PT Estamos a construir um mapa para destacar a generosidade em todo o mundo. Junte-se a nós partilhando a sua história de retribuição e ajude-nos a cobrir o globo com generosidade e esperança.
Translate "generosidade" to French
Showing 47 of 47 translations of the phrase "generosidade" from Portuguese to French
Translations of generosidade
"generosidade" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
| generosidade | générosité |
Translation of Portuguese to French of generosidade
Portuguese
French
FR Nous construisons une carte pour mettre en évidence la générosité dans le monde entier. Rejoignez-nous en partageant votre histoire de don en retour et aidez-nous à couvrir le globe avec gentillesse.
| Portuguese | French |
|---|---|
| construir | mettre |
| mapa | carte |
| junte-se | rejoignez |
| história | histoire |
| cobrir | couvrir |
| generosidade | générosité |
PT Queremos que você saiba que respeitamos a sua generosidade e, por isso, a respaldamos com a primeira e única garantia para arrecadação de fundos on-line
FR C’est la raison pour laquelle nous voulons faire honneur à votre bienveillance en garantissant votre don par la seule et unique garantie de financement participatif en ligne
| Portuguese | French |
|---|---|
| garantia | garantie |
| on-line | en ligne |
| fundos | financement |
| line | ligne |
PT Transformando tragédia em generosidade
FR Quand une tragédie laisse place à la générosité
| Portuguese | French |
|---|---|
| generosidade | générosité |
PT Nós entregamos e fornecemos valor extra onde podemos, trabalhando com empatia e generosidade para criar experiências deliciosas.
FR Nous sur-livrons et fournissons une valeur supplémentaire lorsque nous le pouvons, en travaillant avec empathie et générosité pour créer des expériences délicieuses.
| Portuguese | French |
|---|---|
| fornecemos | fournissons |
| valor | valeur |
| extra | supplémentaire |
| podemos | pouvons |
| trabalhando | travaillant |
| empatia | empathie |
| criar | créer |
| experiências | expériences |
| deliciosas | délicieuses |
| generosidade | générosité |
PT E conseguiram! Responderam com a generosidade e a capacidade de concretização típica da idade deles, da nossa idade
FR Et ils l’ont fait ! Ils ont répondu avec la générosité et le concret typiques de leur, de notre âge, de notre époque
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| nossa | notre |
| generosidade | générosité |
| idade | âge |
PT Como tem sido generoso? Que gestos de generosidade tem assistido na sua comunidade?
FR Comment avez-vous donné ? Quels actes de générosité avez-vous observés dans votre communauté ?
| Portuguese | French |
|---|---|
| generosidade | générosité |
| comunidade | communauté |
PT Nos raros casos em que alguém cria uma campanha enganosa com a intenção de aproveitar-se da generosidade dos outros, a GoFundMe toma medidas rápidas para resolver o problema.
FR Dans de rares cas où une campagne est organisée dans le but de profiter de la générosité des donateurs, GoFundMe intervient rapidement afin de régler la situation.
| Portuguese | French |
|---|---|
| campanha | campagne |
| intenção | but |
| gofundme | gofundme |
| resolver | régler |
| aproveitar | profiter |
| generosidade | générosité |
PT #GivingTuesdayNow é uma oportunidade para as pessoas em todo o mundo ficarem juntas em unidade - para usar o seu poder individual de generosidade para se manterem ligadas e curarem.
FR #GivingTuesdayNow est une opportunité pour les gens du monde entier de se rassembler dans l'unité, d'utiliser leur pouvoir individuel de générosité pour rester connectés et guérir.
| Portuguese | French |
|---|---|
| usar | utiliser |
| oportunidade | opportunité |
| generosidade | générosité |
| Portuguese | French |
|---|---|
| compaixão | compassion |
| generosidade | générosité |
| Portuguese | French |
|---|---|
| organização | organisation |
| vital | vital |
| americana | américaine |
| e | et |
| famílias | familles |
| generosidade | générosité |
PT Diga coisas como “Foi muito bacana o que fez para ajudar seu amigo naquela hora” ou “Eu amo a sua generosidade
FR Vous pourriez lui dire des choses comme : « Tu sais, c'était vraiment cool ce que tu as fait pour aider ton ami à ce moment-là » ou « Je n'arrive pas à croire à quel point tu es généreuse
| Portuguese | French |
|---|---|
| fez | fait |
| ajudar | aider |
| hora | moment |
| ou | pas |
PT Para calculados, eles usaram seis fatores: PIB, expectativa de vida, generosidade, suporte social, liberdade e corrupção que são comparados a um país imaginário, chamado Distopia.
FR Pour le calcul, ils ont utilisé six facteurs : le PIB, l'espérance de vie, la générosité, le soutien social, la liberté et la corruption qui sont comparés à un pays imaginaire, appelé Dystopia.
| Portuguese | French |
|---|---|
| fatores | facteurs |
| pib | pib |
| vida | vie |
| social | social |
| corrupção | la corruption |
| país | pays |
| usaram | utilisé |
| generosidade | générosité |
| liberdade | liberté |
PT Muros de uma espessura de vários metros transmitem segurança e generosidade aristocrática
FR Les murs épais d?un mètre créent un sentiment de bien-être et de libéralité aristocratique
| Portuguese | French |
|---|---|
| metros | mètre |
| e | et |
PT Estilo, elegância e generosidade de tempos antigos combinados com os luxos e o conforto de hoje configuram um prazer de alto nível à vontade
FR Style, élégance et grandeur de l?ancien temps associés au luxe et au confort d?aujourd?hui pour un plaisir raffiné et sans cérémonie
| Portuguese | French |
|---|---|
| estilo | style |
| e | et |
| conforto | confort |
| prazer | plaisir |
| elegância | élégance |
PT Toda jornada começa com um simples passo. Um ato de serviço, uma palavra encorajadora, um presente de generosidade é muitas vezes o suficiente para levar esperança onde ela é mais necessária.
FR Chaque voyage commence par un simple pas. Un acte de service, un mot d’encouragement, un geste généreux suffit souvent à redonner espoir aux plus démunis.
| Portuguese | French |
|---|---|
| jornada | voyage |
| começa | commence |
| ato | acte |
| serviço | service |
| palavra | mot |
| esperança | espoir |
| muitas vezes | souvent |
PT Embora aqueles que se beneficiam do seu apoio talvez nunca saibam da sua generosidade, a Fundação de Lions Clubs International e os nossos beneficiários são muito gratos pelo seu apoio.
FR Si ceux qui bénéficient de votre soutien ne sauront peut-être jamais rien de votre générosité, la Fondation du Lions Clubs International et nos bénéficiaires vous sont infiniment reconnaissants.
| Portuguese | French |
|---|---|
| beneficiam | bénéficient |
| apoio | soutien |
| fundação | fondation |
| international | international |
| generosidade | générosité |
| Portuguese | French |
|---|---|
| acelerar | accélérer |
| emergencial | urgence |
| famílias | familles |
| continuar | continuer |
| parceria | partenariat |
| inovadora | innovant |
| generosidade | générosité |
| criatividade | créativité |
| comunidade | communauté |
PT Inspirado nos elementos naturais da terra, ar, fogo, água e madeira, experimente a generosidade curativa da natureza com tratamentos exclusivos, projetados para uma vida repleta de energia.
FR Inspirés par la terre, l’air, le feu, l’eau et le bois, nos soins exclusifs sont conçus pour transmettre l’énergie en abondance et vous faire découvrir les propriétés curatives de la nature.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ar | air |
| madeira | bois |
| exclusivos | exclusifs |
| projetados | conçus |
PT Em 5 de maio de 2020, #GivingTuesdayNow criou uma onda global de generosidade, inspirando milhões de atos de bondade ao redor do mundo
FR Le 5 mai 2020, #GivingTuesdayNow a créé une vague mondiale de générosité, inspirant des millions d'actes de bonté dans le monde entier
| Portuguese | French |
|---|---|
| maio | mai |
| onda | vague |
| atos | actes |
| criou | créé |
| generosidade | générosité |
PT Através do poder da nossa rede líder no país, #GivingTuesdayNow acendeu uma conversa global sobre generosidade com actividade online em mais de 145 países em todo o mundo.
FR Grâce à la puissance de notre réseau de leaders nationaux, #GivingTuesdayNow a déclenché une conversation mondiale sur la générosité avec des activités en ligne dans plus de 145 pays du monde entier.
| Portuguese | French |
|---|---|
| poder | puissance |
| nossa | notre |
| líder | leaders |
| conversa | conversation |
| actividade | activité |
| online | en ligne |
| rede | réseau |
| generosidade | générosité |
PT Uma parte do nosso site solicita histórias de generosidade para exibir como "pinos" em um mapa
FR Une partie de notre site web sollicite des témoignages de générosité à afficher sous forme de "pins" sur une carte
| Portuguese | French |
|---|---|
| nosso | notre |
| exibir | afficher |
| mapa | carte |
| histórias | témoignages |
| generosidade | générosité |
PT Ao submeter uma actividade ao nosso "mapa da generosidade";"
FR Lorsque vous soumettez une activité à notre "carte de la générosité", vous devez
| Portuguese | French |
|---|---|
| mapa | carte |
| actividade | activité |
| ao | à |
| generosidade | générosité |
PT Os dados no formulário na página do mapa são usados para preencher um mapa de generosidade publicamente visível em todo o mundo.
FR Les données figurant dans le formulaire de la page de la carte sont utilisées pour alimenter une carte de la générosité dans le monde visible par le public.
| Portuguese | French |
|---|---|
| formulário | formulaire |
| página | page |
| mapa | carte |
| publicamente | public |
| visível | visible |
| mundo | monde |
| generosidade | générosité |
PT Podemos pedir essa perseverança na fé, sem nunca duvidar das incríveis capacidades de generosidade e de amor sepultadas em cada homem.”
FR Nous pouvons demander cette persévérance dans la foi sans jamais douter des inouïes capacités de générosité et d’amour enfouies dans tout homme. » [1]
| Portuguese | French |
|---|---|
| pedir | demander |
| e | et |
| homem | homme |
| generosidade | générosité |
PT Eles simplesmente acreditaram, confiaram e doaram com grande generosidade”.
FR Ils ont simplement cru, fait confiance et donné très généreusement. »
| Portuguese | French |
|---|---|
| simplesmente | simplement |
| e | et |
PT Queremos que você saiba que respeitamos a sua generosidade e, por isso, a respaldamos com a primeira e única garantia para arrecadação de fundos on-line
FR C’est la raison pour laquelle nous voulons faire honneur à votre bienveillance en garantissant votre don par la seule et unique garantie de financement participatif en ligne
| Portuguese | French |
|---|---|
| garantia | garantie |
| on-line | en ligne |
| fundos | financement |
| line | ligne |
PT Mais uma vez, obrigado pela generosidade e pelo apoio,
FR Merci encore pour votre générosité et votre soutien,
| Portuguese | French |
|---|---|
| apoio | soutien |
| generosidade | générosité |
PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].
FR Grâce à votre contribution, nous allons pouvoir [insérer la raison de votre campagne]. Votre générosité et votre soutien m?encouragent et me rappellent combien il est important pour moi de continuer à aider [nom du bénéficiaire].
| Portuguese | French |
|---|---|
| contribuição | contribution |
| insira | insérer |
| motivo | raison |
| campanha | campagne |
| e | et |
| nome | nom |
| beneficiário | bénéficiaire |
| generosidade | générosité |
PT Novamente, obrigado pela generosidade e pelo apoio,
FR Merci encore pour votre générosité et votre soutien,
| Portuguese | French |
|---|---|
| novamente | encore |
| apoio | soutien |
| generosidade | générosité |
PT Inspirado nos elementos naturais da terra, ar, fogo, água e madeira, experimente a generosidade curativa da natureza com tratamentos exclusivos, projetados para uma vida repleta de energia.
FR Inspirés par la terre, l’air, le feu, l’eau et le bois, nos soins exclusifs sont conçus pour transmettre l’énergie en abondance et vous faire découvrir les propriétés curatives de la nature.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ar | air |
| madeira | bois |
| exclusivos | exclusifs |
| projetados | conçus |
| Portuguese | French |
|---|---|
| resiliência | résilience |
| e | et |
| países | pays |
| vizinhos | voisins |
| generosidade | générosité |
| Portuguese | French |
|---|---|
| compaixão | compassion |
| generosidade | générosité |
| Portuguese | French |
|---|---|
| acelerar | accélérer |
| emergencial | urgence |
| famílias | familles |
| continuar | continuer |
| parceria | partenariat |
| inovadora | innovant |
| generosidade | générosité |
| criatividade | créativité |
| comunidade | communauté |
PT Inspirado nos elementos naturais da terra, ar, fogo, água e madeira, experimente a generosidade curativa da natureza com tratamentos exclusivos, projetados para uma vida repleta de energia.
FR Inspirés par la terre, l’air, le feu, l’eau et le bois, nos soins exclusifs sont conçus pour transmettre l’énergie en abondance et vous faire découvrir les propriétés curatives de la nature.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ar | air |
| madeira | bois |
| exclusivos | exclusifs |
| projetados | conçus |
PT Sim, os modelos mais poderosos e com maior generosidade aumentam rapidamente a marca de 60.000 libras - mas isso compra uma grande quantidade de magia tecnológica, além de muitos olhares invejosos.
FR Oui, les modèles les plus puissants et les plus généreusement spécification chatouillent rapidement la marque de 60 000£- mais cela achète beaucoup de technicité, ainsi que de nombreux regards envieux.
| Portuguese | French |
|---|---|
| poderosos | puissants |
| e | et |
| rapidamente | rapidement |
| marca | marque |
PT Nós entregamos e fornecemos valor extra onde podemos, trabalhando com empatia e generosidade para criar experiências deliciosas.
FR Nous sur-livrons et fournissons une valeur supplémentaire lorsque nous le pouvons, en travaillant avec empathie et générosité pour créer des expériences délicieuses.
| Portuguese | French |
|---|---|
| fornecemos | fournissons |
| valor | valeur |
| extra | supplémentaire |
| podemos | pouvons |
| trabalhando | travaillant |
| empatia | empathie |
| criar | créer |
| experiências | expériences |
| deliciosas | délicieuses |
| generosidade | générosité |
PT A generosidade americana se mantém em alta, segundo estudo
FR Une étude montre que les Américains sont toujours aussi généreux
| Portuguese | French |
|---|---|
| estudo | étude |
| é | sont |
PT Nos raros casos em que alguém cria uma campanha enganosa com a intenção de aproveitar-se da generosidade dos outros, a GoFundMe toma medidas rápidas para resolver o problema.
FR Dans de rares cas où une campagne est organisée dans le but de profiter de la générosité des donateurs, GoFundMe intervient rapidement afin de régler la situation.
| Portuguese | French |
|---|---|
| campanha | campagne |
| intenção | but |
| gofundme | gofundme |
| resolver | régler |
| aproveitar | profiter |
| generosidade | générosité |
| Portuguese | French |
|---|---|
| pacote | package |
| símbolo | symbole |
| icônico | emblématique |
| e | et |
| organização | organisation |
| unidos | unis |
| generosidade | générosité |
| Portuguese | French |
|---|---|
| organização | organisation |
| vital | vital |
| americana | américaine |
| e | et |
| famílias | familles |
| generosidade | générosité |
PT Muros de uma espessura de vários metros transmitem segurança e generosidade aristocrática
FR Les murs épais d?un mètre créent un sentiment de bien-être et de libéralité aristocratique
| Portuguese | French |
|---|---|
| metros | mètre |
| e | et |
PT Estilo, elegância e generosidade de tempos antigos combinados com os luxos e o conforto de hoje configuram um prazer de alto nível à vontade
FR Style, élégance et grandeur de l?ancien temps associés au luxe et au confort d?aujourd?hui pour un plaisir raffiné et sans cérémonie
| Portuguese | French |
|---|---|
| estilo | style |
| e | et |
| conforto | confort |
| prazer | plaisir |
| elegância | élégance |
PT São 216 alojamentos, entre quartos e suítes, decorados com generosidade e bom gosto, todos eles com terraço ou varanda e um panorama de tirar o fôlego
FR 216 chambres et suites spacieuses aménagées avec goût, toutes avec balcon ou terrasse et une vue à couper le souffle
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| gosto | goût |
| panorama | vue |
PT Toda jornada começa com um simples passo. Um ato de serviço, uma palavra encorajadora, um presente de generosidade é muitas vezes o suficiente para levar esperança onde ela é mais necessária.
FR Chaque voyage commence par un simple pas. Un acte de service, un mot d’encouragement, un geste généreux suffit souvent à redonner espoir aux plus démunis.
| Portuguese | French |
|---|---|
| jornada | voyage |
| começa | commence |
| ato | acte |
| serviço | service |
| palavra | mot |
| esperança | espoir |
| muitas vezes | souvent |
PT Embora aqueles que se beneficiam do seu apoio talvez nunca saibam da sua generosidade, a Fundação de Lions Clubs International e os nossos beneficiários são muito gratos pelo seu apoio.
FR Si ceux qui bénéficient de votre soutien ne sauront peut-être jamais rien de votre générosité, la Fondation du Lions Clubs International et nos bénéficiaires vous sont infiniment reconnaissants.
| Portuguese | French |
|---|---|
| beneficiam | bénéficient |
| apoio | soutien |
| fundação | fondation |
| international | international |
| generosidade | générosité |
PT O arquétipo de nutrição é movido pela compaixão e generosidade, com um desejo de ajudar sempre os outros.
FR L'archétype du nourricier est animé par la compassion et la générosité, avec le désir de toujours aider les autres.
PT Estas duas mulheres são conhecidas pela sua generosidade e colocam sempre outras à sua frente, que é exactamente o que o cuidador deseja fazer.
FR Ces deux femmes sont connues pour leur générosité et pour avoir toujours fait passer les autres avant elles, ce qui est exactement ce que l'aidant souhaite faire.
Showing 47 of 47 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese