PT Há muito aclamado como um dos principais organizadores de notícias em todo o mundo, o The Times tem os elogios para mostrar por isso: o jornal ganhou 130 prêmios Pulitzer, mais do que qualquer outro jornal
Translate "jornal" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "jornal" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of jornal
Portuguese
German
DE Die Times, die lange Zeit als eine der weltweit führenden Nachrichtenorganisationen angekündigt wurde, hat die Auszeichnung dafür: Die Zeitung hat 130 Pulitzer-Preise gewonnen, mehr als jede andere Zeitung
| Portuguese | German |
|---|---|
| principais | führenden |
| jornal | zeitung |
| prêmios | preise |
PT Antes disso, foi supervisora de ética e padrões de histórias de alto impacto no jornal e de newswires do Dow Jones
DE Davor beaufsichtigte sie die Einhaltung von ethischen Richtlinien und Standards bei einflussreichen Beiträgen der Zeitung und bei den Nachrichten von Dow Jones
| Portuguese | German |
|---|---|
| jornal | zeitung |
| jones | jones |
PT Crie um jornal online com informações atuais que você pode atualizar regularmente.
DE Erstellen Sie ein Online-Magazin mit aktuellen Informationen, die Sie regelmäßig aktualisieren können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| online | online |
| informações | informationen |
| atuais | aktuellen |
| você | sie |
| regularmente | regelmäßig |
PT Após ganhar o Queen's Award, um registro é feito no London Gazette, o jornal oficial de registro do governo britânico
DE Nach dem Gewinn eines Queen's Awards wird in der London Gazette, dem offiziellen Journal der britischen Regierung, ein Rekord aufgestellt
| Portuguese | German |
|---|---|
| ganhar | gewinn |
| queen | queen |
| s | s |
| london | london |
| oficial | offiziellen |
| governo | regierung |
| britânico | britischen |
PT Os apoiadores podem analisar o impacto de sua ajuda por meio do acesso aberto aos dados e das publicações no jornal.
DE Welchen Beitrag ihre Spenden leisten, erfahren Unterstützer über öffentlich zugängliche Daten sowie anhand von Veröffentlichungen in Fachzeitschriften, die auf den unterstützten Forschungsprojekten basieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| apoiadores | unterstützer |
| dados | daten |
| publicações | veröffentlichungen |
| acesso | öffentlich |
PT Os leitores do Daily Mail têm uma certa reputação na internet, mas geralmente por seus comentários. Aqui, um tweeter pega o jornal emburrecendo a tecnologia da internet para seus leitores.
DE Die Leser der Daily Mail haben im Internet einen gewissen Ruf, meist jedoch für ihre Kommentare. Hier fängt ein Hochtöner die Zeitung ein, die die Technologie des Internets für ihre Leser herunterdreht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| leitores | leser |
| têm | haben |
| reputação | ruf |
| geralmente | meist |
| comentários | kommentare |
| aqui | hier |
| jornal | zeitung |
| tecnologia | technologie |
PT Baixe de graça 305 ícones de Jornal em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ícones | icons |
| jornal | zeitung |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | und |
| outros | anderen |
| de graça | kostenlose |
PT Obtenha ícones gratuitos de Jornal em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
| Portuguese | German |
|---|---|
| ícones | icons |
| gratuitos | kostenlose |
| jornal | zeitung |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| e | und |
| web | web |
| móveis | mobil |
| obtenha | hole |
PT Role o papel transformando-o em um cilindro relaxado. O objetivo é fazer um rolo largo e frouxo de papel — aproximadamente com as dimensões de um jornal enrolado. Não é ainda hora de fazer as dobras.
DE Rolle das Papier in einen lockeren Zylinder. Dein Ziel ist, dein Blatt Papier so aufzurollen, dass es ungefähr wie eine aufgerollte Zeitung aussieht. Falte das Papier noch nicht, sondern rolle es erstmal nur auf.
| Portuguese | German |
|---|---|
| jornal | zeitung |
PT Ele também teve sua própria coluna de jogos no jornal Metro.
DE Er hat auch eine eigene Spielekolumne in der Metro-Zeitung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| jornal | zeitung |
| é | eine |
PT Fiz estágio no jornal local em um período em que houve uma mudança da mídia impressa para a digital
DE Ein Praktikum führte mich in eine Lokalzeitung, als dort gerade der Übergang von Print auf Digital erfolgte
| Portuguese | German |
|---|---|
| estágio | praktikum |
| digital | digital |
PT O filho de Caroline Astor, coronel John Jacob Astor IV, apresentou o St. Regis New York em 1904, com clamor imediato. O jornal
DE Caroline Astors Sohn, Colonel John Jacob Astor IV., führte The St. Regis New York 1904 mit sofortiger Anerkennung ein und die
| Portuguese | German |
|---|---|
| filho | sohn |
| john | john |
| new | new |
| york | york |
| imediato | sofortiger |
| st | st |
PT Uma vez formalmente aprovado pelo Parlamento Europeu, será publicado no Jornal Oficial da UE e entrará em vigor oficialmente imediatamente
DE Nach der formellen Genehmigung durch das Europäische Parlament wird es im EU-Amtsblatt veröffentlicht und tritt sofort offiziell in Kraft
| Portuguese | German |
|---|---|
| parlamento | parlament |
| europeu | europäische |
| publicado | veröffentlicht |
| ue | eu |
| vigor | kraft |
| imediatamente | sofort |
| Portuguese | German |
|---|---|
| todo | allen |
| publicados | veröffentlicht |
| ou | oder |
| produzidos | produziert |
| durante | während |
| carreira | karriere |
| indivíduo | person |
| são | sind |
| úteis | hilfreich |
| contratos | verträge |
| outros | andere |
PT Compartilhando suas experiências de exploração de nosso produto em seu jornal, contas de mídia social e boletins informativos.
DE Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit und nutzen Sie unser Produkt in Ihrem Tagebuch, in Social Media-Konten und in Newslettern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| compartilhando | teilen |
| experiências | erfahrungen |
| produto | produkt |
| contas | konten |
| mídia | media |
| e | und |
| Portuguese | German |
|---|---|
| grupo | band |
| art | art |
PT Por exemplo, embrulhe-o com jornal e faça um laço colorido para colocar nele
DE Du kannst beispielsweise das Buch in Zeitungspapier einschlagen und eine bunte Schleife benutzen
| Portuguese | German |
|---|---|
| colorido | bunte |
PT Seja uma apresentação, jornal, revista escolar ou relatório de livro, você encontrará o modelo perfeito que se adapta às suas necessidades
DE Sei es eine Präsentation, eine Zeitung, ein Schulmagazin oder ein Buchbericht, Sie finden die perfekte Vorlage, die Ihren Anforderungen entspricht
| Portuguese | German |
|---|---|
| apresentação | präsentation |
| jornal | zeitung |
| modelo | vorlage |
| perfeito | perfekte |
| necessidades | anforderungen |
| encontrar | finden |
PT No INK Hotel Amsterdam, o coquetel INKredible é decorado com tinta comestível, uma primorosa homenagem à história do lugar, antiga sede do jornal holandês De Tijd.
DE Im INK Hotel Amsterdam wird der INKredible-Cocktail mit trinkbarer Tinte und somit einer bezaubernden Hommage an die Vergangenheit des Gebäudes als ehemaliges Pressehaus der niederländischen Zeitung De Tijd abgerundet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | im |
| hotel | hotel |
| amsterdam | amsterdam |
| coquetel | cocktail |
| tinta | tinte |
| jornal | zeitung |
| história | vergangenheit |
PT O layout único parece um pouco como um jornal, mas sem todos os anúncios
DE Das einzigartige Layout liest sich ein wenig wie eine Zeitung, aber ohne alle Anzeigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| layout | layout |
| jornal | zeitung |
| sem | ohne |
| anúncios | anzeigen |
PT Notícias da Missão proporciona minimalismo, estilo e uma aparência que se parece com qualquer jornal que você tenha lido no passado
DE Mission News bietet Minimalismus, Stil und ein Erscheinungsbild, das genauso aussieht wie jede Zeitung, die Sie vielleicht in der Vergangenheit gelesen haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| notícias | news |
| missão | mission |
| proporciona | bietet |
| estilo | stil |
| jornal | zeitung |
| no | in |
| passado | vergangenheit |
PT Splash é mais um tema que molda a página inicial como uma revista ou um jornal
DE Splash ist ein weiteres Theme, das die Homepage wie eine Zeitschrift oder Zeitung formatiert
| Portuguese | German |
|---|---|
| tema | theme |
| página | homepage |
| revista | zeitschrift |
| ou | oder |
| jornal | zeitung |
PT Home Before Dark é uma série dramática sobre Hilde Lysiak, uma jovem jornalista que publica um jornal chamado Orange Street News em sua cidade natal, Selinsgrove, Pensilvânia
DE Home Before Dark ist eine Dramaserie über Hilde Lysiak, eine Kinderjournalistin, die in ihrer Heimatstadt Selinsgrove, Pennsylvania, eine Zeitung namens Orange Street News herausgibt
| Portuguese | German |
|---|---|
| home | home |
| jornal | zeitung |
| chamado | namens |
| street | street |
| news | news |
| pensilvânia | pennsylvania |
PT O estudo comparou a RV imersiva com o aprendizado tradicional (por meio de um artigo de jornal técnico), usando a exposição da glenoide como procedimento de teste
DE Die Studie verglich immersive VR mit traditionellem Lernen (über einen Artikel in einer Fachzeitschrift), wobei die Glenoidexposition als Testverfahren verwendet wurde
| Portuguese | German |
|---|---|
| estudo | studie |
| aprendizado | lernen |
| imersiva | immersive |
PT Abstração O negócio Fotografia Jornal Carimbo Preto Roxa Genérico Mínimo Quadrado Minimalista
DE Abstrakt Unternehmen Fotografie Zeitung Stempel Schwarz Lila Generisch Minimal Quadrat Minimalistisch
| Portuguese | German |
|---|---|
| fotografia | fotografie |
| jornal | zeitung |
| genérico | generisch |
| mínimo | minimal |
| quadrado | quadrat |
| minimalista | minimalistisch |
PT Abstração Logotipo da moda Fotografia Jornal Preto Carimbo Espaço negativo Fotógrafo Estúdio fotográfico Moderno Genérico Quadrado Preto e branco
DE Abstrakt Trendiges logo Fotografie Zeitung Schwarz Stempel Negativer raum Fotograf Fotostudio Modern Generisch Quadrat Schwarz und weiß
| Portuguese | German |
|---|---|
| logotipo | logo |
| fotografia | fotografie |
| jornal | zeitung |
| espaço | raum |
| fotógrafo | fotograf |
| moderno | modern |
| genérico | generisch |
| quadrado | quadrat |
| e | und |
PT L'Équipe (francês para "a equipa") é o principal jornal diário nacional francês dedicado ao desporto.
DE L'Équipe (französisch für "die Mannschaft") ist die führende überregionale französische Tageszeitung, die sich dem Sport widmet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| principal | führende |
| dedicado | widmet |
| desporto | sport |
PT Trabalhei anteriormente na mídia regional, dentre elas, no Jornal do Jura e na Rádio Jura Bernense.
DE Zuvor hatte ich für regionale Medien gearbeitet, auf den Redaktionen des Journal du Jura und von Radio Jura Bernois.
| Portuguese | German |
|---|---|
| anteriormente | zuvor |
| mídia | medien |
| regional | regionale |
| rádio | radio |
PT Lupa KKmoon com lentes de aumento de luz 2,5X 45X de alta ampliação LED Lupa iluminada portátil para leitura de mapa de joias Selo de jornal
DE KKmoon Lupe mit hellen Lupen 2,5-fach 45-fach LED-Handlupe mit hoher Vergrößerung zum Lesen der Schmuckkarte Zeitungsstempel
| Portuguese | German |
|---|---|
| ampliação | vergrößerung |
| leitura | lesen |
PT Para quem lê o The Guardian, Alexa lhe dará um resumo das principais notícias do jornal para que você descubra quais deseja ler antes de ir para o trabalho.
DE Für diejenigen, die The Guardian lesen, gibt Alexa Ihnen einen Überblick über die Top-Storys der Zeitung, damit Sie herausfinden können, welche Sie vor Ihrer Fahrt zur Arbeit lesen möchten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alexa | alexa |
| jornal | zeitung |
| deseja | möchten |
PT O que aconteceu? A Nintendo quer dobrar a portabilidade e planeja abandonar alguns recursos para vender um switch Nintendo mais barato, de acordo com um relatório do jornal japonês Nikkei
DE Was ist passiert? Laut einem Bericht der japanischen Wirtschaftszeitung Nikkei will Nintendo die Portabilität verdoppeln und plant, einige Funktionen aufzugeben, um einen günstigeren Nintendo Switch zu verkaufen
| Portuguese | German |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| quer | will |
| portabilidade | portabilität |
| recursos | funktionen |
| vender | verkaufen |
| switch | switch |
PT São publicadas cerca de 2.500 oportunidades de licitação no Jornal Oficial da União Europeia (OJEU) e no Find A Tender Service (FTS) semanalmente, receba notificações relevantes diretamente na sua caixa de correio.
DE Wir senden die relevanten Benachrichtigungen direkt an Ihr Postfach.
| Portuguese | German |
|---|---|
| notificações | benachrichtigungen |
| relevantes | relevanten |
| diretamente | direkt |
| correio | senden |
PT Antes disso, foi supervisora de ética e padrões de histórias de alto impacto no jornal e de newswires do Dow Jones
DE Davor beaufsichtigte sie die Einhaltung von ethischen Richtlinien und Standards bei einflussreichen Beiträgen der Zeitung und bei den Nachrichten von Dow Jones
| Portuguese | German |
|---|---|
| jornal | zeitung |
| jones | jones |
PT Ele também teve sua própria coluna de jogos no jornal Metro.
DE Er hat auch eine eigene Spielekolumne in der Metro-Zeitung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| jornal | zeitung |
| é | eine |
PT Premier: inclui todos os outros benefícios, mas aumenta o armazenamento do iCloud para 2 TB por mês e adiciona assinaturas da revista News+ e serviço de jornal e serviço Fitness+ por £ 29,95/$ 29,95 por mês.
DE Premier: Beinhaltet alle anderen Vorteile, erhöht jedoch den iCloud-Speicher auf 2 TB pro Monat und fügt Abonnements für das Magazin und den Zeitungsdienst News+ sowie den Fitness+ -Dienst für 29,95 £ / 29,95 $ pro Monat hinzu.
| Portuguese | German |
|---|---|
| premier | premier |
| inclui | beinhaltet |
| outros | anderen |
| benefícios | vorteile |
| mas | jedoch |
| aumenta | erhöht |
| armazenamento | speicher |
| assinaturas | abonnements |
| revista | magazin |
| news | news |
| fitness | fitness |
| tb | tb |
PT São publicadas cerca de 2.500 oportunidades de licitação no Jornal Oficial da União Europeia (OJEU) e no Find A Tender Service (FTS) semanalmente, receba notificações relevantes diretamente na sua caixa de correio.
DE Wir senden die relevanten Benachrichtigungen direkt an Ihr Postfach.
| Portuguese | German |
|---|---|
| notificações | benachrichtigungen |
| relevantes | relevanten |
| diretamente | direkt |
| correio | senden |
PT 14. Escreva uma carta ao editor do jornal local sobre a importância de apoiar o GIS Day.
DE 14. Schreiben Sie einen Brief an Ihre Lokalzeitung, in dem Sie darauf eingehen, wie wichtig es ist, den GIS Day zu unterstützen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | einen |
| gis | gis |
| day | day |
PT O estudo comparou a RV imersiva com o aprendizado tradicional (por meio de um artigo de jornal técnico), usando a exposição da glenoide como procedimento de teste
DE Die Studie verglich immersive VR mit traditionellem Lernen (über einen Artikel in einer Fachzeitschrift), wobei die Glenoidexposition als Testverfahren verwendet wurde
| Portuguese | German |
|---|---|
| estudo | studie |
| aprendizado | lernen |
| imersiva | immersive |
PT O New York Times está permitindo que estudantes se inscrevam por apenas US $ 1 / semana e dando aos alunos do ensino médio e seus professores acesso gratuito ao jornal.
DE Die New York Times lässt Studenten für nur 1 US-Dollar pro Woche abonnieren und gewährt Schülern und ihren Lehrern freien Zugang zur Zeitung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| apenas | nur |
| semana | woche |
| professores | lehrern |
| acesso | zugang |
| gratuito | freien |
| jornal | zeitung |
PT Ele também já teve sua própria coluna de jogos no jornal Metro.
DE Außerdem hatte er seine eigene Spiele-Kolumne in der Metro-Zeitung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| teve | hatte |
| jogos | spiele |
| jornal | zeitung |
PT Os leitores do Daily Mail têm certa reputação na internet, mas geralmente por seus comentários. Aqui, um tweeter pega o jornal emburrecendo a tecnologia da internet para seus leitores.
DE Die Leser der Daily Mail haben im Internet einen gewissen Ruf, meist aber für ihre Kommentare. Hier ertappt ein Hochtöner die Zeitung beim Verdummen der Technik des Internets für ihre Leser.
| Portuguese | German |
|---|---|
| leitores | leser |
| têm | haben |
| reputação | ruf |
| geralmente | meist |
| comentários | kommentare |
| aqui | hier |
| jornal | zeitung |
| tecnologia | technik |
PT Crie um jornal online com informações atuais que você pode atualizar regularmente.
DE Erstellen Sie ein Online-Magazin mit aktuellen Informationen, die Sie regelmäßig aktualisieren können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| online | online |
| informações | informationen |
| atuais | aktuellen |
| você | sie |
| regularmente | regelmäßig |
PT Após ganhar o Queen's Award, um registro é feito no London Gazette, o jornal oficial de registro do governo britânico
DE Nach dem Gewinn eines Queen's Awards wird in der London Gazette, dem offiziellen Journal der britischen Regierung, ein Rekord aufgestellt
| Portuguese | German |
|---|---|
| ganhar | gewinn |
| queen | queen |
| s | s |
| london | london |
| oficial | offiziellen |
| governo | regierung |
| britânico | britischen |
PT O filho de Caroline Astor, coronel John Jacob Astor IV, apresentou o St. Regis New York em 1904, com clamor imediato. O jornal
DE Caroline Astors Sohn, Colonel John Jacob Astor IV., führte The St. Regis New York 1904 mit sofortiger Anerkennung ein und die
| Portuguese | German |
|---|---|
| filho | sohn |
| john | john |
| new | new |
| york | york |
| imediato | sofortiger |
| st | st |
PT Contas de indivíduos empregados por veículos de imprensa verificados em cargos de notícias voltados ao público, como repórteres, âncoras de jornal e editores.
DE Accounts von Personen, die bei verifizierten Nachrichtenorganisationen in einer öffentlichkeitswirksamen Rolle als Nachrichtenberichterstatter beschäftigt sind, u. a. Reporter, Nachrichtensprecher und Herausgeber.
| Portuguese | German |
|---|---|
| contas | accounts |
| indivíduos | personen |
| editores | herausgeber |
PT Imagens de notícias, desporto, entretenimento e arquivo, incluindo cobertura local, regional e internacional do respeitado e bem‑conhecido jornal norte‑americano.
DE News-, Sport-, Entertainment- und Archivbilder, inklusive lokaler, regionaler und internationaler Berichterstattung der angesehenen und bekannten nordamerikanischen Zeitung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| notícias | news |
| desporto | sport |
| entretenimento | entertainment |
| incluindo | inklusive |
| cobertura | berichterstattung |
| local | lokaler |
| regional | regionaler |
| internacional | internationaler |
| conhecido | bekannten |
| jornal | zeitung |
PT Imagens de notícias, desporto, entretenimento e arquivo do jornal diário indiano de língua inglesa, incluindo imagens até 1924.
DE News-, Sport-, Entertainment- und Archivbilder der indischen englischsprachigen Tageszeitung, darunter Bilder, die bis zum Jahr 1924 zurückreichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| imagens | bilder |
| notícias | news |
| desporto | sport |
| entretenimento | entertainment |
| indiano | indischen |
PT Imagens de notícias, desporto, entretenimento e arquivo do principal jornal da Costa Oeste, incluindo cobertura local, regional e internacional.
DE News-, Sport- und Entertainmentbilder der führenden Zeitung der Westküste, darunter lokale regionale und internationale Berichterstattung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| notícias | news |
| desporto | sport |
| jornal | zeitung |
| cobertura | berichterstattung |
| internacional | internationale |
| principal | führenden |
PT Imagens de notícias, desporto e entretenimento de arquivo de um importante jornal diário de Nova Iorque, incluindo muitas imagens icónicas e internacionalmente reconhecidas.
DE Archivnews-, Sport- und Entertainmentbilder der großen New Yorker Tageszeitung, darunter viele berühmte und international anerkannte Bilder.
| Portuguese | German |
|---|---|
| imagens | bilder |
| desporto | sport |
| nova | new |
| muitas | viele |
| internacionalmente | international |
PT Imagens de notícias, desporto e entretenimento do Sankei Shimbun, o principal jornal nacional japonês.
DE News-, Sport- und Entertainmentbilder der großen japanischen nationalen Zeitung Sankei Shimbun.
| Portuguese | German |
|---|---|
| notícias | news |
| desporto | sport |
| jornal | zeitung |
| nacional | nationalen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese