PT A tripulação do cúter Alex Haley, da Guarda Costeira dos EUA, encontra-se com um navio da Guarda Costeira da China após uma missão bem-sucedida de apreender um barco de pesca ilegal em junho (Guarda Costeira dos EUA)
PT A tripulação do cúter Alex Haley, da Guarda Costeira dos EUA, encontra-se com um navio da Guarda Costeira da China após uma missão bem-sucedida de apreender um barco de pesca ilegal em junho (Guarda Costeira dos EUA)
FR La vedette Alex Haley de la Garde côtière des États-Unis s’arrête près d’un navire de la Garde côtière chinoise après une mission réussie visant à appréhender un bateau de pêche illégal, en juin (U.S. Coast Guard)
PT Todos os membros do serviço ativo, reservistas, veteranos e aposentados da Força Aérea, Exército, Guarda Costeira, Corpo de Fuzileiros Navais, Marinha e Guarda Nacional dos EUA têm direito a 5% de desconto em toda a compra.
FR Tous les membres en service actif, réservistes, vétérans et retraités de l'US Air Force, de l'armée, de la garde côtière, du Marine Corps, de la marine et de la garde nationale sont éligibles pour recevoir 5% de réduction sur leur achat.
Portuguese | French |
---|---|
membros | membres |
ativo | actif |
e | et |
força | force |
exército | armée |
guarda | garde |
corpo | corps |
marinha | marine |
nacional | nationale |
desconto | réduction |
PT Existe o serviço de guarda-volumes nos Museu Vaticanos, porque não é permitido o acesso com carrinhos de bebês, mochilas grandes ou guarda-chuvas grandes
FR La montée au dôme de la basilique Saint-Pierre n'est pas incluse
PT Existe o serviço de guarda-volumes nos Museu Vaticanos, porque não é permitido o acesso com carrinhos de bebês, mochilas grandes ou guarda-chuvas grandes
FR La montée au dôme de la basilique Saint-Pierre n'est pas incluse
PT Palavras-chave: guarda-sol | praia | praia e guarda-sol
FR Mots-clés : parasol | plage | plage avec parasol
Portuguese | French |
---|---|
praia | plage |
PT Existe o serviço de guarda-volumes nos Museu Vaticanos, porque não é permitido o acesso com carrinhos de bebês, mochilas grandes ou guarda-chuvas grandes
FR L'accès au dôme de la basilique Saint-Pierre n'est pas inclus
Portuguese | French |
---|---|
acesso | accès |
PT Existe o serviço de guarda-volumes nos Museu Vaticanos, porque não é permitido o acesso com carrinhos de bebês, mochilas grandes ou guarda-chuvas grandes
FR L'accès au dôme de la basilique Saint-Pierre n'est pas inclus
Portuguese | French |
---|---|
acesso | accès |
PT Existe o serviço de guarda-volumes nos Museu Vaticanos, porque não é permitido o acesso com carrinhos de bebês, mochilas grandes ou guarda-chuvas grandes
FR L'accès au dôme de la basilique Saint-Pierre n'est pas inclus
Portuguese | French |
---|---|
acesso | accès |
PT Existe o serviço de guarda-volumes nos Museu Vaticanos, porque não é permitido o acesso com carrinhos de bebês, mochilas grandes ou guarda-chuvas grandes
FR L'accès au dôme de la basilique Saint-Pierre n'est pas inclus
Portuguese | French |
---|---|
acesso | accès |
PT Existe o serviço de guarda-volumes nos Museu Vaticanos, porque não é permitido o acesso com carrinhos de bebês, mochilas grandes ou guarda-chuvas grandes
FR L'accès au dôme de la basilique Saint-Pierre n'est pas inclus
Portuguese | French |
---|---|
acesso | accès |
PT A entrada é permitida apenas com mochilas pequenas. As mochilas grandes ou guarda-chuvas compridos deverão ficar nos guarda-volumes dos Museus Vaticanos.
FR Seul les petits sacs à dos sont autorisés. Les grands sacs à dos ou les longs parapluies devront être confiés au service de consigne des Musées du Vatican.
Portuguese | French |
---|---|
apenas | seul |
mochilas | sacs à dos |
pequenas | petits |
grandes | grands |
museus | musées |
PT Somente mochilas pequenas são permitidas. Mochilas grandes ou guarda-chuvas longos devem ser deixados no guarda-volumes dos Museus do Vaticano.
FR Seuls les petits sacs à dos sont autorisés. Les grands sacs à dos ou les longs parapluies doivent être laissés au vestiaire des Musées du Vatican.
Portuguese | French |
---|---|
somente | seuls |
mochilas | sacs à dos |
pequenas | petits |
permitidas | autorisés |
grandes | grands |
longos | longs |
no | au |
museus | musées |
vaticano | vatican |
PT Somente mochilas pequenas são permitidas. Mochilas grandes ou guarda-chuvas longos devem ser deixados no guarda-volumes dos Museus do Vaticano.
FR Seuls les petits sacs à dos sont autorisés. Les grands sacs à dos ou les longs parapluies doivent être laissés au vestiaire des Musées du Vatican.
Portuguese | French |
---|---|
somente | seuls |
mochilas | sacs à dos |
pequenas | petits |
permitidas | autorisés |
grandes | grands |
longos | longs |
no | au |
museus | musées |
vaticano | vatican |
PT A entrada é permitida apenas com mochilas pequenas. As mochilas grandes ou guarda-chuvas compridos deverão ficar nos guarda-volumes dos Museus Vaticanos.
FR Seul les petits sacs à dos sont autorisés. Les grands sacs à dos ou les longs parapluies devront être confiés au service de consigne des Musées du Vatican.
Portuguese | French |
---|---|
apenas | seul |
mochilas | sacs à dos |
pequenas | petits |
grandes | grands |
museus | musées |
PT A entrada é permitida apenas com mochilas pequenas. As mochilas grandes ou guarda-chuvas compridos deverão ficar nos guarda-volumes dos Museus Vaticanos.
FR Seul les petits sacs à dos sont autorisés. Les grands sacs à dos ou les longs parapluies devront être confiés au service de consigne des Musées du Vatican.
Portuguese | French |
---|---|
apenas | seul |
mochilas | sacs à dos |
pequenas | petits |
grandes | grands |
museus | musées |
PT Somente mochilas pequenas são permitidas. Mochilas grandes ou guarda-chuvas longos devem ser deixados no guarda-volumes dos Museus do Vaticano.
FR Seuls les petits sacs à dos sont autorisés. Les grands sacs à dos ou les longs parapluies doivent être laissés au vestiaire des Musées du Vatican.
Portuguese | French |
---|---|
somente | seuls |
mochilas | sacs à dos |
pequenas | petits |
permitidas | autorisés |
grandes | grands |
longos | longs |
no | au |
museus | musées |
vaticano | vatican |
PT A entrada é permitida apenas com mochilas pequenas. As mochilas grandes ou guarda-chuvas compridos deverão ficar nos guarda-volumes dos Museus Vaticanos.
FR Seul les petits sacs à dos sont autorisés. Les grands sacs à dos ou les longs parapluies devront être confiés au service de consigne des Musées du Vatican.
Portuguese | French |
---|---|
apenas | seul |
mochilas | sacs à dos |
pequenas | petits |
grandes | grands |
museus | musées |
PT Somente mochilas pequenas são permitidas. Mochilas grandes ou guarda-chuvas longos devem ser deixados no guarda-volumes dos Museus do Vaticano.
FR Seuls les petits sacs à dos sont autorisés. Les grands sacs à dos ou les longs parapluies doivent être laissés au vestiaire des Musées du Vatican.
Portuguese | French |
---|---|
somente | seuls |
mochilas | sacs à dos |
pequenas | petits |
permitidas | autorisés |
grandes | grands |
longos | longs |
no | au |
museus | musées |
vaticano | vatican |
PT Um helicóptero da Guarda Costeira dos EUA transporta uma vítima um dia após um terremoto de magnitude 7,2 atingir o Haiti em 14 de agosto (Guarda Costeira dos EUA/Terceiro-sargento Erik Villa-Rodriguez)
FR Un hélicoptère de la garde côtière américaine transporte une victime le lendemain du séisme de magnitude 7,2 qui a frappé Haïti le 14 août. (U.S. Coast Guard/Petty Officer 3rd Class Erik Villa-Rodriguez)
PT O guarda-chuva inteligente Davek avisa você, através de uma mensagem em seu smartphone, quando a distância entre você e o guarda-chuva é superior a 30 pés, então você se lembra de pegá-lo e levá-lo com você
FR Le parapluie intelligent Davek vous avertit, via un message sur votre smartphone, lorsque la distance entre vous et le parapluie est de plus de 30 pi, alors vous n?oubliez pas de le ramasser et de l?emmener avec vous
PT Obtenha acesso privilegiado ao guarda-roupa do Rent the Runway com pedidos entregues diretamente no seu quarto. Não é necessário fazer compras, nem as malas.
FR Profitez d’un accès exclusif au dressing ultime de Rent the Runway et faites-vous livrer vos commandes directement dans votre chambre. Plus besoin de faire les boutiques ou de remplir vos valises !
Portuguese | French |
---|---|
acesso | accès |
diretamente | directement |
quarto | chambre |
necessário | besoin |
malas | valises |
PT Neste caso, você poderia clicar no link para ir diretamente a essa pergunta – e então guardá-la em uma lista para uso futuro ou começar a trabalhar escrevendo sua resposta imediatamente.
FR Dans ce cas, vous pouvez cliquer sur le lien pour aller directement à cette question – puis soit l’enregistrer dans une liste pour une utilisation ultérieure, soit vous mettre au travail en écrivant votre réponse immédiatement.
Portuguese | French |
---|---|
clicar | cliquer |
link | lien |
lista | liste |
uso | utilisation |
trabalhar | travail |
PT Depois disso, você pode vender os itens comprados para obter um lucro ou simplesmente guardá-los.
FR Vous pourrez revendre ces biens pour faire du profit ou bien les garder pour vous.
Portuguese | French |
---|---|
lucro | profit |
PT Seus dados são seus, e é você quem decide onde vai guardá-los
FR Vos données sont à vous, et c’est vous qui choisissez où vous voulez les stocker
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
PT O acabamento prateado é provavelmente o mais próximo que você pode chegar de um iPhone que evoca os designs mais antigos do telefone, quando ainda tinha um reflexo da velha guarda.
FR La finition argentée est probablement aussi proche que possible dun iPhone qui évoque les premiers designs du téléphone, à lépoque où il avait encore un dos réfléchissant à lancienne.
Portuguese | French |
---|---|
acabamento | finition |
provavelmente | probablement |
iphone | iphone |
designs | designs |
pode | possible |
PT Folhas de guarda são as páginas mais próximas às capas do livro
FR Les pages de garde sont les pages situées au début et à la fin du livre, immédiatement après la première de couverture et avant la quatrième de couverture
Portuguese | French |
---|---|
guarda | garde |
são | sont |
PT Para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias), as folhas de guarda podem ser confeccionadas em cores sólidas
FR Des pages de garde de couleur unie sont disponibles pour les commandes d'impression de livres à la demande (300 exemplaires au minimum)
Portuguese | French |
---|---|
impressão | impression |
mínimo | minimum |
folhas | pages |
guarda | garde |
ser | sont |
cores | couleur |
PT Para pedidos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos), as folhas de guarda podem ser confeccionadas em cores sólidas, cores personalizadas ou motivos de até quatro cores.
FR Pour les commandes offset (750 exemplaires au minimum en général), les pages de garde peuvent être de couleur unie ou comporter un motif en mono ou quadrichromie.
Portuguese | French |
---|---|
mínimo | minimum |
folhas | pages |
guarda | garde |
cores | couleur |
PT Dentro do guarda-chuva de teste de desempenho, há subconjuntos de testes de desempenho, como testes de carga, testes de estresse, testes de resistência, testes de pico, testes de volume e testes de escalabilidade
FR Dans le cadre des tests de performance, il existe des sous-ensembles de tests de performance, tels que les tests de charge, les tests de résistance, les tests d’endurance, les tests de pointe, les tests de volume et les tests d’évolutivité
Portuguese | French |
---|---|
desempenho | performance |
carga | charge |
pico | pointe |
volume | volume |
e | et |
escalabilidade | évolutivité |
PT Selecionamos coleções que permitem que os hóspedes viajem com praticidade e estilo com um guarda-roupa inspirado pela região, disponível no quarto no momento da chegada.
FR Nous avons sélectionné des collections qui vous permettent de voyager léger et en toute élégance avec une garde-robe d’inspiration locale qui vous attend dans votre chambre.
Portuguese | French |
---|---|
coleções | collections |
permitem | permettent |
e | et |
região | locale |
PT Lucie capturou o romance da viagem através de suas lentes elegantes, incluindo carros antigos, telhados vermelhos e guarda-chuvas coloridos em contraste com um espaço urbano monocromático.
FR Lucie Robinson a su capturer l?atmosphère romantique du voyage à travers son prisme chic, en immortalisant par exemple d?anciennes voitures, des toits-terrasses rouges ou encore des parasols chatoyants se détachant dans un espace urbain monochrome.
Portuguese | French |
---|---|
viagem | voyage |
incluindo | encore |
carros | voitures |
antigos | anciennes |
vermelhos | rouges |
urbano | urbain |
monocromático | monochrome |
PT Além disso, este chat em tempo real guarda suas preciosas interações, o que lhe permite continuar resolvendo um problema sem precisar explicar tudo de novo e ficar alternando entre diferentes agentes
FR De plus, le chat enregistre vos interactions précédentes, vous évitant de devoir tout réexpliquer et de vous faire balader d’agent en agent
Portuguese | French |
---|---|
chat | chat |
interações | interactions |
explicar | expliquer |
e | et |
agentes | agent |
PT Para mostrar seu apoio, o Holt's Cigar oferece 10% de desconto on-line e por telefone para militares ativos, veteranos, guarda nacional, reservistas e socorristas
FR Pour montrer leur soutien, Holt's Cigar offre un rabais de 10% en ligne et par téléphone aux militaires actifs, aux anciens combattants, à la garde nationale, aux réservistes et aux premiers intervenants
Portuguese | French |
---|---|
apoio | soutien |
s | s |
on-line | en ligne |
militares | militaires |
ativos | actifs |
guarda | garde |
nacional | nationale |
line | ligne |
PT Como agradecimento aos nossos heróis, o Shooter's Pro Shop oferece um desconto de 10% para serviço militar ativo, veteranos, Guarda Nacional, reservistas, policiais, bombeiros, paramédicos e enfermeiros
FR En guise de remerciement à nos héros, Shooter's Pro Shop offre un rabais de 10% aux militaires en service actif, aux anciens combattants, à la Garde nationale, aux réservistes, aux officiers de police, aux pompiers, aux EMT et aux infirmières
Portuguese | French |
---|---|
nossos | nos |
heróis | héros |
s | s |
shop | shop |
serviço | service |
militar | militaires |
ativo | actif |
guarda | garde |
nacional | nationale |
bombeiros | pompiers |
PT Serviço ativo, reservistas, Guarda Nacional, veteranos, aposentados e suas famílias podem receber até 75% de desconto no preço de varejo do software antivírus
FR Le service actif, les réservistes, la Garde nationale, les anciens combattants, les retraités et leurs familles peuvent recevoir jusqu'à 75% de réduction sur le prix de détail du logiciel antivirus
Portuguese | French |
---|---|
ativo | actif |
guarda | garde |
nacional | nationale |
e | et |
famílias | familles |
podem | peuvent |
receber | recevoir |
desconto | réduction |
varejo | détail |
PT Serviço ativo, reservistas, Guarda Nacional, veteranos, aposentados e familiares militares agora podem receber 20% de desconto em toda a compra na Bonobos.
FR Le service actif, les réservistes, la garde nationale, les anciens combattants, les retraités et les membres de la famille des militaires peuvent désormais recevoir 20% de réduction sur la totalité de l'achat chez Bonobos.
Portuguese | French |
---|---|
ativo | actif |
guarda | garde |
nacional | nationale |
e | et |
militares | militaires |
agora | désormais |
podem | peuvent |
desconto | réduction |
familiares | famille |
PT Esta oferta está disponível para todos os membros das Forças Armadas dos Estados Unidos, incluindo serviço ativo, Guarda Nacional, reservistas, aposentados, veteranos e dependentes.
FR Cette offre est disponible pour tous les militaires américains, y compris les militaires en service actif, la Garde nationale, les réservistes, les retraités, les anciens combattants et les personnes à charge.
Portuguese | French |
---|---|
oferta | offre |
membros | personnes |
guarda | garde |
nacional | nationale |
PT Desde a sua criação em 1998, a PODS orgulhosamente estende descontos de movimentação e armazenamento para membros do serviço ativo, veteranos, aposentados militares, reservistas e membros da guarda nacional
FR Depuis sa création en 1998, PODS offre fièrement des remises de déménagement et de stockage aux membres du service actif, aux anciens combattants, aux retraités militaires, aux réservistes et aux membres des gardes nationales
Portuguese | French |
---|---|
criação | création |
orgulhosamente | fièrement |
descontos | remises |
armazenamento | stockage |
membros | membres |
serviço | service |
ativo | actif |
militares | militaires |
nacional | nationales |
PT A Final-Score orgulha-se de honrar todos os membros do serviço ativo e aposentados do exército, marinha, força aérea, fuzileiros navais, guarda costeira e seus dependentes qualificados com um desconto on-line de 20%
FR Final-Score est fier d'honorer tous les membres actifs et retraités de l'armée, de la marine, de l'armée de l'air, des marines, de la garde côtière et leurs personnes à charge éligibles avec une remise en ligne de 20%
Portuguese | French |
---|---|
ativo | actifs |
e | et |
exército | armée |
marinha | marine |
guarda | garde |
desconto | remise |
on-line | en ligne |
line | ligne |
PT Todos os serviços ativos, veteranos, aposentados, Guarda Nacional, reserva, cônjuges militares e dependentes são elegíveis para receber um desconto de 25%.
FR Tous les militaires en service actif, anciens combattants, retraités, garde nationale, réservistes, conjoints militaires et personnes à charge sont admissibles à un rabais de 25%.
Portuguese | French |
---|---|
serviços | service |
ativos | actif |
guarda | garde |
nacional | nationale |
cônjuges | conjoints |
militares | militaires |
desconto | rabais |
PT Karen Kane se dedica a fazer as mulheres se sentirem bem com seu guarda-roupa, não importa a ocasião
FR Karen Kane se consacre à faire en sorte que les femmes se sentent bien dans leur garde-robe, quelle que soit l'occasion
Portuguese | French |
---|---|
karen | karen |
kane | kane |
dedica | consacre |
mulheres | femmes |
bem | bien |
ocasião | occasion |
PT Este desconto militar está disponível para todos os serviços ativos, veteranos, aposentados, reservistas e Guarda Nacional.
FR Ce rabais militaire est offert à tous les militaires en service actif, vétérans, retraités, réservistes et garde nationale.
Portuguese | French |
---|---|
desconto | rabais |
serviços | service |
ativos | actif |
guarda | garde |
nacional | nationale |
PT Com todo o seu trabalho árduo e dedicação para manter as nossas comunidades seguras, os professores e os militares do nosso país não deveriam ter que se preocupar com o que está em seu guarda-roupa
FR Avec tout leur travail acharné et leur dévouement pour assurer la sécurité de nos communautés, les enseignants et les militaires de notre pays ne devraient pas avoir à se soucier de ce qu'il y a dans leur garde-robe
Portuguese | French |
---|---|
dedicação | dévouement |
professores | enseignants |
militares | militaires |
país | pays |
deveriam | devraient |
preocupar | soucier |
PT Todos os socorristas e membros das forças armadas, Guarda Nacional, reservistas e veteranos são elegíveis para se inscrever no Pro Program da Gerber Gear
FR Tous les premiers intervenants et membres des forces armées, de la Garde nationale, des réservistes et des anciens combattants sont admissibles au programme Pro de Gerber Gear
Portuguese | French |
---|---|
membros | membres |
guarda | garde |
nacional | nationale |
program | programme |
PT Todos os serviços ativos, veteranos, aposentados, reservistas, Guarda Nacional e suas famílias são elegíveis para receber esta oferta exclusiva.
FR Tous les militaires en service actif, anciens combattants, retraités, réservistes, la Garde nationale et leurs familles sont admissibles à recevoir cette offre exclusive.
Portuguese | French |
---|---|
serviços | service |
ativos | actif |
guarda | garde |
nacional | nationale |
famílias | familles |
receber | recevoir |
oferta | offre |
exclusiva | exclusive |
PT Bilhetes gratuitos e com desconto estão disponíveis para serviço ativo, reservistas, Guarda Nacional, aposentados e veteranos
FR Des billets gratuits et à prix réduit sont disponibles pour les services actifs, les réservistes, la Garde nationale, les retraités et les anciens combattants
Portuguese | French |
---|---|
gratuitos | gratuits |
estão | sont |
guarda | garde |
nacional | nationale |
PT Serviço ativo, veteranos, Guarda Nacional, reservistas, seus cônjuges e dependentes são elegíveis para receber 10% de desconto em um único item de US $ 199 ou mais
FR Le service actif, les anciens combattants, la Garde nationale, les réservistes, leurs conjoints et leurs personnes à charge sont admissibles à 10% de rabais sur un seul article 199 $ ou plus
Portuguese | French |
---|---|
ativo | actif |
guarda | garde |
nacional | nationale |
cônjuges | conjoints |
desconto | rabais |
PT jogos Novo homem mais-baixo motor militares personagem humano masculino arma poli soldado Guerreiro futuro exército robô ciborgue modelo especial equipamento combate herói rapazes guarda unidade Fodão
FR Jeu Nouveau homme inférieur moteur militaire personnage Humain mâle arme soldat guerrier avenir armée modèle spécial plate-forme héros les-mecs garde unité Dur-à-cuire
Portuguese | French |
---|---|
jogos | jeu |
novo | nouveau |
motor | moteur |
arma | arme |
soldado | soldat |
futuro | avenir |
especial | spécial |
equipamento | plate-forme |
herói | héros |
guarda | garde |
baixo | inférieur |
guerreiro | guerrier |
unidade | unité |
PT A Control Union Certifications é um laboratório independente (IL) autorizado pela guarda costeira dos Estados Unidos para análises de sistemas de gerenciamento de lastro de água em conformidade com 46 CFR 162.060.
FR Control Union Certifications est un laboratoire indépendant (IL) agréé par la garde côtière des États-Unis pour le test de systèmes BWMS conformément au 46 CFR 162.060.
Portuguese | French |
---|---|
union | union |
certifications | certifications |
é | est |
laboratório | laboratoire |
independente | indépendant |
il | il |
guarda | garde |
unidos | unis |
sistemas | systèmes |
autorizado | agréé |
PT Agora, basta fazer o download do texto da imagem JPG para e guardá-lo para a pasta desejada.
FR Maintenant, il suffit de télécharger votre texte à l? image JPG et enregistrez ? le dans le dossier souhaité.
Portuguese | French |
---|---|
agora | maintenant |
texto | texte |
imagem | image |
jpg | jpg |
pasta | dossier |
lo | il |
desejada | souhaité |
Showing 50 of 50 translations