PT Selecione Adicionar uma Condição para adicionar critérios a um grupo de filtros. Para excluir uma condição, passe o mouse sobre ela para expor o ícone de menu à direita e selecione Excluir Condição.
Translate "condição" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "condição" from Portuguese to Italian
Translations of condição
"condição" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| condição | condizione condizioni stato |
Translation of Portuguese to Italian of condição
Portuguese
Italian
IT Seleziona Aggiungi una condizione per aggiungere criteri a un gruppo di filtri. Per eliminare una condizione, passa il cursore del mouse sopra di essa per visualizzare l'icona del menu a destra, quindi seleziona Elimina condizione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| selecione | seleziona |
| condição | condizione |
| critérios | criteri |
| filtros | filtri |
| passe | passa |
| mouse | mouse |
| ícone | icona |
| menu | menu |
PT Selecione Adicionar uma Condição para adicionar critérios a um grupo de filtros. Para excluir uma condição, passe o mouse sobre ela para expor o ícone de menu à direita e selecione Excluir Condição.
IT Seleziona Aggiungi una condizione per aggiungere criteri a un gruppo di filtri. Per eliminare una condizione, passa il cursore del mouse sopra di essa per visualizzare l'icona del menu a destra, quindi seleziona Elimina condizione.
PT Para exibir a formatação nas linhas que estão fora da condição, marque a caixa de seleção para Aplicar formatação quando a condição NÃO for atendida
IT Per visualizzare la formattazione sulle righe che non rientrano nella condizione, seleziona la casella di spunta su Applica il formato quando la condizione NON è soddisfatta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exibir | visualizzare |
| formatação | formattazione |
| linhas | righe |
| condição | condizione |
| caixa | casella |
| seleção | seleziona |
| aplicar | applica |
PT NOTA: Para executar uma atualização por meio do recurso Localizar/Substituir para os campos de Dados de Perfil, selecione Adicionar Condição em Opções Avançadas e escolha [Linha] em Selecionar teste e defina a condição para Dados de Perfil.
IT NOTA: Per eseguire un aggiornamento Trova/Sostituisci per i campi Dati profilo, seleziona Aggiungi condizione in Opzioni avanzate, quindi seleziona [Riga] in Seleziona test e imposta la condizione su Dati profilo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nota | nota |
| executar | eseguire |
| uma | un |
| localizar | trova |
| substituir | sostituisci |
| campos | campi |
| perfil | profilo |
| adicionar | aggiungi |
| condição | condizione |
| avançadas | avanzate |
| e | e |
| linha | riga |
| teste | test |
PT Se quiser mover uma condição para outro grupo de filtros, você pode usar o menu ou passar o mouse sobre a condição para clicar sobre ela e arrastá-la usando a seção azul escuro à esquerda.
IT Se desideri spostare una condizione in un gruppo di filtri diverso, puoi utilizzare il menu o passare il mouse sopra la condizione per fare clic e trascinarla utilizzando la sezione blu scuro a sinistra.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| condição | condizione |
| filtros | filtri |
| menu | menu |
| mouse | mouse |
| e | e |
| seção | sezione |
| azul | blu |
| escuro | scuro |
| outro | diverso |
PT (d) Heatmap da expressão de transcritos do cytokine em CoV2 contra a condição trocista (como a relação ao meio da zombaria para cada condição e cada experiência)
IT (D) Heatmap dell'espressione delle trascrizioni di citochina in CoV2 contro lo stato falso (come rapporto alla media di derisione per ogni stato ed ogni esperimento)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| expressão | espressione |
| condição | stato |
| relação | rapporto |
| cada | ogni |
| d | d |
| experiência | esperimento |
PT NOTA: Para executar uma atualização de Localizar/Substituir para os campos de Dados de Perfil, selecione Adicionar Condição em Opções Avançadas e, em seguida, selecione [Linha] em Selecionar teste e defina a condição para Dados de Perfil
IT NOTA: Per eseguire un aggiornamento Trova/Sostituisci per i campi dei dati del profilo, seleziona Aggiungi condizione in Opzioni avanzate, poi seleziona [Riga] in Seleziona test e imposta la condizione su è Dati profilo
PT A condição [de Linha] permite especificar propriedades da linha que não são valores. Somente uma condição [de Linha] poderá ser especificada por vez.
IT La condizione [Riga] consente di specificare le proprietà della riga che non siano i valori. È possibile specificare solo una condizione [Riga] per volta.
PT NOTA: Para executar uma atualização por meio do recurso Localizar/Substituir para os campos de Dados de Perfil, selecione Adicionar Condição em Opções Avançadas e escolha [Linha] em Selecionar teste e defina a condição para Dados de Perfil.
IT NOTA: Per eseguire un aggiornamento Trova/Sostituisci per i campi Dati profilo, seleziona Aggiungi condizione in Opzioni avanzate, quindi seleziona [Riga] in Seleziona test e imposta la condizione su Dati profilo.
PT Se quiser mover uma condição para outro grupo de filtros, você pode usar o menu ou passar o mouse sobre a condição para clicar sobre ela e arrastá-la usando a seção azul escuro à esquerda.
IT Se desideri spostare una condizione in un gruppo di filtri diverso, puoi utilizzare il menu o passare il mouse sopra la condizione per fare clic e trascinarla utilizzando la sezione blu scuro a sinistra.
PT Todos os funcionários devem confirmar suas responsabilidades na proteção dos dados do cliente como condição para trabalhar.
IT Tutti i dipendenti devono assumersi le proprie responsabilità riguardo alla protezione dei dati dei clienti come parte essenziale dei loro doveri lavorativi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| devem | devono |
| proteção | protezione |
| dados | dati |
| cliente | clienti |
| como | come |
| responsabilidades | responsabilità |
PT Nessa condição, o MaxMind atua como um Controlador de Dados independente em relação a quaisquer Dados Pessoais de Clientes que ele processe, e não nos responsabilizamos pela maneira como ele processa esses dados
IT In questa sede, MaxMind agisce in qualità di Titolare del trattamento dei dati indipendente per quanto riguarda i Dati personali dei clienti che eventualmente elabora, e noi non risponderemo del modo in cui tali dati verranno trattati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| independente | indipendente |
| clientes | clienti |
| e | e |
| processe | elabora |
PT Se você estiver em campo e vir uma condição insegura, use o telefone para tirar uma foto
IT Se sei nel campo e osservi una condizione non sicura, puoi utilizzare il tuo telefono per scattare una foto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| campo | campo |
| e | e |
| condição | condizione |
| use | utilizzare |
| telefone | telefono |
| foto | foto |
PT Proteger informações sensíveis com controle de identidade ou acesso baseado em condição.
IT Proteggi le informazioni sensibili con il controllo dell'accesso basato sull'identità o sulla condizione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proteger | proteggi |
| informações | informazioni |
| controle | controllo |
| ou | o |
| acesso | accesso |
| baseado | basato |
| condição | condizione |
| identidade | identità |
PT Ela também viu que essa condição abre as linhas de comunicação dentro e entre as equipes, possibilitando maior transparência à medida que os criadores de conteúdo e os estrategistas entram em colaboração nos mais diversos fusos horários
IT Ha potuto anche constatare che apre linee di comunicazione tra i team e all'intero di essi, permettendo una maggiore trasparenza nella collaborazione tra creatori e strateghi, tra diverse parti del mondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abre | apre |
| linhas | linee |
| comunicação | comunicazione |
| e | e |
| equipes | team |
| transparência | trasparenza |
| criadores | creatori |
| colaboração | collaborazione |
| diversos | diverse |
PT Isso efetivamente causa uma condição de Negação de Serviço atacando várias páginas no mesmo site, fazendo parecer que os ataques vêm de vários usuários diferentes.,
IT Questo provoca effettivamente una condizione di Denial of Service attaccando diverse pagine sullo stesso sito pur facendo sembrare il tutto una serie di attacchi da diversi utenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| condição | condizione |
| serviço | service |
| fazendo | facendo |
| parecer | sembrare |
| ataques | attacchi |
| usuários | utenti |
| no | sullo |
PT Dessa forma, a Barco garante alto impacto da solução de monitores de LED em qualquer ambiente e condição de iluminação.
IT In questo modo, Barco garantisce un impatto elevato della soluzione di visualizzazione a led in qualsiasi ambiente e condizione di illuminazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| forma | modo |
| garante | garantisce |
| alto | elevato |
| impacto | impatto |
| solução | soluzione |
| led | led |
| qualquer | qualsiasi |
| ambiente | ambiente |
| e | e |
| condição | condizione |
| iluminação | illuminazione |
| barco | barco |
PT Teste dois caminhos diferentes usando uma condição segmentada A/B e controle toda a experiência com condições de reinício e saída globais em seu fluxo de trabalho
IT Sperimenta due diversi percorsi utilizzando gli A/B test e ottimizza l'esperienza dei tuoi contatti scegliendo le condizioni dello scenario
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| teste | test |
| caminhos | percorsi |
| diferentes | diversi |
| usando | utilizzando |
| b | b |
| e | e |
| experiência | esperienza |
PT A confiabilidade em provedores de nuvem privada gerenciada e de nuvem pública é a mesma, mas ela também está relacionada à condição do hardware físico onde sua cloud é executada.
IT L'affidabilità dei provider di cloud privato gestito rispecchia quella dei provider di cloud pubblico, ma può essere limitata dalle condizioni dell'hardware fisico sul quale è eseguito il cloud.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| provedores | provider |
| privada | privato |
| gerenciada | gestito |
| pública | pubblico |
| mas | ma |
| condição | condizioni |
| hardware | hardware |
| físico | fisico |
| executada | eseguito |
| confiabilidade | affidabilità |
PT Painsomnia é um termo paciente-gerado para o ciclo vicioso da privação da dor e do sono ou a fadiga relativa a uma condição crônica ou a seu tratamento
IT Painsomnia è un termine paziente-generato per il circolo vizioso della privazione di sonno e di dolore o la fatica relativa ad uno stato cronico o al suo trattamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| termo | termine |
| dor | dolore |
| e | e |
| sono | sonno |
| fadiga | fatica |
| relativa | relativa |
| condição | stato |
| tratamento | trattamento |
PT Calcula-se que 463 milhão adultos têm o diabetes e que 10% da despesa global da saúde está gastado na condição (USD 760 bilhões).
IT È stimato che 463 milione adulti abbiano diabete e che 10% di spese sanitarie globali è speso sulla circostanza (USD 760 miliardo).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| milhão | milione |
| adultos | adulti |
| e | e |
| despesa | spese |
| global | globali |
| usd | usd |
| diabetes | diabete |
PT Tais pacientes podem temer qualquer um que a vacina possa provocar reacções adversas severas, ou que a condição auto-imune pode ser agravada
IT Tali pazienti possono temere l'uno o l'altro che il vaccino possa avviare gli effetti collaterali negativi severi, o che lo stato autoimmune può essere peggiorato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pacientes | pazienti |
| vacina | vaccino |
| condição | stato |
PT Um estudo recente mostrou que o conselho médico era adequado tranquilizar estes pacientes a respeito da segurança da vacinação com sua condição, impulsionando a vontade total de aproximadamente 60% sobre a 80%.
IT Uno studio recente ha indicato che il consiglio medico era adeguato rassicurare questi pazienti quanto alla sicurezza della vaccinazione con il loro stato, amplificante la volontà globale da circa 60% più a 80%.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| recente | recente |
| conselho | consiglio |
| médico | medico |
| adequado | adeguato |
| estes | questi |
| pacientes | pazienti |
| segurança | sicurezza |
| vacinação | vaccinazione |
| total | globale |
PT A condição risco de vida é sabida por pesquisadores como o thrombocytopenia thrombotic imune vacina-induzido (VITT), afetando apenas sobre 10 povos em cada um milhão de dosados com a vacina
IT Lo stato pericoloso è conosciuto dai ricercatori come da trompocitopenia trombotica immune indotta da vaccino (VITT), pregiudicante appena sopra 10 persone in ogni un milione di dosati con il vaccino
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| condição | stato |
| pesquisadores | ricercatori |
| povos | persone |
| vacina | vaccino |
PT É essencial para um site, e sem ele, ninguém pode aprender sobre os serviços que estão oferecendo porque é a condição primordial para que aparece no vasto mundo da Internet.
IT E ?essenziale per un sito web, e senza di essa, nessuno può conoscere i servizi che stai offrendo, perché è la condizione primaria per essere apparso sul vasto mondo di Internet.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| essencial | essenziale |
| um | un |
| e | e |
| aprender | conoscere |
| condição | condizione |
| vasto | vasto |
| mundo | mondo |
| pode | può |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| hábitos | abitudini |
| otimização | ottimizzazione |
| condição | stato |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| qualquer | qualsiasi |
| situação | situazione |
| e | e |
| condição | condizione |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dome | cupola |
| condição | condizione |
| iluminação | illuminazione |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dome | cupola |
| condição | condizione |
| iluminação | illuminazione |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cores | colori |
| condição | condizione |
| iluminação | illuminazione |
| e | e |
| experiência | esperienza |
| colaboração | collaborazione |
| lugar | luogo |
| gerenciamento | gestione |
| recursos | funzionalità |
PT A condição da economia polonesa e global, a política monetária e as oportunidades de financiamento externo também têm um grande impacto
IT Anche le condizioni dell?economia polacca e globale, la politica monetaria e le opportunità di finanziamento esterno hanno un grande impatto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| condição | condizioni |
| economia | economia |
| e | e |
| global | globale |
| política | politica |
| financiamento | finanziamento |
| também | anche |
| têm | hanno |
| um | un |
| grande | grande |
| impacto | impatto |
| oportunidades | opportunità |
PT Aprende com os melhores, de qualquer parte do mundo, independentemente do teu poder de compra e da tua condição
IT Imparate dal meglio, da qualsiasi parte del mondo, indipendentemente dal vostro potere d'acquisto e dalle vostre condizioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhores | meglio |
| qualquer | qualsiasi |
| independentemente | indipendentemente |
| poder | potere |
| compra | acquisto |
| e | e |
| condição | condizioni |
PT O certificado do curso, um plugin do Moodle, permite a geração dinâmica de certificados com base em uma condição definida por você, como um aluno atingindo objetivos definidos
IT Il certificato del corso, un plug-in di Moodle, consente la generazione dinamica di certificati in base a una condizione impostata da te, ad esempio uno studente che raggiunge obiettivi definiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| curso | corso |
| moodle | moodle |
| permite | consente |
| geração | generazione |
| dinâmica | dinamica |
| condição | condizione |
| aluno | studente |
| objetivos | obiettivi |
| definidos | definiti |
PT A liberdade de distribuir cópias de suas versões modificadas para terceiros. Ao fazer isso, você pode dar a toda a comunidade a chance de se beneficiar com suas mudanças. O acesso ao código-fonte é uma pré-condição para isso.
IT La libertà di distribuire copie delle tue versioni modificate ad altri. In questo modo puoi dare all'intera comunità la possibilità di beneficiare dei tuoi cambiamenti. L'accesso al codice sorgente è una precondizione per questo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| distribuir | distribuire |
| cópias | copie |
| versões | versioni |
| dar | dare |
| beneficiar | beneficiare |
| mudanças | cambiamenti |
| acesso | accesso |
| liberdade | libertà |
| comunidade | comunità |
PT Serviços de Monitoramento de Condição para Marítimo e Offshore pela PRUFTECHNIK
IT Servizi di monitoraggio delle condizioni per Marine & Offshore di PRUFTECHNIK
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| serviços | servizi |
| monitoramento | monitoraggio |
| condição | condizioni |
PT O seu cartão Business Plus garante-lhe ainda a disponibilidade de um quarto , com a condição de efetuar a reserva com pelo menos 3 dias de antecedência à sua chegada (antes das 12:00 h, hora local do hotel pretendido)
IT La carta Business Plus garantisce inoltre la disponibilità di una camera purché effettuiate la prenotazione almeno 3 giorni prima dell'arrivo (entro le 12, ora locale dell'hotel previsto)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cartão | carta |
| business | business |
| ainda | inoltre |
| reserva | prenotazione |
| dias | giorni |
| chegada | arrivo |
| hora | ora |
| local | locale |
| pretendido | previsto |
| garante | garantisce |
| disponibilidade | disponibilità |
PT O seu cartão Business Plus garante-lhe a disponibilidade de um quarto , com a condição de efetuar a reserva pelo menos 3 dias antes da sua chegada (antes das 12:00 h, hora local do hotel pretendido)
IT La carta Business Plus garantisce la disponibilità di una camera, purché effettuiate la prenotazione almeno 3 giorni prima dell'arrivo (entro le 12, ora locale dell'hotel previsto)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cartão | carta |
| business | business |
| reserva | prenotazione |
| dias | giorni |
| chegada | arrivo |
| hora | ora |
| local | locale |
| pretendido | previsto |
| garante | garantisce |
| disponibilidade | disponibilità |
PT Clique em para exibir a janela Definir condição
IT Fai clic su Per visualizzare la finestra Imposta condizione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exibir | visualizzare |
| janela | finestra |
| condição | condizione |
PT Quando terminar de definir a condição, clique em OK.
IT Una volta terminata la configurazione della condizione, clicca su OK.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| condição | condizione |
PT NOTA: Se várias regras tiverem a mesma condição e formatação, elas serão consolidadas em uma única regra
IT NOTA: se più regole hanno la stessa condizione e formattazione, verranno consolidate in una singola regola
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nota | nota |
| condição | condizione |
| e | e |
| formatação | formattazione |
| em | in |
| ser | verranno |
PT Para as linhas que atenderem à condição, aplique uma cor à borda do cartão na Exibição de Cartões, ou às barras de Gantt e do Calendário nas Exibições de Gantt e de Calendário
IT Applicare, nelle righe che soddisfano la condizione, un colore al bordo dei cartellini nella visualizzazione Cartellini o alle barre del diagramma di Gantt e del calendario nella visualizzazione Gantt o Calendario
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| linhas | righe |
| condição | condizione |
| aplique | applicare |
| cor | colore |
| borda | bordo |
| exibição | visualizzazione |
| ou | o |
| barras | barre |
| e | e |
| calendário | calendario |
PT Para adicionar várias mais condições a uma regra, selecione Adicionar condição (E). Isto cria um operador “e” na regra, indicando que múltiplas condições precisam ser satisfeitas para que a formatação seja aplicada.
IT Per aggiungere più condizioni a una regola, selezionare Aggiungi condizione (AND). Nella regola viene creato un operatore "e", che indica che devono essere soddisfatte più condizioni per applicare il formato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| regra | regola |
| selecione | selezionare |
| operador | operatore |
PT Você também pode criar blocos de condições que filtram as linhas específicas a serem incluídas na entrega da solicitação de aprovação. (Mais sobre blocos de condição.)
IT Puoi anche creare blocchi di condizioni che filtrano le righe specifiche da includere nella consegna della richiesta di approvazione. (Ulteriori informazioni sui blocchi di condizioni).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pode | puoi |
| blocos | blocchi |
| linhas | righe |
| específicas | specifiche |
| entrega | consegna |
| aprovação | approvazione |
PT Filtrar por células em branco:Encontre as linhas em que podem estar faltando dados usando a condição está vazio.
IT Filtro per celle vuote:Individuare le righe in cui i dati possono essere mancanti tramite la condizione è vuota.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| filtrar | filtro |
| células | celle |
| linhas | righe |
| podem | possono |
| dados | dati |
| condição | condizione |
PT Na condição de sua regra, que sempre começa com Quando, defina o operador (varia com base no tipo de campo) e os valores do campo de origem que determinam quando os campos e elementos de destino devem ser mostrados.
IT Nella condizione della tua regola, che comincia sempre con When, definisci l’operatore (che varia in base al tipo di campo) e i valori del campo di origine che determina quando i campi di destinazione e gli elementi devono essere visualizzati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| condição | condizione |
| começa | comincia |
| defina | definisci |
| operador | operatore |
| varia | varia |
| e | e |
| devem | devono |
PT Para configurar a ação de sua regra (começando com Então), selecione os campos e elementos de formulário que deseja exibir quando a condição for atendida. Estes são considerados alvos para sua regra.
IT Per impostare l’azione della regola (che inizia con Then), seleziona i campi e gli elementi del modulo che desideri visualizzare quando questa condizione viene soddisfatta. Questi sono considerati campi di destinazione per la tua regola.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| configurar | impostare |
| ação | azione |
| regra | regola |
| selecione | seleziona |
| campos | campi |
| e | e |
| formulário | modulo |
| deseja | desideri |
| exibir | visualizzare |
| condição | condizione |
| considerados | considerati |
PT Escolher um operador apropriado no menu suspenso azul para a condição de sua regra pode ajudá-lo a encurtar sua regra e reduzir a necessidade de várias regras.
IT La scelta di un operatore appropriato dall’elenco a discesa blu per la condizione della tua regola permette di abbreviare la regola e ridurre la necessità di creare più regole.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolher | scelta |
| um | un |
| operador | operatore |
| apropriado | appropriato |
| menu | elenco |
| suspenso | a discesa |
| azul | blu |
| condição | condizione |
| e | e |
| reduzir | ridurre |
| necessidade | necessità |
PT Em vez disso, obtenha o mesmo resultado com uma condição mais curta do que usar operadores inversos como não é
IT Piuttosto, raggiungi lo stesso risultato con una condizione più breve utilizzando operatori come is not
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resultado | risultato |
| uma | una |
| condição | condizione |
| curta | breve |
| operadores | operatori |
PT O filtro do seu relatório é composto por vários grupos de filtros que contêm as condições que as linhas devem atender. Cada condição define os valores aceitáveis em uma coluna para determinada linha.
IT Il filtro nel report è composto da più gruppi di filtri che contengono le condizioni che le righe devono soddisfare. Ogni condizione definisce i valori accettabili all'interno di una colonna per una determinata riga.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relatório | report |
| composto | composto |
| grupos | gruppi |
| contêm | contengono |
| devem | devono |
| atender | soddisfare |
| define | definisce |
| coluna | colonna |
| determinada | determinata |
| vários | più |
PT Eu moro em um apartamento em frente à praia de Copacabana. Eu tenho uma vista directa para a praia. o quarto tem condição de ar, wi-fi e os hósped...
IT Io vivo in un appartamento di fronte alla spiaggia di Copacabana. Ho una visione diretto alla spiaggia. la camera dispone di condizioni ar, Wi-Fi ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eu | io |
| moro | vivo |
| praia | spiaggia |
| condição | condizioni |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese