PT Defensores de direitos humanos continuam a expor a violenta resposta por parte do regime iraniano a protestos nacionais em novembro de 2019 apesar das tentativas do regime de ocultar os detalhes.
Translate "regime" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "regime" from Portuguese to French
Translation of Portuguese to French of regime
Portuguese
French
FR Des défenseurs des droits de l’homme continuent de dévoiler la violence de la réponse du régime iranien aux manifestations tenues à travers le pays en novembre 2019, en dépit des efforts déployés par le régime pour en camoufler les détails.
PT Com o listening social, o médico analisa todos os dados disponíveis para descobrir o que causou sua dor de estômago e prescreve um regime para tratar a causa-raiz, para que você tenha menos chances de sofrer com isso novamente.
FR Grâce au listening social, le médecin analyse toutes les données dont il dispose pour déterminer ce qui a causé vos maux d'estomac et vous prescrit un traitement afin que vous soyez moins susceptible d'en souffrir à nouveau.
| Portuguese | French |
|---|---|
| social | social |
| médico | médecin |
| analisa | analyse |
| descobrir | déterminer |
| estômago | estomac |
| tratar | traitement |
| menos | moins |
| novamente | nouveau |
| causou | causé |
PT O alcance da opinião de sua oposição pode ser grande no Twitter, o que pode ameaçar seu regime
FR L?accès aux opinions concernant l?opposition se fait très facilement sur Twitter, ce qui peut menacer leur régime politique
| Portuguese | French |
|---|---|
| ameaçar | menacer |
| regime | régime |
PT o modelo 3D indica o regime dos neurônios intrínsecos no coração do rato
FR le modèle 3D manifeste l'agencement des neurones intrinsèques au coeur de rat
| Portuguese | French |
|---|---|
| modelo | modèle |
| no | au |
| coração | coeur |
| Portuguese | French |
|---|---|
| controle | contrôle |
| geografia | géographie |
| regime | régime |
| e | et |
| nuvem | cloud |
| virtual | virtuel |
| personalizado | personnalisé |
| privada | privé |
PT Não armazenamos, possuímos ou revendemos dados de clientes e, como empresa britânica, estamos sujeitos ao regime de proteção de dados mais rigoroso do mundo.
FR Nous ne stockons pas, ne possédons pas et ne revendons pas les données des clients, et - en tant qu'entreprise britannique - nous sommes soumis au régime de protection des données le plus strict au monde.
| Portuguese | French |
|---|---|
| clientes | clients |
| e | et |
| empresa | entreprise |
| britânica | britannique |
| regime | régime |
| proteção | protection |
| rigoroso | strict |
| mundo | monde |
PT Para comparar, apenas 20% das pessoas dizem que seu regime de trabalho ideal é somente no escritório, e ainda menos (15%) preferem apenas o home office.
FR À titre de comparaison, seuls 20 % des employés déclarent vouloir travailler exclusivement en présentiel, et ils sont 15 % à préférer le télétravail complet.
| Portuguese | French |
|---|---|
| comparar | comparaison |
| pessoas | employés |
PT A internet do Quirguistão permaneceu relativamente livre e com menos interferências do governo desde a queda do presidente Kurmanbek Bakiev e de seu regime autoritário, em 2010
FR Au Kirghizistan, l’internet est resté relativement libre, avec moins d’intrusions gouvernementales depuis le renversement du président Kurmanbek Bakiev et de son régime autoritaire en 2010
| Portuguese | French |
|---|---|
| relativamente | relativement |
| livre | libre |
| e | et |
| menos | moins |
| presidente | président |
| regime | régime |
PT O governo frequentemente bloqueia ou censura sites e blogs de notícias que fazem críticas ao regime, bem como sites de organizações de direitos humanos e de religiões organizadas
FR Le gouvernement bloque et censure régulièrement les sites d’information et les blogs qui critiquent le régime, en plus des sites des organisations des droits de l’homme et des sites sur les religions organisées
| Portuguese | French |
|---|---|
| governo | gouvernement |
| frequentemente | régulièrement |
| censura | censure |
| e | et |
| blogs | blogs |
| notícias | information |
| regime | régime |
| organizações | organisations |
| humanos | homme |
| Portuguese | French |
|---|---|
| vida | vie |
| sírios | syriens |
| profundamente | profondément |
| violência | violences |
| regime | régime |
| presidente | président |
| e | et |
| resistência | résistance |
| mudou | changé |
PT Para quem compra em regime de locação, você pode pagar um pouco mais pelo carro, mas vai pagar menos para movê-lo.
FR Pour ceux qui achètent en location, vous paierez peut-être un peu plus pour votre voiture, mais vous paierez moins pour lalimenter.
| Portuguese | French |
|---|---|
| locação | location |
| compra | achètent |
PT A organização se esforça para estabelecer um regime regulatório global que seja transparente, apropriado e consistente
FR L'organisation s'efforce d'établir un cadre réglementaire mondial transparent, adapté et cohérent
| Portuguese | French |
|---|---|
| organização | organisation |
| regulatório | réglementaire |
| global | mondial |
| transparente | transparent |
| consistente | cohérent |
| estabelecer | établir |
| apropriado | adapté |
PT Livre do domínio britânico, os Estados Unidos precisavam de um governo unido que protegesse esses princípios e evitasse as armadilhas do regime que acabavam de escapar - um empreendimento hercúleo de qualquer forma
FR Libérée de la domination britannique, l'Amérique avait besoin d'un gouvernement uni qui protégerait ces principes et éviterait les pièges du régime auquel elle venait d'échapper - une entreprise herculéenne à tous points de vue
| Portuguese | French |
|---|---|
| britânico | britannique |
| governo | gouvernement |
| princípios | principes |
| e | et |
| regime | régime |
| empreendimento | entreprise |
PT ibis Styles: 10% sobre a tarifa do quarto com pequeno-almoço e regime de meia pensão, e 5% sobre determinadas tarifas sujeitas a condições
FR ibis Styles : 10% sur le tarif de la chambre avec petit-déjeuner et forfait demi-pension, et 5% sur certains tarifs soumis à conditions
| Portuguese | French |
|---|---|
| ibis | ibis |
| quarto | chambre |
| e | et |
| meia | demi |
| determinadas | certains |
| condições | conditions |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
FR Fête de la République : 2 juin. Commémoration de la naissance de la République italienne après que le pays ait été dirigé par un régime fasciste.
| Portuguese | French |
|---|---|
| república | république |
| junho | juin |
| regime | régime |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
| Portuguese | French |
|---|---|
| construção | construction |
| coliseu | colisée |
| regime | régime |
| vespasiano | vespasien |
| e | et |
| mandato | mandat |
| imperador | empereur |
| tito | titus |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
| Portuguese | French |
|---|---|
| construção | construction |
| coliseu | colisée |
| regime | régime |
| vespasiano | vespasien |
| e | et |
| mandato | mandat |
| imperador | empereur |
| tito | titus |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
| Portuguese | French |
|---|---|
| construção | construction |
| coliseu | colisée |
| regime | régime |
| vespasiano | vespasien |
| e | et |
| mandato | mandat |
| imperador | empereur |
| tito | titus |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
| Portuguese | French |
|---|---|
| construção | construction |
| coliseu | colisée |
| regime | régime |
| vespasiano | vespasien |
| e | et |
| mandato | mandat |
| imperador | empereur |
| tito | titus |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
| Portuguese | French |
|---|---|
| construção | construction |
| coliseu | colisée |
| regime | régime |
| vespasiano | vespasien |
| e | et |
| mandato | mandat |
| imperador | empereur |
| tito | titus |
PT Aqueles que são idades de 5 a 17 só são elegíveis para a vacina Pfizer-BioNTech, que é um regime de duas doses com pelo menos 21 dias entre os tiros.
FR Ceux qui sont âgés de 5 à 17 ans ne sont éligibles au vaccin Pfizer-BioNTech, qui est un régime à deux doses avec au moins 21 jours entre les tirs.
| Portuguese | French |
|---|---|
| vacina | vaccin |
| regime | régime |
| dias | jours |
| doses | doses |
PT Katz e Cheng disseram que as melanoma humanas podem ser manchadas com de prata e imaged da mesma forma a caracterize mais completamente as pilhas do tumor e seu regime nos tumores
FR Katz et Cheng ont dit que des mélanomes humains peuvent être souillés avec argenté et imagé de la même manière à caractérisez plus complet les cellules tumorales et leurs agencements dans les tumeurs
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| prata | argent |
| forma | manière |
| completamente | complet |
| tumores | tumeurs |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
FR Fête de la République : 2 juin. Commémoration de la naissance de la République italienne après que le pays ait été dirigé par un régime fasciste.
| Portuguese | French |
|---|---|
| república | république |
| junho | juin |
| regime | régime |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
FR Fête de la République : 2 juin. Commémoration de la naissance de la République italienne après que le pays ait été dirigé par un régime fasciste.
| Portuguese | French |
|---|---|
| república | république |
| junho | juin |
| regime | régime |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
FR Fête de la République : 2 juin. Commémoration de la naissance de la République italienne après que le pays ait été dirigé par un régime fasciste.
| Portuguese | French |
|---|---|
| república | république |
| junho | juin |
| regime | régime |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
FR Fête de la République : 2 juin. Commémoration de la naissance de la République italienne après que le pays ait été dirigé par un régime fasciste.
| Portuguese | French |
|---|---|
| república | république |
| junho | juin |
| regime | régime |
PT A nova política visava aumentar as exportações agrícolas da Índia para US $ 60 bilhões até 2022 e US $ 100 bilhões nos próximos anos com um regime de política comercial estável.
FR La nouvelle politique visait à porter les exportations agricoles de l'Inde à 60 milliards de dollars d'ici 2022 et 100 milliards de dollars au cours des prochaines années avec un régime de politique commerciale stable.
| Portuguese | French |
|---|---|
| nova | nouvelle |
| política | politique |
| Índia | inde |
| bilhões | milliards |
| regime | régime |
| comercial | commerciale |
| estável | stable |
PT O NMEEE visa fortalecer o mercado de eficiência energética através da criação de um regime regulatório e político conducente e prevê a promoção de modelos de negócios inovadores e sustentáveis para o setor de eficiência energética
FR Le NMEEE vise à renforcer le marché de l'efficacité énergétique en créant un régime réglementaire et politique favorable et a envisagé de promouvoir des modèles commerciaux innovants et durables dans le secteur de l'efficacité énergétique
| Portuguese | French |
|---|---|
| fortalecer | renforcer |
| regime | régime |
| regulatório | réglementaire |
| político | politique |
| inovadores | innovants |
| eficiência | efficacité |
PT A reforma do Imposto sobre Bens e Serviços (GST) é uma dessas reformas para facilitar o complexo regime de impostos indiretos múltiplos na Índia .
FR La réforme de la taxe sur les produits et services (TPS) est l'une de ces réformes pour alléger le régime complexe de taxes indirectes multiples en Inde .
| Portuguese | French |
|---|---|
| reforma | réforme |
| complexo | complexe |
| regime | régime |
| múltiplos | multiples |
| Índia | inde |
| gst | tps |
PT Regime GST foi implementado a partir de 1 de Julho de 2017, e na Índia adotou o modelo GST dupla em que ambos os cobrar impostos Centro e afirma:
FR Le régime de la TPS a été mis en œuvre à partir du 1 er juillet 2017 et l'Inde a adopté le modèle de la double TPS dans lequel le Centre et les États prélèvent des taxes:
| Portuguese | French |
|---|---|
| regime | régime |
| implementado | mis en œuvre |
| julho | juillet |
| e | et |
| Índia | inde |
| impostos | taxes |
| centro | centre |
| gst | tps |
| foi | été |
PT Regime tributário unificado para bens e serviços
FR Régime fiscal unifié pour les biens et services
| Portuguese | French |
|---|---|
| regime | régime |
| bens | biens |
| serviços | services |
| unificado | unifié |
PT O apoio ao abrigo do regime deve ser fornecido por um período de cinco (5) anos a partir de 01.04.2021
FR L'éligibilité est soumise à des seuils d'investissement supplémentaire et de vente supplémentaire de produits manufacturés
PT A elegibilidade ao abrigo do Esquema não afetará a elegibilidade ao abrigo de qualquer outro regime e vice-versa.
FR L'éligibilité au titre du régime n'affectera pas l'éligibilité à tout autre régime et vice versa.
| Portuguese | French |
|---|---|
| outro | autre |
| regime | régime |
| e | et |
| elegibilidade | éligibilité |
| versa | versa |
| Portuguese | French |
|---|---|
| nota | note |
| participantes | participants |
| presencial | en personne |
| online | en ligne |
| requisitos | normes |
| mínimos | minimales |
| inee | inee |
PT Como o aumento da adoção da IoT e dos serviços na cloud cria oportunidades para fornecedores de serviços de regime partilhado na Índia
FR Comment l’adoption accrue de l’IoT et des services Cloud crée des opportunités pour les fournisseurs de colocation en Inde
| Portuguese | French |
|---|---|
| aumento | accrue |
| adoção | adoption |
| iot | iot |
| serviços | services |
| cloud | cloud |
| cria | crée |
| fornecedores | fournisseurs |
| Índia | inde |
PT Contingente Pautal (TRQ) — TRQs envolvem um regime pautal de duas camadas no qual a taxa pautal varia dependendo do nível das importações
FR Contingent tarifaire (CT) - Les CT impliquent un système tarifaire à deux niveaux dans lequel le taux tarifaire change en fonction du niveau des importations
| Portuguese | French |
|---|---|
| envolvem | impliquent |
| taxa | taux |
PT Trabalha em regime freemium: tanto usuários que pagam mensalmente quanto do serviço gratuito podem ouvir milhares de músicas (kkbox) em smartphones, TVs, computadores e centros de mídia.
FR Possédant une offre Freemium, aussi bien les abonnés payant que les utilisateurs de l'offre gratuite peuvent fournir plusieurs millions de tracks sur leur devices.
| Portuguese | French |
|---|---|
| gratuito | gratuite |
| podem | peuvent |
| freemium | freemium |
PT A ComponentSource possui um regime de Proteção de dados em vigor para supervisionar o processamento efetivo, seguro e confidencial de seus dados pessoais
FR ComponentSource a mis en place un programme de protection des données pour superviser le traitement efficace, sécurisé et confidentiel de vos données personnelles
| Portuguese | French |
|---|---|
| possui | a |
| supervisionar | superviser |
| processamento | traitement |
| efetivo | efficace |
PT Lembre-se: Pode efetuar a sua reserva neste hotel em regime de meia-pensão ou de tudo incluído.
FR SOUVENEZ-VOUS: vous pouvez réserver dans cet hôtel en formule demi-pension ou tout inclus.
| Portuguese | French |
|---|---|
| sua | vous |
| reserva | réserver |
| hotel | hôtel |
| incluído | inclus |
PT Um farmacêutico do hospital trabalha frequentemente na colaboração próxima com outros profissionais de saúde para assegurar-se de que o regime da medicamentação para cada paciente esteja aperfeiçoado para conseguir os melhores resultados
FR Un pharmacien d'hôpital travaille souvent en collaboration étroite avec d'autres professionnels de santé pour s'assurer que le régime de médicament pour chaque patient est optimisé pour réaliser les meilleurs résultats
| Portuguese | French |
|---|---|
| hospital | hôpital |
| trabalha | travaille |
| frequentemente | souvent |
| colaboração | collaboration |
| outros | autres |
| regime | régime |
| paciente | patient |
| resultados | résultats |
| saúde | santé |
| assegurar | assurer |
PT Como o aumento da adoção da IoT e dos serviços na cloud cria oportunidades para fornecedores de serviços de regime partilhado na Índia
FR Comment l’adoption accrue de l’IoT et des services Cloud crée des opportunités pour les fournisseurs de colocation en Inde
| Portuguese | French |
|---|---|
| aumento | accrue |
| adoção | adoption |
| iot | iot |
| serviços | services |
| cloud | cloud |
| cria | crée |
| fornecedores | fournisseurs |
| Índia | inde |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
FR Fête de la République : 2 juin. Commémoration de la naissance de la République italienne après que le pays ait été dirigé par un régime fasciste.
| Portuguese | French |
|---|---|
| república | république |
| junho | juin |
| regime | régime |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
| Portuguese | French |
|---|---|
| construção | construction |
| coliseu | colisée |
| regime | régime |
| vespasiano | vespasien |
| e | et |
| mandato | mandat |
| imperador | empereur |
| tito | titus |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
FR Fête de la République : 2 juin. Commémoration de la naissance de la République italienne après que le pays ait été dirigé par un régime fasciste.
| Portuguese | French |
|---|---|
| república | république |
| junho | juin |
| regime | régime |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
| Portuguese | French |
|---|---|
| construção | construction |
| coliseu | colisée |
| regime | régime |
| vespasiano | vespasien |
| e | et |
| mandato | mandat |
| imperador | empereur |
| tito | titus |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
| Portuguese | French |
|---|---|
| construção | construction |
| coliseu | colisée |
| regime | régime |
| vespasiano | vespasien |
| e | et |
| mandato | mandat |
| imperador | empereur |
| tito | titus |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
| Portuguese | French |
|---|---|
| construção | construction |
| coliseu | colisée |
| regime | régime |
| vespasiano | vespasien |
| e | et |
| mandato | mandat |
| imperador | empereur |
| tito | titus |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
FR La construction du Colisée a débuté en l’an 72, sous le régime de Vespasien et s’est terminé en l’an 80 durant le mandat de l’empereur Titus
| Portuguese | French |
|---|---|
| construção | construction |
| coliseu | colisée |
| regime | régime |
| vespasiano | vespasien |
| e | et |
| mandato | mandat |
| imperador | empereur |
| tito | titus |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
FR Fête de la République : 2 juin. Commémoration de la naissance de la République italienne après que le pays ait été dirigé par un régime fasciste.
| Portuguese | French |
|---|---|
| república | république |
| junho | juin |
| regime | régime |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
FR Fête de la République : 2 juin. Commémoration de la naissance de la République italienne après que le pays ait été dirigé par un régime fasciste.
| Portuguese | French |
|---|---|
| república | république |
| junho | juin |
| regime | régime |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
regime regime regulatório regime partilhado almoço e regime regime fascista regime da vacinação regime de tratamento sob o regime regime para tratar regime e vice ameaçar seu regime compra em regime regime autoritário armadilhas do regime regime de beleza regime de trabalho regime de medicação cometidos pelo regime prescreve um regime
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese