
ES Primer ministro francés regaló al papa el jersey de Messi
PT City sai na frente de United, Chelsea, Bayern e Liverpool por xodó de Jesus no Benfica que custou R$ 156 milhões, diz jornal
ES Portugal se suma a la negativa a ceder jugadores y Ecuador sufre por Plata y Corozo
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
PT Jesus pede, e Benfica inicia contatos para levar antigo 'xodó' no Flamengo para o Benfica, diz jornal
ES La semana de los argentinos en la UEFA Champions League
PT Baixe de graça 305 ícones de Jornal em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
ES Descarga gratis 2 iconos Periãâ³dico en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
Portuguese | Spanish |
---|---|
baixe | descarga |
ícones | iconos |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
e | y |
de graça | gratis |
PT Obtenha ícones gratuitos de Jornal em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
ES Consigue iconos gratuitos de Periãâ³dico en iOS, Material, Windows y otros estilos de diseño para proyectos web, móviles y de diseño gráfico
Portuguese | Spanish |
---|---|
obtenha | consigue |
gratuitos | gratuitos |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
e | y |
web | web |
móveis | móviles |
Portuguese | Spanish |
---|---|
controle | control |
editorial | editorial |
conteúdo | contenido |
pública | pública |
ou | o |
PT Role o papel transformando-o em um cilindro relaxado. O objetivo é fazer um rolo largo e frouxo de papel — aproximadamente com as dimensões de um jornal enrolado. Não é ainda hora de fazer as dobras.
ES Enrolla el papel y forma un cilindro suelto. Tu objetivo será hacer un rollo grueso y holgado con tu hoja de papel; más o menos del tamaño de un papel periódico enrollado. Todavía no realices ningún doblez.
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
dimensões | tamaño |
cilindro | cilindro |
PT Ele também teve sua própria coluna de jogos no jornal Metro.
ES También ha tenido su propia columna de juegos en el periódico Metro.
Portuguese | Spanish |
---|---|
teve | tenido |
coluna | columna |
jogos | juegos |
jornal | periódico |
metro | metro |
PT Ouvir o jornal em francês fácil
ES Escuchar Las noticias en francés fácil
Portuguese | Spanish |
---|---|
ouvir | escuchar |
em | en |
fácil | fácil |
PT Nome badalado do PSG não agrada Pochettino e pode sair de graça do clube, diz jornal
ES Los antihéroes y las polémicas del Clásico Barcelona vs. Real Madrid
PT Barcelona: súmula não fala em agressão, e Messi pode escapar de punição de até quatro jogos, revela jornal espanhol
ES Messi está listo para levantar un nuevo título con el Barcelona
Portuguese | Spanish |
---|---|
barcelona | barcelona |
quatro | un |
PT Por exemplo, se visitar a página superior de um jornal, normalmente verá links para as principais categorias de notícias no menu do cabeçalho.
ES Por ejemplo, si visita la página principal de un periódico, normalmente verá enlaces a las categorías de noticias más importantes en el menú de cabecera.
Portuguese | Spanish |
---|---|
se | si |
jornal | periódico |
normalmente | normalmente |
links | enlaces |
categorias | categorías |
notícias | noticias |
cabeçalho | cabecera |
ver | verá |
menu | menú |
PT No contexto da leitura de um jornal, é isso que os seus utilizadores e potenciais clientes esperam, o que inclui os seus extensos menus de categorias e subcategorias.
ES En el contexto de la lectura de un periódico, eso es lo que esperan sus usuarios y clientes potenciales, que incluya sus extensos menús de categorías y subcategorías.
Portuguese | Spanish |
---|---|
contexto | contexto |
leitura | lectura |
jornal | periódico |
e | y |
potenciais | potenciales |
esperam | esperan |
inclui | incluya |
categorias | categorías |
PT O filho de Caroline Astor, coronel John Jacob Astor IV, apresentou o St. Regis New York em 1904, com clamor imediato. O jornal
ES El hijo de Caroline Astor, el coronel John Jacob Astor IV, hizo que St. Regis New York recibiera en 1904 la aclamación inmediata del público, e incluso
Portuguese | Spanish |
---|---|
filho | hijo |
john | john |
york | york |
imediato | inmediata |
jacob | jacob |
PT Uma vez formalmente aprovado pelo Parlamento Europeu, será publicado no Jornal Oficial da UE e entrará em vigor oficialmente imediatamente
ES Una vez aprobado formalmente por el Parlamento Europeo, se publicará en el Diario Oficial de la UE y entrará en vigor oficialmente de inmediato
Portuguese | Spanish |
---|---|
aprovado | aprobado |
parlamento | parlamento |
europeu | europeo |
jornal | diario |
e | y |
vigor | vigor |
ue | ue |
PT pessoa, exploração, roxo, caneta esferográfica, jornal, papel, material, informações, artigos, caneta Public Domain
ES marketing de contenidos, escritores, escritores de contenidos, trabajo en línea, marketing, texto, comunicación, mano humana, mano, papel Public Domain
Portuguese | Spanish |
---|---|
papel | papel |
artigos | de |
domain | domain |
informações | contenidos |
pessoa | humana |
PT O estudo aparece Sept. 24 nas comunicações da natureza do jornal.
ES El estudio aparece de sept. el 24 en las comunicaciones de la naturaleza del gorrón.
Portuguese | Spanish |
---|---|
estudo | estudio |
aparece | aparece |
nas | en |
comunicações | comunicaciones |
PT Pesquisadores conduzidos pelo professor adjunto da neurologia Daniel Scoles, Ph.D., relatado na molécula, conhecida como A-443654 no jornal da química biológica.
ES Investigadores llevados por el profesor adjunto de la neurología Daniel Scoles, Ph.D., denunciado sobre la molécula, conocida como A-443654 en el gorrón de la química biológica.
Portuguese | Spanish |
---|---|
pesquisadores | investigadores |
professor | profesor |
daniel | daniel |
d | d |
conhecida | conocida |
química | química |
PT O estudo, envolvendo o seguimento o mais por muito tempo conhecido de pacientes pediatras após a incisão do estômago laparoscopic da luva, é publicado em linha pelo jornal da faculdade americana dos cirurgiões antes da cópia.
ES El estudio, implicando la continuación lo más de largo posible sabida de pacientes pediátricos después de gastrectomy laparoscopic del manguito, es publicado en línea por el gorrón de la universidad americana de cirujanos delante de la huella.
Portuguese | Spanish |
---|---|
estudo | estudio |
pacientes | pacientes |
após | después |
é | es |
publicado | publicado |
linha | línea |
faculdade | universidad |
americana | americana |
cirurgiões | cirujanos |
PT Isso é de acordo com um estudo no Karolinska Institutet da Suécia publicado na dependência da droga e do álcool do jornal
ES Eso está según un estudio en Karolinska Institutet de Suecia publicado en la dependencia de la droga y del alcohol del gorrón
Portuguese | Spanish |
---|---|
estudo | estudio |
suécia | suecia |
publicado | publicado |
dependência | dependencia |
e | y |
álcool | alcohol |
PT Estes benefícios ocorreram através de uma escala de encenações do tratamento, de acordo com o estudo publicado no jornal par-revisto Cyberpsychology, no comportamento, e em trabalhos em rede sociais.
ES Estas ventajas ocurrieron a través de un alcance de los decorados del tratamiento, según el estudio publicado en el gorrón par-revisado Cyberpsychology, el comportamiento, y el establecimiento de una red social.
Portuguese | Spanish |
---|---|
benefícios | ventajas |
escala | alcance |
tratamento | tratamiento |
publicado | publicado |
comportamento | comportamiento |
e | y |
PT Publicado no jornal da medicina ocupacional e da toxicologia, um estudo novo investiga agora se a recuperação fisiológico durante o sono se relaciona à qualidade do comportamento comendo e da dieta.
ES Publicado en el gorrón del remedio profesional y de la toxicología, un nuevo estudio ahora investiga si la recuperación fisiológica durante sueño se relaciona con la calidad de las costumbres alimenticias y de la dieta.
Portuguese | Spanish |
---|---|
publicado | publicado |
estudo | estudio |
investiga | investiga |
se | si |
recuperação | recuperación |
sono | sueño |
relaciona | relaciona |
qualidade | calidad |
dieta | dieta |
PT O uso de drogas legais (tabaco e álcool) pode conduzir ao uso do cannabis, um estudo novo conduzido pela universidade de Bristol e publicado no apego do jornal encontrou
ES El uso de drogas legales (tabaco y alcohol) puede llevar al uso del cáñamo, un nuevo estudio llevado por la universidad de Bristol y publicado en el apego del gorrón ha encontrado
Portuguese | Spanish |
---|---|
drogas | drogas |
tabaco | tabaco |
e | y |
álcool | alcohol |
pode | puede |
conduzir | llevar |
estudo | estudio |
novo | nuevo |
publicado | publicado |
encontrou | encontrado |
PT Um estudo publicado no jornal do vírus apontou compreender a dinâmica evolucionária e da epidemiologia da diversidade do coronavirus nos animais, nos seres humanos, e nos animais selvagens em relações do ecossistema.
ES Un estudio publicado en el gorrón del virus apuntó entender la dinámica evolutiva y de la epidemiología de la diversidad del coronavirus en animales, seres humanos, y fauna en los interfaces del ecosistema.
Portuguese | Spanish |
---|---|
estudo | estudio |
publicado | publicado |
vírus | virus |
compreender | entender |
dinâmica | dinámica |
e | y |
diversidade | diversidad |
coronavirus | coronavirus |
seres | seres |
ecossistema | ecosistema |
PT Foi assim que ele explicou para o jornal ABC Pedro Ramos Alonso, professor de Matemática na Faculdade de Educação da Universidade de Alcalá: ?Mais de dois terços dos professores da época optaram por uma carreira nas artes
ES Así lo explicaba al Diario ABC Pedro Ramos Alonso, profesor de Matemáticas en la Facultad de Educación de la Universidad de Alcalá: “Más de dos tercios de los maestros optaron en su momento por carreras de Letras
Portuguese | Spanish |
---|---|
jornal | diario |
abc | abc |
pedro | pedro |
alonso | alonso |
professor | profesor |
matemática | matemáticas |
educação | educación |
terços | tercios |
professores | maestros |
época | momento |
Portuguese | Spanish |
---|---|
publicados | publicados |
durante | durante |
cartões | tarjetas |
pontuação | resultados |
programas | programas |
contratos | contratos |
outros | otros |
administrativos | administrativos |
Portuguese | Spanish |
---|---|
maneiras | formas |
influenciar | influir |
educar | educar |
grande | amplia |
público | audiencia |
círculos | círculos |
imediatos | inmediatos |
é | es |
escrever | escribir |
enviar | enviar |
opinião | opinión |
ou | o |
carta | carta |
jornal | periódico |
local | local |
lte | lte |
Portuguese | Spanish |
---|---|
papel | papel |
estabelecimento | establecimiento |
editor | editor |
páginas | páginas |
opinião | opinión |
PT Como o 15 de março de 2021 publicado, seus resultados em uma letra da pesquisa no jornal de American Medical Association mostram decepcionante que somente 17% produziu anticorpos detectáveis contra o vírus SARS-CoV-2.
ES Como el 15 de marzo de 2021 publicado, sus conclusión en una carta de la investigación en el gorrón de American Medical Association muestran decepcionante que el solamente 17% produjeron los anticuerpos perceptibles contra el virus SARS-CoV-2.
Portuguese | Spanish |
---|---|
março | marzo |
publicado | publicado |
pesquisa | investigación |
mostram | muestran |
decepcionante | decepcionante |
anticorpos | anticuerpos |
contra | contra |
vírus | virus |
PT Ele foi CEO do Vedomosti, o primeiro jornal independente de negócios da Rússia, um projeto conjunto do Financial Times e do Wall Street Journal
ES Fue director ejecutivo de Vedomosti, el primer diario financiero independiente de Rusia, un proyecto conjunto del Financial Times y The Wall Street Journal
Portuguese | Spanish |
---|---|
ele | el |
foi | fue |
ceo | director ejecutivo |
jornal | diario |
independente | independiente |
rússia | rusia |
projeto | proyecto |
e | y |
street | street |
PT Como um evento ocorrido há décadas envolve três pessoas que aparentemente não possuem nada em comum? Kim Moon Ho é o popular âncora de um grande jornal televisivo. Chae Young Shin é a repórter de um tabloide?
ES ¿Cómo se relaciona un evento ocurrido décadas atrás con tres personas que aparentan no tener nada en común? Kim Moon Ho es un popular reportero para un conglomerado mediático muy importante. Chae Young Shin trabaja?
Portuguese | Spanish |
---|---|
evento | evento |
décadas | décadas |
pessoas | personas |
comum | común |
kim | kim |
popular | popular |
repórter | reportero |
Portuguese | Spanish |
---|---|
eletrônica | electrónica |
Portuguese | Spanish |
---|---|
grupo | banda |
foi | su |
formado | formada |
baterista | batería |
art | art |
mais | más |
craig | craig |
PT Escreva seu currículo, incluindo seus trabalhos anteriores, trabalhos voluntários e clubes e outras atividades. Veja a seção dos classificados do jornal da sua cidade para encontrar empregos que não exijam um diploma de ensino médio.
ES Escribe un currículo que incluya tus trabajos previos, trabajo voluntario, clubs y otras actividades. Busca en la sección de clasificados trabajos que no requieran un diploma de secundaria.
Portuguese | Spanish |
---|---|
escreva | escribe |
anteriores | previos |
e | y |
outras | otras |
seção | sección |
encontrar | busca |
diploma | diploma |
incluindo | incluya |
PT Por exemplo, embrulhe-o com jornal e faça um laço colorido para colocar nele
ES Por ejemplo, podrías envolver el libro con periódicos y adornarlo con un lazo colorido
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
colorido | colorido |
PT É possível ainda usar papel-jornal, embora se trate de um meio menos durável e com maior propensão a rasgos.
ES También puedes usar papel periódico, pero no dura tanto y se rompe fácilmente.
Portuguese | Spanish |
---|---|
possível | puedes |
usar | usar |
e | y |
PT Papel comum, de jornal ou de outra variedade (o tamanho de um caderno de anotações é excelente para um pequeno barquinho);
ES hojas de papel, papel periódico o cualquier otro tipo de papel (una hoja del tamaño de una libreta es perfecta si quieres hacer un barquito pequeño)
Portuguese | Spanish |
---|---|
outra | otro |
um | una |
é | es |
excelente | perfecta |
Showing 50 of 50 translations