PT Está com a ClassPass desde 2014, tendo liderado várias iniciativas estratégicas, incluindo a expansão internacional e a evolução da empresa para o sistema baseado em créditos
PT Está com a ClassPass desde 2014, tendo liderado várias iniciativas estratégicas, incluindo a expansão internacional e a evolução da empresa para o sistema baseado em créditos
FR Elle a rejoint l’entreprise en 2014 et a dirigé plusieurs initiatives stratégiques, notamment l’expansion internationale et l’évolution de l’entreprise vers un système basé sur les crédits
Portuguese | French |
---|---|
iniciativas | initiatives |
estratégicas | stratégiques |
incluindo | notamment |
internacional | internationale |
créditos | crédits |
liderado | dirigé |
evolução | évolution |
baseado | basé |
PT O compromisso é liderado por jovens membros das Linhas de Ação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares.
FR L'engagement est animé par de jeunes membres des Pistes d'action du Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires.
Portuguese | French |
---|---|
compromisso | engagement |
jovens | jeunes |
membros | membres |
ação | action |
cimeira | sommet |
sistemas | systèmes |
alimentares | alimentaires |
PT The Trust Project , liderado pela jornalista Sally Lehrman , é um consórcio de empresas de notícias que criam padrões de transparência que permitem aos leitores avaliar facilmente a qualidade e a credibilidade do jornalismo online.
FR Le Trust Project , dirigé par la journaliste Sally Lehrman , est un consortium de sociétés dinformation qui élaborent des normes de transparence qui permettent aux lecteurs dévaluer facilement la qualité et la crédibilité du journalisme en ligne.
Portuguese | French |
---|---|
trust | trust |
project | project |
jornalista | journaliste |
consórcio | consortium |
transparência | transparence |
permitem | permettent |
leitores | lecteurs |
avaliar | évaluer |
e | et |
jornalismo | journalisme |
online | en ligne |
liderado | dirigé |
qualidade | qualité |
credibilidade | crédibilité |
PT Descubra os trajetos de corrida de 5 e 8 km do RunWESTIN ou participe de um grupo de corrida liderado por um concierge de corridas, onde houver disponibilidade.
FR Découvrez nos parcours de jogging RunWESTIN de 5 et 8 kilomètres ou joignez-vous à un groupe de coureurs guidé par un accompagnateur de jogging, sous réserve de disponibilité.
Portuguese | French |
---|---|
descubra | découvrez |
corrida | coureurs |
disponibilidade | disponibilité |
PT Independência: O nosso movimento é exclusivamente liderado por jovens
FR Indépendance : Notre mouvement est issu et appartient à la jeunesse
Portuguese | French |
---|---|
independência | indépendance |
nosso | notre |
movimento | mouvement |
jovens | jeunesse |
Portuguese | French |
---|---|
vision | vision |
objetivo | objectif |
localmente | localement |
e | et |
globalmente | mondiale |
impacto | impact |
liderado | dirigé |
conectado | connecté |
Portuguese | French |
---|---|
inovação | innovation |
defesa | plaidoyer |
Portuguese | French |
---|---|
banda | groupe |
leia | lire |
formada | formé |
Portuguese | French |
---|---|
banda | groupe |
punk | punk |
stewart | stewart |
leia | lire |
formada | formé |
PT Sören começou no AUTO1 Group em 2013 e desde 2015 que tem liderado as actividades de marketing pan-europeias
FR Sören a débuté chez AUTO1 Group en 2013, et depuis 2015, il dirige des activités de marketing paneuropéennes
Portuguese | French |
---|---|
group | group |
e | et |
actividades | activités |
marketing | marketing |
PT Mas agora ele está lidando com as consequências da insurreição de Koba contra ele, que faz com que um grupo de soldados de elite, liderado pelo Coronel J
FR Mais maintenant, il fait face aux retombées de linsurrection de Koba contre lui, ce qui pousse un groupe délite de soldats, dirigé par le colonel J
Portuguese | French |
---|---|
faz | fait |
soldados | soldats |
elite | élite |
j | j |
liderado | dirigé |
PT Quanto às câmeras, parece que o Pro terá um sistema de três câmeras liderado pelo sensor GN1 de 50 megapixels da Samsung na lente primária
FR En ce qui concerne les caméras, il semble que le Pro aura un système de triple caméra dirigé par le capteur GN1 de 50 mégapixels de Samsung dans lobjectif principal
Portuguese | French |
---|---|
sistema | système |
sensor | capteur |
megapixels | mégapixels |
samsung | samsung |
liderado | dirigé |
PT DERMSCAN é um projeto, apoiado pelo governo flamengo, liderado pela Barco e os parceiros de pesquisa
FR DERMSCAN est un projet soutenu par le gouvernement flamand, dirigé par Barco et ses partenaires de recherche
Portuguese | French |
---|---|
é | est |
projeto | projet |
apoiado | soutenu |
governo | gouvernement |
parceiros | partenaires |
pesquisa | recherche |
liderado | dirigé |
barco | barco |
PT Num mundo liderado pela proliferação de ruídos e notificações, ser capaz de receber imediatamente a mensagem certa de uma forma conveniente é um benefício incrível.
FR Dans un monde dominé par le bruit et la prolifération des notifications, être capable de faire passer immédiatement le bon message de manière pratique est un avantage incroyable.
Portuguese | French |
---|---|
mundo | monde |
e | et |
forma | manière |
conveniente | pratique |
benefício | avantage |
PT Felizmente, ele tem a ajuda de um grupo americano, que por acaso é liderado pelos pais de Batman.
FR Heureusement, il a laide dun groupe américain, qui se trouve justement être dirigé par les parents de Batman.
Portuguese | French |
---|---|
felizmente | heureusement |
americano | américain |
liderado | dirigé |
PT Ele está sendo liderado por Alex Hitzinger, anteriormente trabalhando no projeto do carro da Apple, e anteriormente com alguns dos maiores nomes do automobilismo
FR Il est dirigé par Alex Hitzinger, qui travaillait auparavant sur le projet de voiture Apple, et auparavant avec certains des plus grands noms du sport automobile
Portuguese | French |
---|---|
alex | alex |
anteriormente | auparavant |
nomes | noms |
liderado | dirigé |
PT O governo lançou o ambicioso Programa Sagarmala em março de 2017, com a visão de desenvolvimento liderado por portos e crescimento de indústrias de logística intensiva
FR Le gouvernement a lancé l'ambitieux programme Sagarmala en mars 2017, avec la vision d'un développement et d'une croissance dirigés par les ports des industries à forte intensité logistique
Portuguese | French |
---|---|
governo | gouvernement |
ambicioso | ambitieux |
programa | programme |
março | mars |
liderado | dirigé |
portos | ports |
indústrias | industries |
logística | logistique |
PT Catalisar o desenvolvimento econômico liderado pela manufat…
FR Catalyser le développement économique à grande échelle axé…
Portuguese | French |
---|---|
desenvolvimento | développement |
pela | le |
econômico | économique |
PT Em um workshop LIDERADO por um especialista acadêmico, as 10 propostas finalistas serão documentadas e convertidas em uma série de estudos de caso que serão publicados pelo BID
FR Dans un atelier dicté par un expert académique, les 10 candidatures finalistes vont être documentées et converties à une série d’études de cas qui vont être publiés par la BID
Portuguese | French |
---|---|
workshop | atelier |
especialista | expert |
acadêmico | académique |
finalistas | finalistes |
caso | cas |
publicados | publié |
ser | être |
estudos | études |
Portuguese | French |
---|---|
cluster | cluster |
e | et |
save | save |
nível | niveau |
global | mondial |
criado | créé |
educação | éducation |
liderado | dirigé |
unicef | unicef |
PT Liderado por Paolo e Filippo Polegato, Astoria Wines é entre os mais destacados representantes da Arte do Prosecco
FR Dirigée par Paolo et Filippo Polegato, Astoria Wines est l'un des plus grands acteurs de l'Art du Prosecco
Portuguese | French |
---|---|
liderado | dirigé |
arte | art |
PT Liderado por Paolo e Filippo Polegato, Astoria Wines é entre os mais destacados representantes da Arte do Prosecco
FR Dirigée par Paolo et Filippo Polegato, Astoria Wines est l'un des plus grands acteurs de l'Art du Prosecco
Portuguese | French |
---|---|
liderado | dirigé |
arte | art |
PT The Trust Project , liderado pela jornalista Sally Lehrman , é um consórcio de empresas de notícias que criam padrões de transparência que permitem aos leitores avaliar facilmente a qualidade e a credibilidade do jornalismo online.
FR Le Trust Project , dirigé par la journaliste Sally Lehrman , est un consortium de sociétés dinformation qui élaborent des normes de transparence qui permettent aux lecteurs dévaluer facilement la qualité et la crédibilité du journalisme en ligne.
Portuguese | French |
---|---|
trust | trust |
project | project |
jornalista | journaliste |
consórcio | consortium |
transparência | transparence |
permitem | permettent |
leitores | lecteurs |
avaliar | évaluer |
e | et |
jornalismo | journalisme |
online | en ligne |
liderado | dirigé |
qualidade | qualité |
credibilidade | crédibilité |
PT Quanto às câmeras, parece que o Pro terá um sistema de três câmeras liderado pelo sensor GN1 de 50 megapixels da Samsung na lente primária
FR En ce qui concerne les caméras, il semble que le Pro aura un système de triple caméra dirigé par le capteur GN1 de 50 mégapixels de Samsung dans lobjectif principal
Portuguese | French |
---|---|
sistema | système |
sensor | capteur |
megapixels | mégapixels |
samsung | samsung |
liderado | dirigé |
PT O compromisso é liderado por jovens membros das Linhas de Ação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares.
FR L'engagement est animé par de jeunes membres des Pistes d'action du Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires.
Portuguese | French |
---|---|
compromisso | engagement |
jovens | jeunes |
membros | membres |
ação | action |
cimeira | sommet |
sistemas | systèmes |
alimentares | alimentaires |
PT Em um workshop LIDERADO por um especialista acadêmico, as 10 propostas finalistas serão documentadas e convertidas em uma série de estudos de caso que serão publicados pelo BID
FR Dans un atelier dicté par un expert académique, les 10 candidatures finalistes vont être documentées et converties à une série d’études de cas qui vont être publiés par la BID
Portuguese | French |
---|---|
workshop | atelier |
especialista | expert |
acadêmico | académique |
finalistas | finalistes |
caso | cas |
publicados | publié |
ser | être |
estudos | études |
PT [WEBINÁRIO SOB DEMANDA] Reagir, responder, recuperar ? Um painel liderado pelo setor focado na forma como os hotéis podem encontrar o melhor caminho a seguir num mundo profundamente mudado
FR Webinaire à la demande ? Quels revenus pour 2022 ? Comment exploiter au mieux les opportunités dans un marché en constante évolution
Portuguese | French |
---|---|
demanda | demande |
PT “Um deles é o centro de desenvolvimento de uma indústria de construção neutra em carbono, liderado pela cidade de Lahti, para o qual esperamos obter financiamento do governo.
FR « L?une d?elles est un pôle de développement de la neutralité carbone du secteur du BTP géré par la Ville de Lahti, pour lequel nous espérons obtenir un financement de l’Etat finlandais. »
Portuguese | French |
---|---|
desenvolvimento | développement |
indústria | secteur |
carbono | carbone |
cidade | ville |
esperamos | nous espérons |
financiamento | financement |
Portuguese | French |
---|---|
replicação | réplication |
modelo | modèle |
aprendizagem | apprentissage |
movimento | mouvement |
ativismo | activisme |
meninas | filles |
mudança | changement |
normas | normes |
liderado | dirigé |
PT O Projeto Trust, liderado pela jornalista Sally Lehrman, é um consórcio de empresas jornalísticas que constrói padrões de transparência que permitem aos leitores avaliar facilmente a qualidade e credibilidade do jornalismo online.
FR LeTrust Project, dirigé par la journaliste Sally Lehrman, est un consortium d'entreprises de presse qui élabore des normes de transparence permettant aux lecteurs d'évaluer facilement la qualité et la crédibilité du journalisme en ligne.
Portuguese | French |
---|---|
jornalista | journaliste |
consórcio | consortium |
empresas | entreprises |
transparência | transparence |
permitem | permettant |
leitores | lecteurs |
e | et |
jornalismo | journalisme |
online | en ligne |
projeto | project |
liderado | dirigé |
credibilidade | crédibilité |
PT Descubra os trajetos de corrida de 5 e 8 km do RunWESTIN ou participe de um grupo de corrida liderado por um concierge de corridas, onde houver disponibilidade.
FR Découvrez nos parcours de jogging RunWESTIN de 5 et 8 kilomètres ou joignez-vous à un groupe de coureurs guidé par un accompagnateur de jogging, sous réserve de disponibilité.
Portuguese | French |
---|---|
descubra | découvrez |
corrida | coureurs |
disponibilidade | disponibilité |
PT Do crescimento liderado pelo produto às vendas da empresa
FR De la croissance basée sur les produits aux ventes aux entreprises
Portuguese | French |
---|---|
crescimento | croissance |
produto | produits |
vendas | ventes |
empresa | entreprises |
PT Liderado por especialistas certificados com ampla experiência em soluções Red Hat
FR Formations menées par des experts certifiés ayant une vaste expérience des produits Red Hat
Portuguese | French |
---|---|
especialistas | experts |
certificados | certifiés |
ampla | vaste |
experiência | expérience |
hat | hat |
PT (NNI) ter adquirido infiNET, David exerceu funções como presidente da sua divisão de ensino superior, para além de ter liderado a transformação no sentido de um programa on-line de formação médica e de uma empresa de segurança de dados
FR (NNI) de infiNET, David a occupé le poste de président du département d'enseignement supérieur et a supervisé son passage en programme d'enseignement médical et entreprise de sécurisation de données
Portuguese | French |
---|---|
presidente | président |
superior | supérieur |
programa | programme |
médica | médical |
empresa | entreprise |
dados | données |
Portuguese | French |
---|---|
rock | rock |
angeles | angeles |
na | à |
Portuguese | French |
---|---|
rápida | rapide |
adoção | adoption |
saneamento | assainissement |
quênia | kenya |
apresentação | présentation |
resultados | résultats |
comunidade | communauté |
condado | comté |
Portuguese | French |
---|---|
inovação | innovation |
defesa | plaidoyer |
PT Liderado por um pequeno grupo dentro da Corporação, o projeto de bastidores foi lançado com o objetivo de encorajar desenvolvedores individuais a encorajar a inovação e a criatividade no Reino Unido, tornando mais fácil usar o conteúdo da BBC
FR Mené par un petit groupe au sein de la société, le projet en coulisses a été lancé, dans le but d'encourager les développeurs individuels à encourager l'innovation et la créativité au Royaume-Uni en facilitant l'utilisation du contenu de la BBC
Portuguese | French |
---|---|
pequeno | petit |
bastidores | coulisses |
encorajar | encourager |
desenvolvedores | développeurs |
reino | royaume |
unido | uni |
usar | utilisation |
conteúdo | contenu |
bbc | bbc |
foi | été |
lançado | lancé |
Portuguese | French |
---|---|
banda | groupe |
leia | lire |
formada | formé |
Portuguese | French |
---|---|
banda | groupe |
punk | punk |
stewart | stewart |
leia | lire |
formada | formé |
PT Sören começou no AUTO1 Group em 2013 e desde 2015 que tem liderado as actividades de marketing pan-europeias
FR Sören a débuté chez AUTO1 Group en 2013, et depuis 2015, il dirige des activités de marketing paneuropéennes
Portuguese | French |
---|---|
group | group |
e | et |
actividades | activités |
marketing | marketing |
PT Os caribenhos americanos têm liderado alguns dos movimentos sociais e das descobertas mais importantes dos Estados Unidos. Conheça alguns deles.
FR Le mouvement pour la protection des droits LGBTQI+ s’inscrit dans une longue tradition de défense des droits des minorités aux États-Unis.
PT Nas negociações desta terça-feira, o movimento "5 Estrelas" conseguiu que o Partido Democrático retirasse o veto a um Executivo liderado pelo atual primeiro-ministro Giuseppe Conte.
FR L'Italie est entrée dans la dernière ligne droite avant la formation de plus en plus probable d'un nouveau gouvernement Cinq Etoiles-PD
PT Contagem oficial dos votos ainda prossegue, mas mantém-se favorável ao bloco liderado pelo Likud, sobretudo devido à ascensão da extrema-direita, que pode afastar Estados Unidos do futuro governo hebraico
FR Tunisie : ce nouveau parlement ne pourra pas destituer le président et il lui sera pratiquement impossible de censurer le gouvernement.
PT Mostrarei como você pode segmentar diretamente o Twitter do seu concorrente que merece ser liderado usando o Facebook, o LinkedIn, o e-mail e, se quiser, o próprio Twitter.
FR Je vous montrerai comment vous pouvez cibler directement le Twitter de votre concurrent en utilisant Facebook, LinkedIn, l'email et, si vous le souhaitez, Twitter lui-même.
Showing 46 of 46 translations