PT Nós supor que a concentração de enzimas em uma reacção é constante, assim que significa que quando todas as enzimas têm uma carcaça limitada a seus locais activos elas é saturado e aumentar a concentração da carcaça não terá nenhum efeito.
"concentração" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
concentração | concentrazione |
PT Nós supor que a concentração de enzimas em uma reacção é constante, assim que significa que quando todas as enzimas têm uma carcaça limitada a seus locais activos elas é saturado e aumentar a concentração da carcaça não terá nenhum efeito.
IT Supponiamo che la concentrazione di enzimi in una reazione è costante, in modo da significa che quando tutti gli enzimi hanno un substrato limitato ai loro siti attivi essi è saturato ed aumentare la concentrazione del substrato non avrà effetto.
Portuguese | Italian |
---|---|
concentração | concentrazione |
enzimas | enzimi |
constante | costante |
significa | significa |
limitada | limitato |
locais | siti |
e | ed |
aumentar | aumentare |
efeito | effetto |
PT Mais tarde, Keeling criou a Curva de Keeling, que mostra a concentração de CO2 em constante elevação.
IT In seguito, Keeling creò la Curva di Keeling, mostrando la concentrazione di CO2 in costante crescita.
Portuguese | Italian |
---|---|
curva | curva |
concentração | concentrazione |
constante | costante |
PT A concentração e o comprimento dessas barras representam um grupo específico de quadras da cidade com o objetivo de descobrir por que o número de mortes é maior nessa área do que em outros lugares
IT La quantità e la lunghezza di queste barre sono concentrate in un gruppo specifico di isolati, nel tentativo di comprendere la ragione dei tassi di mortalità più elevati qui rispetto ad altre zone
Portuguese | Italian |
---|---|
comprimento | lunghezza |
dessas | queste |
barras | barre |
específico | specifico |
outros | altre |
maior | più |
PT O poço em questão abastecia uma área com uma alta concentração de surtos de cólera e havia sido contaminado pelo esgoto
IT Il pozzo in questione serviva un'area con un'elevata concentrazione di epidemia di colera e lo stesso pozzo risultò essere contaminato da liquami
Portuguese | Italian |
---|---|
questão | questione |
área | area |
alta | elevata |
concentração | concentrazione |
e | e |
sido | essere |
PT Seja um quarto aconchegante ou um jardim tranquilo, aproveite nossos espaços para mindfulness, que inspiram a concentração e revitalizam o espírito. Em breve.
IT Che si tratti di una camera rilassante o di un giardino tranquillo, godetevi spazi consapevoli pensati per ispirare la concentrazione e rivitalizzare lo spirito. Disponibile a breve.
Portuguese | Italian |
---|---|
quarto | camera |
jardim | giardino |
tranquilo | tranquillo |
espaços | spazi |
concentração | concentrazione |
e | e |
espírito | spirito |
breve | breve |
aproveite | godetevi |
PT Aos 18 anos, ele tomou a sua decisão crucial para se focar inteiramente na sua paixão pelo ténis, treinando arduamente para ganhar força, precisão e concentração
IT A 18 anni, ha fatto la scelta decisiva per dedicarsi interamente alla sua passione, il tennis
Portuguese | Italian |
---|---|
anos | anni |
decisão | scelta |
inteiramente | interamente |
ténis | tennis |
PT Quanto maior a concentração de dióxido de carbono em uma sala ocupada por uma pessoa contagiosa, maior a probabilidade de o ar inalado conter partículas virais
IT Più alta è la concentrazione di anidride carbonica in una stanza occupata da una persona contagiosa, maggiore è la probabilità che l’aria inalata contenga particelle virali
Portuguese | Italian |
---|---|
concentração | concentrazione |
sala | stanza |
pessoa | persona |
ar | aria |
partículas | particelle |
probabilidade | probabilità |
PT O tempo do ensaio é reduzido, assim como alterando ou eliminando etapas da concentração na preparação da amostra
IT Il tempo di analisi è diminuito come pure modificando o eliminando i punti di concentrazione nel preparato del campione
Portuguese | Italian |
---|---|
alterando | modificando |
eliminando | eliminando |
concentração | concentrazione |
na | nel |
amostra | campione |
assim | pure |
PT J08 obstruiu RBD-ACE2 que liga pela tensão de D614G, com inibição 100% em uma concentração de ~4 ng/mL (IC100)
IT J08 ha bloccato l'associazione RBD-ACE2 dallo sforzo di D614G, con inibizione 100% ad una concentrazione di ~4 ng/mL (IC100)
Portuguese | Italian |
---|---|
concentração | concentrazione |
ml | ml |
PT Os resultados demonstraram a heterogeneidade forte da concentração do vírus em ajustes internos
IT I risultati hanno dimostrato la forte eterogeneità di concentrazione del virus nelle impostazioni dell'interno
Portuguese | Italian |
---|---|
resultados | risultati |
forte | forte |
concentração | concentrazione |
vírus | virus |
ajustes | impostazioni |
PT Observou-se que uma redução na probabilidade da infecção não pôde ser proporcional à diminuição na concentração do vírus dentro
IT È stato osservato che una riduzione della probabilità dell'infezione non potrebbe essere proporzionale al declino nella concentrazione del virus all'interno
Portuguese | Italian |
---|---|
uma | una |
redução | riduzione |
infecção | infezione |
ser | essere |
proporcional | proporzionale |
concentração | concentrazione |
vírus | virus |
observou | osservato |
probabilidade | probabilità |
PT A maior concentração de ataques ocorreu em horário comercial, de segunda a sexta-feira
IT La maggiore concentrazione degli attacchi si è prodotta durante gli orari d’ufficio da lunedì a venerdì
Portuguese | Italian |
---|---|
maior | maggiore |
concentração | concentrazione |
ataques | attacchi |
horário | orari |
em | durante |
segunda | lunedì |
PT Um exemplo referente a desinfetantes é o uso de hipoclorito de sódio, em determinada concentração, como meio de desinfecção de instalações médicas ou domicílios onde moram pacientes .
IT Un esempio riferito ai disinfettanti è l?uso dell?ipoclorito di sodio, a una certa concentrazione, come mezzo per disinfettare le strutture mediche o le case in cui vivono i pazienti .
Portuguese | Italian |
---|---|
exemplo | esempio |
uso | uso |
sódio | sodio |
determinada | certa |
concentração | concentrazione |
instalações | strutture |
pacientes | pazienti |
PT Distingue-se por seu efeito viricida em uma concentração de> 1,0%
IT Si distingue per il suo effetto virucida ad una concentrazione> 1,0%
Portuguese | Italian |
---|---|
efeito | effetto |
concentração | concentrazione |
distingue | distingue |
PT Mesmo as soluções com uma concentração de 40 %são classificadas como perigosas para a saúde e a vida humana
IT Anche le soluzioni con una concentrazione del 40 %sono classificate come pericolose per la salute e la vita umana
Portuguese | Italian |
---|---|
soluções | soluzioni |
uma | una |
concentração | concentrazione |
são | sono |
perigosas | pericolose |
saúde | salute |
humana | umana |
PT Ao adicionar maiores quantidades de surfactante, suas moléculas se dissipam em todo o volume do líquido de forma desordenada até que a concentração micelar crítica (CMC) seja ultrapassada
IT Quando si aggiungono quantità maggiori di tensioattivo, le sue molecole si dissipano nell?intero volume del liquido in modo disordinato fino a quando non viene superata la concentrazione micellare critica (CMC)
Portuguese | Italian |
---|---|
maiores | maggiori |
moléculas | molecole |
todo | intero |
líquido | liquido |
forma | modo |
concentração | concentrazione |
crítica | critica |
PT Quando a concentração de surfactante na solução aumenta, sua tensão superficial diminui até um certo nível e permanece constante, independentemente de outras concentrações da substância
IT Quando la concentrazione del tensioattivo nella soluzione aumenta, la sua tensione superficiale diminuisce fino a un certo livello e rimane costante indipendentemente dall?ulteriore concentrazione della sostanza
Portuguese | Italian |
---|---|
quando | quando |
concentração | concentrazione |
solução | soluzione |
aumenta | aumenta |
tensão | tensione |
um | un |
nível | livello |
e | e |
permanece | rimane |
constante | costante |
independentemente | indipendentemente |
substância | sostanza |
superficial | superficiale |
PT Os fornecedores de ácido clorídrico comercializam e transportam na forma líquida com concentração de até 38%.
IT I fornitori di acido cloridrico lo vendono e lo trasportano in forma liquida con una concentrazione fino al 38%.
Portuguese | Italian |
---|---|
fornecedores | fornitori |
e | e |
forma | forma |
concentração | concentrazione |
PT Eles diferem em sua produção, qualidade e concentração, mas as propriedades e composição química desses produtos são quase as mesmas
IT Differiscono per produzione, qualità e concentrazione, ma le proprietà e la composizione chimica di questi prodotti sono quasi le stesse
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
concentração | concentrazione |
mas | ma |
composição | composizione |
química | chimica |
qualidade | qualità |
propriedades | proprietà |
PT Esses dois produtos diferem em sua pureza e, mais precisamente, no conteúdo de vestígios de compostos orgânicos, bem como na concentração
IT Questi due prodotti si differenziano per la loro purezza, e più precisamente per il contenuto di tracce di composti organici, oltre che per la concentrazione
Portuguese | Italian |
---|---|
produtos | prodotti |
pureza | purezza |
e | e |
precisamente | precisamente |
conteúdo | contenuto |
compostos | composti |
orgânicos | organici |
concentração | concentrazione |
PT Equipamento para concentração e tratamento do soro de leite
IT Apparecchiature per la concentrazione e la lavorazione del siero del latte
Portuguese | Italian |
---|---|
equipamento | apparecchiature |
concentração | concentrazione |
e | e |
leite | latte |
PT Espaços de trabalho inteligentes podem cultivar uma nova abordagem para a colaboração em equipe e, ao mesmo tempo, proporcionar espaços tranquilos para a concentração
IT I workspace intelligenti possono favorire lo sviluppo di un nuovo approccio alla collaborazione di gruppo, fornendo allo stesso tempo spazi tranquilli in cui concentrarsi
Portuguese | Italian |
---|---|
espaços | spazi |
inteligentes | intelligenti |
podem | possono |
abordagem | approccio |
colaboração | collaborazione |
equipe | gruppo |
mesmo | stesso |
tempo | tempo |
trabalho | cui |
Portuguese | Italian |
---|---|
empresas | aziende |
e | e |
equilíbrio | equilibrio |
Portuguese | Italian |
---|---|
uma | un |
maneira | modo |
simples | semplice |
avaliar | valutare |
mudanças | modifiche |
espessura | spessore |
tinta | inchiostro |
ou | o |
concentração | concentrazione |
Portuguese | Italian |
---|---|
evaporação | evaporazione |
tinta | inchiostro |
concentração | concentrazione |
e | e |
densidade | densità |
mais | superiore |
PT E) A concentração da glicemia foi usada ao longo do tempo para calcular a área sob a curva
IT E) La concentrazione nel glucosio di sangue è stata usata col passare del tempo per calcolare l'area sotto la curva
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
concentração | concentrazione |
foi | stata |
usada | usata |
tempo | tempo |
calcular | calcolare |
área | area |
curva | curva |
PT A concentração metade-máxima de ELISA do meio geométrico (EC50) dos anticorpos obtidos em vários pontos do tempo foi calculada, e não havia nenhuma diferença significativa na ligação destes anticorpos então os pontos testaram
IT La concentrazione mezzo massima in ELISA di media geometrica (EC50) degli anticorpi ottenuti ai vari punti di tempo è stata stimata e non c'era differenza significativa in legame di questi anticorpi quando i punti hanno provato
Portuguese | Italian |
---|---|
concentração | concentrazione |
anticorpos | anticorpi |
vários | vari |
pontos | punti |
e | e |
diferença | differenza |
significativa | significativa |
máxima | massima |
PT As telas da placa da inicial Do ELISA para amostras positivas ou negativas de RBD, enquanto a segunda placa fornece um resultado quantitativo do titre/concentração do anticorpo para a proteína completo do ponto
IT Gli schermi della lastra grossa dell'iniziale Del ELISA per i campioni positivi o negativi di RBD, mentre la seconda lastra grossa fornisce un risultato quantitativo del titolo/concentrazione dell'anticorpo per la proteina integrale della punta
Portuguese | Italian |
---|---|
telas | schermi |
inicial | iniziale |
amostras | campioni |
positivas | positivi |
ou | o |
segunda | seconda |
um | un |
resultado | risultato |
concentração | concentrazione |
proteína | proteina |
ponto | punta |
placa | lastra |
rbd | rbd |
PT A concentração da carcaça que conduz a uma velocidade da reacção do ½ Vmax (metade da velocidade máxima da reacção) é chamada K.mKm é inversamente proporcional à afinidade da enzima para a carcaça.
IT La concentrazione nel substrato che piombo ad una velocità della reazione di ½ Vmax (metà della velocità massima di reazione) è chiamata K.mKm è inversamente proporzionale all'affinità dell'enzima per il substrato.
Portuguese | Italian |
---|---|
concentração | concentrazione |
máxima | massima |
chamada | chiamata |
proporcional | proporzionale |
velocidade | velocità |
metade | metà |
afinidade | affinità |
PT Uma forma facil determinar Km e Vmax é traçar um lote de Lineweaver-Burk. Este é um gráfico recíproco da velocidade da reacção contra a concentração da carcaça mencionada mais cedo.
IT Un modo semplice di determinare il Km e la Vmax è di tracciare un tracciato di Lineweaver-Burk. Ciò è un grafico reciproco della velocità della reazione contro concentrazione nel substrato citata più presto.
Portuguese | Italian |
---|---|
forma | modo |
determinar | determinare |
e | e |
gráfico | grafico |
concentração | concentrazione |
cedo | presto |
km | km |
velocidade | velocità |
mais | più |
PT Estes processos aumentam ou diminuem a concentração da glicemia mas trabalham junto a fim manter um nível óptimo.
IT Questi trattamenti aumentano o fanno diminuire la concentrazione nel glucosio di sangue ma funzionano insieme per mantenere un livello ottimale.
Portuguese | Italian |
---|---|
estes | questi |
aumentam | aumentano |
ou | o |
concentração | concentrazione |
mas | ma |
trabalham | funzionano |
manter | mantenere |
um | un |
nível | livello |
PT Este aumento era até 181% em uma concentração de 80 μg/ml
IT Questo aumento era fino a 181% ad una concentrazione di 80 μg/ml
Transliteration Questo aumento era fino a 181% ad una concentrazione di 80 mg/ml
Portuguese | Italian |
---|---|
aumento | aumento |
concentração | concentrazione |
ml | ml |
PT (APC) os grânulos fluorescentes de Streptavidin revestidos com a proteína biotinylated do ponto foram incubados com anticorpos de HEK293F-produced em uma concentração de 1 µg/ml
IT (APC) le perle fluorescenti di Streptavidin ricoperte di proteina biotinylated della punta sono state incubate con gli anticorpi di HEK293F-produced ad una concentrazione di 1 µg/ml
Portuguese | Italian |
---|---|
proteína | proteina |
ponto | punta |
anticorpos | anticorpi |
concentração | concentrazione |
ml | ml |
PT Os resultados indicaram que em uma concentração alta do plasma, houveram uma redução no emperramento dos monocytes TPH1 e da proteína do ponto
IT I risultati hanno indicato che ad un'alta concentrazione del plasma, c'era una riduzione in associazione dei monociti TPH1 e della proteina della punta
Portuguese | Italian |
---|---|
resultados | risultati |
concentração | concentrazione |
alta | alta |
redução | riduzione |
e | e |
proteína | proteina |
ponto | punta |
PT Conseqüentemente, o estudo actual representa uma modulação dependente da concentração da fagocitose que foi causada por anticorpos do anti-ponto
IT Di conseguenza, lo studio corrente rappresenta una modulazione dipendente dalla concentrazione della fagocitosi che è stata determinata dagli anticorpi della anti-punta
Portuguese | Italian |
---|---|
estudo | studio |
actual | corrente |
representa | rappresenta |
dependente | dipendente |
concentração | concentrazione |
anticorpos | anticorpi |
PT A concentração a maior de condados com agregados familiares mais social vulneráveis tendo por resultado umas taxas de mortalidade mais altas da doença cardiovascular estava nos E.U. do sudoeste e do sudeste.
IT La più grande concentrazione di contee con le famiglie più socialmente vulnerabili con conseguente più alti tassi di mortalità dalla malattia cardiovascolare era negli Stati Uniti sudoccidentali e sudorientali.
Portuguese | Italian |
---|---|
concentração | concentrazione |
familiares | famiglie |
taxas | tassi |
altas | alti |
cardiovascular | cardiovascolare |
e | e |
mortalidade | mortalità |
PT Estas mudanças na concentração e na composição da partícula de LDL são associadas com um risco mais baixo de doença cardiovascular.
IT Questi cambiamenti in concentrazione e composizione della particella di LDL sono associati con un più a basso rischio della malattia cardiovascolare.
Portuguese | Italian |
---|---|
mudanças | cambiamenti |
concentração | concentrazione |
e | e |
composição | composizione |
associadas | associati |
um | un |
risco | rischio |
doença | malattia |
cardiovascular | cardiovascolare |
mais | più |
PT “Isto deu nos que uma tensão dentro de oito semanas que possa lidar com o mais do que um aumento de 100 dobras na concentração do antibiótico,” explica o prof
IT “Questo ha dato noi che uno sforzo in otto settimane che poteva fare fronte a più di un aumento di 100 volte nella concentrazione dell'antibiotico,„ spiega prof
Portuguese | Italian |
---|---|
semanas | settimane |
concentração | concentrazione |
explica | spiega |
PT As mulheres negras têm a concentração a mais alta de severidade da doença, e são duas a três vezes mais provavelmente sofrer SLE do que são as mulheres brancas
IT Le donne di colore hanno il più alta concentrazione di severità di malattia e sono due - tre volte più probabilmente soffrire SLE delle donne bianche
Portuguese | Italian |
---|---|
mulheres | donne |
concentração | concentrazione |
doença | malattia |
e | e |
provavelmente | probabilmente |
sofrer | soffrire |
PT O ensaio da neutralização do anticorpo foi realizado para a medida da neutralização na concentração inibitório metade-máxima
IT L'analisi di neutralizzazione dell'anticorpo è stata effettuata per la misura di neutralizzazione a concentrazione inibitoria mezzo massima
Portuguese | Italian |
---|---|
foi | stata |
medida | misura |
concentração | concentrazione |
máxima | massima |
PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.
IT Focus su una singola attività in una finestra, mentre tutte le altre finestre sono attenuate. Aumenta la tua concentrazione su una singola attività nascondendo tutte le altre finestre, notifiche e altre distrazioni.
Portuguese | Italian |
---|---|
todas | tutte |
ficam | sono |
aumente | aumenta |
concentração | concentrazione |
notificações | notifiche |
e | e |
distrações | distrazioni |
tarefa | attività |
PT Concentração local: Redes locais, com pequenas unidades ligadas a uma instalação central maior, muitas vezes num ambiente de campus. Os exemplos incluem operações de cuidados de saúde, educação e industriais.
IT Concentrati localmente: Reti locali con piccoli siti collegati a una struttura centrale più grande, spesso in un campus. Tra gli esempi: strutture sanitarie, istituti scolastici e attività industriali.
Portuguese | Italian |
---|---|
redes | reti |
pequenas | piccoli |
campus | campus |
exemplos | esempi |
e | e |
industriais | industriali |
muitas vezes | spesso |
PT Também requer alguma concentração e mãos muito firmes. Segurar a câmera de 1 a 3 mm de distância de um objeto é difícil o suficiente sem a ampliação extrema, tornando cada pequeno movimento de mão ou tremor exagerado.
IT Ci vuole anche un po di concentrazione e mani molto ferme. Tenere la fotocamera a 1-3 mm di distanza da un soggetto è abbastanza difficile senza che lingrandimento estremo renda esagerato anche ogni minimo movimento della mano o vibrazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
concentração | concentrazione |
e | e |
câmera | fotocamera |
distância | distanza |
objeto | soggetto |
difícil | difficile |
sem | senza |
movimento | movimento |
PT Os parâmetros incluem temperatura, fluxo e concentração de detergente e água, em combinação com o tempo em que o detergente precisa ficar em contato com o equipamento sujo para limpá-lo
IT I parametri includono temperatura, flusso e concentrazione di detergente e acqua, oltre al tempo per il quale il detergente deve restare a contatto con le apparecchiature sporche per una pulizia efficace
Portuguese | Italian |
---|---|
parâmetros | parametri |
incluem | includono |
temperatura | temperatura |
fluxo | flusso |
e | e |
concentração | concentrazione |
água | acqua |
tempo | tempo |
ficar | restare |
contato | contatto |
equipamento | apparecchiature |
PT O excesso de água da concentração de leite pode ser recuperado e utilizado em todos os processos de produção, ou seja, menos consumo de água potável e gerenciamento de águas residuais mais eficiente
IT Possibilità di recuperare l'acqua in eccesso rispetto alla concentrazione di latte e di utilizzarla in tutti i processi di produzione, consentendo un minore consumo di acqua dolce e una migliore gestione delle acque reflue
Portuguese | Italian |
---|---|
excesso | eccesso |
concentração | concentrazione |
leite | latte |
e | e |
produção | produzione |
consumo | consumo |
mais | migliore |
pode | possibilità |
menos | minore |
PT Equipamento para concentração e tratamento do soro de leite | Tetra Pak
IT Apparecchiature per la concentrazione e la lavorazione del siero del latte | Tetra Pak
Portuguese | Italian |
---|---|
equipamento | apparecchiature |
concentração | concentrazione |
e | e |
leite | latte |
tetra | tetra |
PT O manuseio do soro de leite refere-se à remoção de gordura e partículas de coalhada do soro de leite. Isso pode incluir também a pasteurização e a pré-concentração, na preparação para o transporte.
IT Per trattamento del siero del latte si intende la rimozione di grassi e residui di cagliata dal siero del latte. Può includere la pastorizzazione e la preconcentrazione in preparazione per il trasporto.
Portuguese | Italian |
---|---|
manuseio | trattamento |
leite | latte |
remoção | rimozione |
gordura | grassi |
e | e |
incluir | includere |
preparação | preparazione |
transporte | trasporto |
pode | può |
PT Equipamento para concentração e tratamento do soro de leite
IT Apparecchiature per la movimentazione, la concentrazione e la lavorazione del siero del latte
Portuguese | Italian |
---|---|
equipamento | apparecchiature |
concentração | concentrazione |
e | e |
leite | latte |
PT Oferecemos equipamento especial para concentração e tratamento do soro de leite
IT Offriamo apparecchiature speciali per la concentrazione e la lavorazione del siero del latte
Portuguese | Italian |
---|---|
oferecemos | offriamo |
equipamento | apparecchiature |
especial | speciali |
concentração | concentrazione |
e | e |
leite | latte |
PT Portanto, vemos cada vez mais demanda por concentração de RO no preparo do leite resfriado
IT Pertanto, notiamo un aumento costante della richiesta di concentrazione per osmosi inversa nella preparazione del latte refrigerato
Portuguese | Italian |
---|---|
portanto | pertanto |
demanda | richiesta |
concentração | concentrazione |
preparo | preparazione |
leite | latte |
mais | aumento |
Showing 50 of 50 translations