PT Para aqueles sem crianças, o tempo de lazer aumentou - mas muita dele foi gastada apenas. Pelo terceiro lockdown, os povos sem crianças pequenas tiveram em torno de uma hora extra do tempo onde de lazer solitário um dia sobre a pre-pandemia nivela.
ES Para ésos sin los muchachos, el tiempo libre aumentó - pero mucho de él estuvo pasado solamente. Por el tercer lockdown, la gente sin pequeños niños tenía alrededor de una hora extra de tiempo libre solitario al día sobre niveles pre-pandémicos.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| sem | sin |
| extra | extra |
| solitário | solitario |
| aumentou | aumentó |
PT O Swiss Holiday Park, com sua ampla estrutura de lazer e bem-estar, não deixa nada a desejar. Em 44 acres, este parque de férias e lazer apresenta uma imensa gama de atividades esportivas e jogos para visitantes de todas as idades.
ES La cresta de la montaña de Neuchâtel está entre el lago de Neuchâtel y el Val de Ruz. En este lugar encontrará una montaña panorámica, un hotel, una ruta sobre la historia de la Tierra y el punto de partida de excursiones por el Jura.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
PT Proporcionando algumas das experiências temáticas e de lazer mais exclusivas do mundo, Rotorua é o lugar ideal para se divertir e receber uma injeção de adrenalina.
ES Visitá Rotorua, hogar de algunos de los parques temáticos y de diversiones más singulares del mundo, para divertirte y llenarte de adrenalina.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| algumas | algunos |
| e | y |
| rotorua | rotorua |
PT Alex Kassian é um desenvolvedor de software e especialista em tecnologia que viaja regularmente ao redor do mundo a trabalho e lazer
ES Alex Kassian es un programador de software y tecnología que viaja regularmente por todo el mundo por trabajo y por placer
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| alex | alex |
| e | y |
| viaja | viaja |
| regularmente | regularmente |
| mundo | mundo |
| trabalho | trabajo |
| lazer | placer |
| desenvolvedor | programador |
PT Agentes de viagens Outros profissionais do setor do lazer O seu endereço de e-mail
ES Agente de viajes Otros profesionales del sector del ocio Su dirección de correo electrónico
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| agentes | agente |
| viagens | viajes |
| outros | otros |
| profissionais | profesionales |
| setor | sector |
| lazer | ocio |
| seu | su |
| endereço | dirección |
PT Os estilos de lazer são a essência daquilo que a modelo Joan Smalls e sua equipe usam com elegância sem preocupação fora das passarelas.
ES El estilo urbano conforma la esencia de lo que la modelo Joan Smalls y su equipo visten fuera de la pasarela y con lo que lucen elegantes, pero de manera natural.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| estilos | estilo |
| essência | esencia |
| modelo | modelo |
| e | y |
PT Simpatia, viaturas recentes e baixos preços fazem parte da nossa oferta todos os dias. Caso pretenda alugar um automóvel para trabalho ou lazer, ou caso precise de um automóvel ou de uma carrinha, a Europcar tem a viatura certa para si.
ES Servicio amable, coches nuevos y precios bajos forman parte de nuestra oferta diaria. Si necesitas un alquiler por negocios o por placer, o si necesitas un coche o una furgoneta, Europcar ofrece el alquiler perfecto enParís para ti.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| recentes | nuevos |
| e | y |
| baixos | bajos |
| preços | precios |
| parte | parte |
| alugar | alquiler |
| ou | o |
| lazer | placer |
| precise | necesitas |
| todos os dias | diaria |
| europcar | europcar |
PT criança bebê recém-nascido crianças parque infantil infância toque criança pequena lazer
ES niño bebé recién nacido niños infancia niñito paternidad cuidado del bebé chico
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| infância | infancia |
| recém | recién |
| nascido | nacido |
| a | del |
PT Preparamos uma lista com 200 sugestões incluindo cultura, natureza, esportes e lazer.
ES Hemos reunido especialmente para usted 200 propuestas para excursiones. Las atracciones han sido clasificadas según las categorías cultura, naturaleza, deporte y ocio.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| cultura | cultura |
| natureza | naturaleza |
| esportes | deporte |
| lazer | ocio |
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Gornergrat
ES Oferta combinada reducida: Servicio de ocio y viaje en transporte público (también para billetes existentes) para Gornergrat
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| público | público |
| e | y |
| serviços | servicio |
| lazer | ocio |
| existente | existentes |
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2952716 Foto de stock no Vecteezy
ES sombrilla y silla alrededor de la piscina en el hotel resort para viajes de placer y vacaciones cerca del mar océano playa 2952716 Foto de stock en Vecteezy
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| cadeira | silla |
| lazer | placer |
| foto | foto |
| vecteezy | vecteezy |
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar Foto Pro
ES sombrilla y silla alrededor de la piscina en el hotel resort para viajes de placer y vacaciones cerca del mar océano playa Foto Pro
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| cadeira | silla |
| lazer | placer |
| foto | foto |
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2952714 Foto de stock no Vecteezy
ES sombrilla y silla alrededor de la piscina en el hotel resort para viajes de placer y vacaciones cerca del mar océano playa 2952714 Foto de stock en Vecteezy
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| cadeira | silla |
| lazer | placer |
| foto | foto |
| vecteezy | vecteezy |
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2952717 Foto de stock no Vecteezy
ES sombrilla y silla alrededor de la piscina en el hotel resort para viajes de placer y vacaciones cerca del mar océano playa 2952717 Foto de stock en Vecteezy
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| cadeira | silla |
| lazer | placer |
| foto | foto |
| vecteezy | vecteezy |
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2945832 Foto de stock no Vecteezy
ES sombrilla y silla alrededor de la piscina en el hotel resort para viajes de placer y vacaciones cerca del mar océano playa 2945832 Foto de stock en Vecteezy
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| cadeira | silla |
| lazer | placer |
| foto | foto |
| vecteezy | vecteezy |
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar 2622760 Foto de stock no Vecteezy
ES sombrilla y silla alrededor de la piscina en el hotel resort para viajes de placer y vacaciones cerca del mar océano playa 2622760 Foto de stock en Vecteezy
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| cadeira | silla |
| lazer | placer |
| foto | foto |
| vecteezy | vecteezy |
PT guarda-sol e cadeira ao redor da piscina em hotel resort para viagens de lazer e férias perto da praia do mar Foto gratuita
ES sombrilla y silla alrededor de la piscina en el hotel resort para viajes de placer y vacaciones cerca del mar océano playa Foto gratis
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| cadeira | silla |
| lazer | placer |
| foto | foto |
| gratuita | gratis |
PT retrato bela jovem asiática viagens e lazer com bolsa de bagagem e passaporte 2829118 Foto de stock no Vecteezy
ES Retrato joven y bella mujer asiática viajes y ocio con bolsa de equipaje y pasaporte 2829118 Foto de stock en Vecteezy
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| jovem | joven |
| viagens | viajes |
| e | y |
| lazer | ocio |
| bolsa | bolsa |
| bagagem | equipaje |
| passaporte | pasaporte |
| vecteezy | vecteezy |
PT retrato bela jovem asiática viagens e lazer com bolsa de bagagem e passaporte Foto gratuita
ES Retrato joven y bella mujer asiática viajes y ocio con bolsa de equipaje y pasaporte Foto gratis
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| jovem | joven |
| viagens | viajes |
| e | y |
| lazer | ocio |
| bolsa | bolsa |
| bagagem | equipaje |
| passaporte | pasaporte |
| gratuita | gratis |
PT lazer ativo e dispositivo digital. 3612342 Vídeo stock no Vecteezy
ES ocio activo y dispositivo digital. 3612342 Vídeo de stock en Vecteezy
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lazer | ocio |
| ativo | activo |
| e | y |
| dispositivo | dispositivo |
| digital | digital |
| vídeo | vídeo |
| no | en |
| vecteezy | vecteezy |
PT lazer ativo e dispositivo digital. Vídeo Pro
ES ocio activo y dispositivo digital. Vídeo Pro
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lazer | ocio |
| ativo | activo |
| e | y |
| dispositivo | dispositivo |
| digital | digital |
| vídeo | vídeo |
| pro | pro |
PT Áreas de jogos e lazer estão à disposição para crianças e adultos no lobby. E para prolongar ainda mais a diversão em família, o seu check-out aos domingos poderá ser feito até às 17h**.
ES Asimismo se encuentra a disposición de los más pequeños (y de los no tan pequeños) un espacio de juegos y de diversión en el lobby. Y para prolongar el placer de estar juntos, los domingos puedes realizar el check-out hasta las 17 horas.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| disposição | disposición |
| crianças | pequeños |
| poderá | puedes |
| feito | realizar |
PT Confie no Fairmont para cuidar de todos os detalhes com um serviço impecável, para que você possa aproveitar seu precioso tempo de lazer e tornar o trabalho um prazer.
ES Confíe en Fairmont para que se ocupe de todos los detalles con impecable servicio, para que pueda disfrutar su valioso tiempo de recreación y hacer del trabajo un placer.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| confie | confíe |
| fairmont | fairmont |
| detalhes | detalles |
| impecável | impecable |
| aproveitar | disfrutar |
| precioso | valioso |
| e | y |
PT Qualquer coisa que adicione um pouco de lazer e diversão ao trabalho doméstico poderá tornar as tarefas menos assustadoras e transformá-las em uma experiência de ligação.
ES Todo lo que hagas para combinar un poco de recreación o diversión con las tareas del hogar puede hacer que estas luzcan menos abrumadoras y se conviertan en una experiencia que los una.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| diversão | diversión |
| doméstico | hogar |
| experiência | experiencia |
PT Quando a pandemia colocou em evidência seu dia a dia, Jade Akintola reconheceu a necessidade de explorar e criar um espaço de lazer tranquilo para as pessoas desassistidas.
ES Cuando la pandemia puso en evidencia su día a día, Jade Akintola reconoció la necesidad de explorar y crear un espacio de calma y ocio para los más desfavorecidos.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| quando | cuando |
| pandemia | pandemia |
| evidência | evidencia |
| seu | su |
| dia | día |
| jade | jade |
| necessidade | necesidad |
| explorar | explorar |
| e | y |
| espaço | espacio |
| lazer | ocio |
| colocou | puso |
PT … no Lago Minnetonka, local popular de lazer em Minnesota! Quando esquenta, os moradores desfrutam de esportes aquáticos, passeios de barco, pescaria ou piqueniques em uma das três ilhas do lago.
ES ?en el lago Minnetonka, ¡un popular espacio recreativo en Minnesota! Cuando hace calor, los lugareños disfrutan deportes acuáticos, paseos en bote, pesca y picnics en una de las tres islas del lago.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lago | lago |
| local | espacio |
| popular | popular |
| minnesota | minnesota |
| esportes | deportes |
| passeios | paseos |
| pescaria | pesca |
| ilhas | islas |
PT Parece mais que você marcou em um gol de cinco em um centro de lazer
ES Suena más como si hubieras marcado un gol de cinco contra cinco en un centro de ocio
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| mais | más |
| marcou | marcado |
| lazer | ocio |
PT Estejam os viajantes visitando um local para negócios ou lazer, normalmente eles acessam a rede Wi-Fi do hotel sem pensar duas vezes
ES Ya sea que los viajeros visiten un lugar por negocios o por placer, por lo general acceden a la red Wi-Fi para huéspedes del hotel sin pensarlo dos veces
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| viajantes | viajeros |
| local | lugar |
| negócios | negocios |
| ou | o |
| lazer | placer |
| hotel | hotel |
| sem | sin |
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Teleférico CabriO Stanserhorn
ES Oferta combinada reducida: Servicio de ocio y viaje en transporte público (también para billetes existentes) para CabriO Stanserhorn
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| público | público |
| e | y |
| serviços | servicio |
| lazer | ocio |
| existente | existentes |
PT Esportes & lazer | Suíça Turismo
ES Deportes y actividades de tiempo libre | Suiza Turismo
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| esportes | deportes |
| suíça | suiza |
| turismo | turismo |
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Os Castelos de Bellinzona
ES Oferta combinada reducida: Servicio de ocio y viaje en transporte público (también para billetes existentes) para La fortaleza de Bellinzona
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| público | público |
| e | y |
| serviços | servicio |
| lazer | ocio |
| existente | existentes |
| bellinzona | bellinzona |
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Monte Tamaro
ES Oferta combinada reducida: Servicio de ocio y viaje en transporte público (también para billetes existentes) para Monte Tamaro
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| público | público |
| e | y |
| serviços | servicio |
| lazer | ocio |
| existente | existentes |
| monte | monte |
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Zoológico de Basileia
ES Oferta combinada reducida: Servicio de ocio y viaje en transporte público (también para billetes existentes) para Zoo Basel
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| público | público |
| e | y |
| serviços | servicio |
| lazer | ocio |
| existente | existentes |
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Re-discover Bellinzona
ES Oferta combinada reducida: Servicio de ocio y viaje en transporte público (también para billetes existentes) para Descubra la ciudad de los castillos de una manera nueva
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| público | público |
| e | y |
| serviços | servicio |
| lazer | ocio |
| existente | existentes |
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Harderbahn
ES Oferta combinada reducida: Servicio de ocio y viaje en transporte público (también para billetes existentes) para Harderbahn
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| público | público |
| e | y |
| serviços | servicio |
| lazer | ocio |
| existente | existentes |
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Stoosbahn
ES Oferta combinada reducida: Servicio de ocio y viaje en transporte público (también para billetes existentes) para Stoosbahn
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| público | público |
| e | y |
| serviços | servicio |
| lazer | ocio |
| existente | existentes |
PT Pacote promocional: Viagem com transporte público e serviços de lazer (inclusive com bilhete/passe já existente) para Teleférico do Monte Pilatus
ES Oferta combinada reducida: Servicio de ocio y viaje en transporte público (también para billetes existentes) para Teleférico del Pilatus
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| público | público |
| e | y |
| serviços | servicio |
| lazer | ocio |
| existente | existentes |
PT Em 2001, a região de Entlebuch foi declarada reserva de biosfera. Sörenberg, como o centro turístico da reserva de biosfera da UNESCO, oferece aos seus hóspedes descanso, atrações variadas e ofertas atraentes de lazer no verão e no inverno.
ES En 2001, la región del Entlebuch fue declarada Reserva de la Biosfera. Sörenberg, como centro turístico de dicha biosfera de la UNESCO, ofrece a sus huéspedes relajamiento, diversión y atractivos paquetes de ocio tanto en verano como en invierno.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| região | región |
| reserva | reserva |
| centro | centro |
| unesco | unesco |
| atraentes | atractivos |
| lazer | ocio |
| verão | verano |
| inverno | invierno |
PT Antes da pandemia, clientes de toda a Costa Leste utilizavam o aplicativo BetterSpaces para acessar espaços de lazer, reservar salas ou se cadastrar em programas como ioga ou aulas de meditação
ES Antes de la pandemia, los clientes de toda la Costa Este utilizaban la aplicación BetterSpaces para acceder a los espacios de ocio, reservar habitaciones o inscribirse en programas como clases de yoga o meditación
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| costa | costa |
| leste | este |
| lazer | ocio |
| reservar | reservar |
| ioga | yoga |
| aulas | clases |
| meditação | meditación |
PT Análise do HP Elite Dragonfly: perfeito para trabalho e lazer
ES Revisión de HP Elite Dragonfly: perfecto para el trabajo y el placer
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| análise | revisión |
| perfeito | perfecto |
| trabalho | trabajo |
| e | y |
| lazer | placer |
| elite | elite |
PT Crianças de todas as idades vão adorar nosso parque aquático com tema de piratas, toboáguas e campo de mini-golfe, enquanto os adolescentes podem passar as tardes e as noites em nossa sala de lazer #Hashtag
ES A los niños de todas las edades les encantará nuestro parque acuático de piratas, los toboganes de agua y el minigolf, mientras que los adolescentes pueden disfrutar tardes y noches en nuestra sala de estar #Hashtag
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| idades | edades |
| parque | parque |
| aquático | acuático |
| podem | pueden |
| noites | noches |
| hashtag | hashtag |
| piratas | piratas |
| águas | agua |
PT Se você escolher nosso hotel 4 estrelas para negócios ou lazer, o Novotel London West é o lugar perfeito para estadias com conforto e boa localização
ES Accede a la elegancia de estilo contemporáneo del hotel de 4 estrellas Novotel London West, un hotel en el que también podrás disfrutar de las mejores especialidades gastronómicas durante tu viaje de placer o de negocios
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| você | tu |
| hotel | hotel |
| estrelas | estrellas |
| negócios | negocios |
| lazer | placer |
| novotel | novotel |
| london | london |
| west | west |
PT Pode comparar até 3 hotéis Accor em simultâneo de acordo com os critérios de «serviços», «lazer», e «tipos de alojamento» utilizando a funcionalidade «Adicionar à sua seleção e comparar».
ES Puede comparar hasta 3 direcciones Accor de forma simultánea según sus criterios de «servicios», «ocio» y «tipos de alojamiento» utilizando la función «Añadir a su selección y comparar».
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| pode | puede |
| critérios | criterios |
| serviços | servicios |
| lazer | ocio |
| e | y |
| adicionar | añadir |
| seleção | selección |
| accor | accor |
PT Melhor preço garantido e disponibilidade em tempo real para as suas reservas de grupo de lazer a partir de 8 quartos
ES Mejor precio garantizado y disponibilidad en tiempo real para realizar sus reservas para grupos de ocio a partir de 8 habitaciones
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| melhor | mejor |
| preço | precio |
| garantido | garantizado |
| e | y |
| disponibilidade | disponibilidad |
| real | real |
| reservas | reservas |
| grupo | grupos |
| lazer | ocio |
| partir | partir |
| quartos | habitaciones |
PT CRITÉRIOSADICIONAIS(MARCAS, SERVIÇOS,EQUIPAMENTOSDE LAZER...)
ES CRITERIOS ADICIONALES(MARCAS, SERVICIOS,EQUIPAMIENTO,OCIO...)
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| marcas | marcas |
| lazer | ocio |
PT Mergulhe no conforto de roupas de cama inigualáveis ou conecte-se com o mundo nos espaços de convívio e lazer do saguão
ES Podrás zambullirte en la comodidad de una cama sin comparación o conectarte con el mundo en los espacios agradables y lúdicos del lobby
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| conforto | comodidad |
| cama | cama |
| mundo | mundo |
| espaços | espacios |
| e | y |
PT Caso pretenda alugar um automóvel para trabalho ou lazer, ou caso precise de um automóvel ou de uma carrinha, a Europcar tem a viatura certa para si.
ES Si necesitas un alquiler por negocios o por placer, o si necesitas un coche o una furgoneta, Europcar ofrece el alquiler perfecto en Paris Roissy Cdg Aeropuerto T2F para ti.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| alugar | alquiler |
| ou | o |
| lazer | placer |
| precise | necesitas |
| europcar | europcar |
PT Fique com Blake e Antonio em nossa casa em Madrid, no centro, perto de centros universitários e juventude lazer estudiantes.Con tudo l ...
ES Quédate con Arancha y Antonio en nuestra casa en Madrid, situada en el centro, cerca universidad y lugar de ocio de jóvenes estudiantes.Con todos l...
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| fique | quédate |
| e | y |
| antonio | antonio |
| nossa | nuestra |
| madrid | madrid |
| juventude | jóvenes |
| lazer | ocio |
PT House está perto do parque para a caminhada de lazer ou uma piscina, spa para relaxar. Há uma ampla sala de estar e um quarto ensolarado. Totalment...
ES House se encuentra cerca del parque de paseo de ocio o una piscina, un spa para relajarse. Hay una gran sala de estar y una habitación soleada. Tot...
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| perto | cerca |
| parque | parque |
| caminhada | paseo |
| lazer | ocio |
| ou | o |
| piscina | piscina |
| spa | spa |
| relaxar | relajarse |
| ampla | gran |
| e | y |
| ensolarado | soleada |
PT O Grupo PCC, ao examinar as últimas tendências e exigências do mercado, oferece uma série de produtos e formulações químicas que se enquadram no âmbito do esporte e do lazer
ES PCC Group, al examinar las últimas tendencias y requisitos del mercado, ofrece una serie de productos y formulaciones químicas que se enmarcan en el marco del deporte y el ocio
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| grupo | group |
| pcc | pcc |
| examinar | examinar |
| tendências | tendencias |
| exigências | requisitos |
| mercado | mercado |
| oferece | ofrece |
| série | serie |
| âmbito | marco |
| esporte | deporte |
| lazer | ocio |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese