PT Compartilhe o amor! Dê a seu cônjuge, filhos e outros parentes a mesma paz de espírito que você tem.
Translate "parentes" to Italian
Showing 35 of 35 translations of the phrase "parentes" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of parentes
Portuguese
Italian
IT Condividi la tua gioia! Dai la tua stessa tranquillità anche al tuo partner, ai tuoi figli e ad altri familiari.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compartilhe | condividi |
| filhos | figli |
| e | e |
| paz | tranquillità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| qlik | qlik |
| colaborar | collaborare |
| outras | altre |
| organizações | organizzazioni |
| ajudam | aiutare |
| refugiados | rifugiati |
| saúde | salute |
| guerra | guerra |
| dignidade | dignità |
| comunidade | comunità |
PT Aqui, nas Ilhas de Tahiti, você encontrará a liberdade e o distanciamento para se reconectar com seus parentes e se reconectar com nosso mundo natural imaculado
IT Qui, ne Le Isole di Tahiti, troverai la libertà e la pace per riconnetterti con le persone che ami e con la natura incontaminata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ilhas | isole |
| e | e |
| liberdade | libertà |
PT Se rotineiramente coloca seus amigos, parceiro ou parceira e parentes à sua frente, deve encontrar uma maneira de se comprometer em se fazer mais feliz.
IT Se di norma dai priorità ad amici, famigliari e partner anziché a te stesso, devi trovare il modo per raggiungere un compromesso e renderti più felice.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| deve | devi |
| encontrar | trovare |
| maneira | modo |
| feliz | felice |
| mais | più |
PT O dia de Natal já passou em um piscar de olhos. Você desembrulhou seus presentes, passou muito tempo com os parentes e (provavelmente) bebeu demais.
IT Il giorno di Natale è passato e passato in un batter docchio. Hai scartato i tuoi regali, hai passato troppo tempo con i suoceri e (probabilmente) hai
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| natal | natale |
| passou | passato |
| um | un |
| presentes | regali |
| e | e |
| provavelmente | probabilmente |
PT Obviamente, você não quer que todas as pessoas em seus contatos possam iniciar uma chamada com você, mas pode ser uma boa maneira de manter contato com parentes que você não pode ver nas férias.
IT Ovviamente, non vuoi che ogni persona nei tuoi contatti possa iniziare una chiamata con te, ma potrebbe essere un bel modo per rimanere in contatto con i membri della famiglia che non puoi vedere per le vacanze.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| obviamente | ovviamente |
| todas | ogni |
| iniciar | iniziare |
| chamada | chiamata |
| mas | ma |
| maneira | modo |
| ver | vedere |
| férias | vacanze |
| boa | bel |
PT Alguns permitem que você saiba se você está predisposto a doenças genéticas, enquanto outros ajudam a descobrir de onde você vem no mundo e podem até mesmo colocá-lo em contato com parentes
IT Alcuni ti fanno sapere se sei predisposto alle malattie genetiche, mentre altri ti aiutano a scoprire da dove vieni nel mondo e potrebbero persino metterti in contatto con i parenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doenças | malattie |
| outros | altri |
| ajudam | aiutano |
| mundo | mondo |
| e | e |
| contato | contatto |
| parentes | parenti |
PT Alguns provedores de teste de DNA, como aqueles relacionados aos ancestrais, mantêm bancos de dados para os membros, permitindo-lhes construir árvores genealógicas e encontrar e se conectar com outros parentes
IT Alcuni fornitori di test del DNA, come quelli relativi agli antenati, mantengono database per i membri, consentendo loro di costruire alberi genealogici e trovare e connettersi con altri parenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alguns | alcuni |
| provedores | fornitori |
| teste | test |
| dna | dna |
| aqueles | quelli |
| membros | membri |
| construir | costruire |
| árvores | alberi |
| encontrar | trovare |
| conectar | connettersi |
| outros | altri |
| parentes | parenti |
| bancos de dados | database |
| permitindo | consentendo |
PT Você pode ver sua família de DNA estendida e quaisquer parentes famosos (você pode escolher se permite que outras pessoas o encontrem pelo nome e se mostra seu nome para possíveis pares)
IT Puoi vedere la tua famiglia estesa del DNA ed eventuali parenti famosi (puoi scegliere se consentire agli altri di trovarti per nome e se mostrare il tuo nome a potenziali corrispondenze)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ver | vedere |
| família | famiglia |
| dna | dna |
| estendida | estesa |
| parentes | parenti |
| famosos | famosi |
| escolher | scegliere |
| outras | altri |
| nome | nome |
| mostra | mostrare |
| possíveis | eventuali |
| permite | consentire |
PT Ele também mostra uma lista de países de ancestralidade e sobrenomes principais entre seus parentes
IT Ti mostra anche un elenco di paesi di origine e cognomi più importanti tra i tuoi parenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mostra | mostra |
| lista | elenco |
| países | paesi |
| e | e |
| principais | importanti |
| seus | tuoi |
| parentes | parenti |
PT E isso é realmente uma conquista notável em um mundo de TV premium agora tão bom que mesmo as menores melhorias devem ser abraçadas como parentes há muito perdidos.
IT E questo è in realtà un risultato piuttosto notevole in un mondo di TV premium ora così buono che anche i più piccoli miglioramenti dovrebbero essere abbracciati come parenti perduti da tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conquista | risultato |
| notável | notevole |
| mundo | mondo |
| tv | tv |
| premium | premium |
| bom | buono |
| menores | piccoli |
| melhorias | miglioramenti |
| parentes | parenti |
PT E isso é realmente uma conquista notável em um mundo de TV premium agora tão bom que mesmo as menores melhorias devem ser abraçadas como parentes há muito perdidos.
IT E questo è in realtà un risultato piuttosto notevole in un mondo di TV premium ora così buono che anche i più piccoli miglioramenti dovrebbero essere abbracciati come parenti perduti da tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conquista | risultato |
| notável | notevole |
| mundo | mondo |
| tv | tv |
| premium | premium |
| bom | buono |
| menores | piccoli |
| melhorias | miglioramenti |
| parentes | parenti |
PT Compartilhe o amor! Dê a seu cônjuge, filhos e outros parentes a mesma paz de espírito que você tem.
IT Condividi la tua gioia! Dai la tua stessa tranquillità anche al tuo partner, ai tuoi figli e ad altri familiari.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compartilhe | condividi |
| filhos | figli |
| e | e |
| paz | tranquillità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| qlik | qlik |
| colaborar | collaborare |
| outras | altre |
| organizações | organizzazioni |
| ajudam | aiutare |
| refugiados | rifugiati |
| saúde | salute |
| guerra | guerra |
| dignidade | dignità |
| comunidade | comunità |
PT Obviamente, você não quer que todas as pessoas em seus contatos possam iniciar uma chamada com você, mas pode ser uma boa maneira de manter contato com parentes que você não pode ver nas férias.
IT Ovviamente, non vuoi che ogni persona nei tuoi contatti possa iniziare una chiamata con te, ma potrebbe essere un bel modo per rimanere in contatto con i membri della famiglia che non puoi vedere per le vacanze.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| obviamente | ovviamente |
| todas | ogni |
| iniciar | iniziare |
| chamada | chiamata |
| mas | ma |
| maneira | modo |
| ver | vedere |
| férias | vacanze |
| boa | bel |
PT Através do recurso de quadros parentes, você pode conectar vários fluxos de trabalho de uma organização e alcançar uma transparência incomparável
IT È possibile collegare più flussi di lavoro in tutta l'organizzazione per una trasparenza incomparabile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pode | possibile |
| conectar | collegare |
| fluxos | flussi |
| trabalho | lavoro |
| organização | organizzazione |
| transparência | trasparenza |
| vários | più |
PT Como bloquear contatos telefônicos no Tinder para evitar ex e parentes
IT Come bloccare i contatti telefonici su Tinder per evitare ex e parenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| contatos | contatti |
| tinder | tinder |
| parentes | parenti |
PT O Tinder está facilitando para você bloquear um ex ou evitar amigos, parentes, colegas de trabalho e outras pessoas que você não deseja ver no
IT Tinder ti rende più facile bloccare un ex o evitare amici, parenti, colleghi e altri che non vuoi vedere nell'app di appuntamenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tinder | tinder |
| parentes | parenti |
| e | e |
| outras | altri |
PT Fale com o proprietário, com uma organização sem fins lucrativos, com amigos e parentes, ou comece uma campanha para arrecadar fundos
IT Contatta il padrone di casa, un?organizzazione non profit, gli amici o la famiglia, o crea una campagna di raccolta fondi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fale | contatta |
| organização | organizzazione |
| campanha | campagna |
| fundos | fondi |
PT Fazer uma festa intimista é uma excelente maneira de reunir amigos e parentes próximos e falar sobre o impacto gerado pelas contribuições deles.
IT Organizzare una cena o un pranzo in cui tutti devono portare qualcosa da mangiare è un modo fantastico per riunire amici intimi e familiari e informarli sull?impatto che hanno avuto le loro donazioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excelente | fantastico |
| maneira | modo |
| reunir | riunire |
| e | e |
| impacto | impatto |
PT O primeiro momento é quando você pede doações ao seu círculo social mais próximo: parentes e amigos
IT La prima richiesta è rivolta alla cerchia più intima di amici e familiari, dell?organizzatore o del gruppo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| mais | più |
PT Mesmo se optar por não compartilhar sua campanha de arrecadação de fundos no seu fluxo pessoal, você pode enviar o link a alguns amigos e parentes selecionados por meio de mensagens privadas no Facebook e tweets diretos para as pessoas.
IT Anche se dovessi scegliere di non condividere la tua raccolta fondi sulla tua bacheca personale, puoi comunque inviare il link agli amici e familiari che vuoi tramite messaggio privato di Facebook o tweet diretto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compartilhar | condividere |
| fundos | fondi |
| link | link |
| amigos | amici |
| e | e |
| privadas | privato |
| tweets | tweet |
| diretos | diretto |
PT Trabalhar pelo telefone pode ampliar muito o alcance do seu território. Para começar, esta pode ser uma ótima maneira de fazer contato com amigos e parentes que não moram na região.
IT Sfruttare il telefono ti consente di allargare enormemente l?area geografica a cui puoi avere accesso. Innanzitutto, ti permette di entrare in contatto con amici e familiari che vivono in altri paesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| telefone | telefono |
| contato | contatto |
| amigos | amici |
| e | e |
| muito | enormemente |
PT Você está preparado para conceder uma entrevista midiática com respostas sucintas e cheias de frases de efeito? Pratique com amigos e parentes antes do evento.
IT Sei pronto a rilasciare un?intervista che faccia notizia, con risposte brevi ma ricche di citazioni interessanti?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preparado | pronto |
| entrevista | intervista |
| respostas | risposte |
PT Diferente dos emails para a imprensa, os emails para amigos, parentes e outros membros da comunidade devem ter um apelo mais emocional para inspirar a ação.
IT A differenza di quelle rivolte alla stampa, nelle email rivolte ad amici, familiari e altri membri della comunità, per stimolare il contributo, dovresti far leva sulle emozioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| emails | |
| imprensa | stampa |
| amigos | amici |
| e | e |
| membros | membri |
| comunidade | comunità |
PT Digamos que você tenha parentes e amigos que queiram ajudar a arrecadar fundos para a sua causa, e cada um deles tem um catálogo de endereços
IT Hai amici e parenti che vogliono aiutare a raccogliere fondi per la tua causa e ciascuno di essi ha un elenco di contatti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parentes | parenti |
| e | e |
| queiram | vogliono |
| ajudar | aiutare |
| arrecadar | raccogliere |
| fundos | fondi |
| causa | causa |
PT Assim, você fornece à equipe as ferramentas de que necessitam para divulgar a sua causa com mais eficácia a amigos e parentes.
IT Con gli strumenti adeguati, i tuoi sostenitori possono condividere la campagna in maniera più efficace.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mais | più |
PT Faça cartões ou panfletos para entregar a amigos e parentes, ou quando estiver fora de casa, e mantenha uma caixa de doações no seu escritório e em outros estabelecimentos
IT Crea cartoline o volantini da distribuire ad amici e familiari o quando sei in giro, e porta una scatola per la raccolta fondi in ufficio e in altre aziende locali che te lo consentono
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cartões | cartoline |
| ou | o |
| panfletos | volantini |
| entregar | distribuire |
| e | e |
| caixa | scatola |
| escritório | ufficio |
| outros | altre |
PT Se estiver arrecadando dinheiro para cobrir despesas de saúde, um site na CaringBridge é o local perfeito para compartilhar a sua busca por saúde diretamente com amigos e parentes
IT Se stai raccogliendo fondi per spese mediche, un sito su CaringBridge è il luogo perfetto per condividere il tuo percorso con amici e familiari
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estiver | se |
| dinheiro | fondi |
| despesas | spese |
| perfeito | perfetto |
| e | e |
PT Alguns permitem que você saiba se você está predisposto a doenças genéticas, enquanto outros ajudam a descobrir de onde você vem no mundo e podem até mesmo colocá-lo em contato com parentes
IT Alcuni ti fanno sapere se sei predisposto alle malattie genetiche, mentre altri ti aiutano a scoprire da dove vieni nel mondo e potrebbero persino metterti in contatto con i parenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doenças | malattie |
| outros | altri |
| ajudam | aiutano |
| mundo | mondo |
| e | e |
| contato | contatto |
| parentes | parenti |
PT Alguns provedores de teste de DNA, como aqueles relacionados aos ancestrais, mantêm bancos de dados para os membros, permitindo-lhes construir árvores genealógicas e encontrar e se conectar com outros parentes
IT Alcuni fornitori di test del DNA, come quelli relativi agli antenati, mantengono database per i membri, consentendo loro di costruire alberi genealogici e trovare e connettersi con altri parenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alguns | alcuni |
| provedores | fornitori |
| teste | test |
| dna | dna |
| aqueles | quelli |
| membros | membri |
| construir | costruire |
| árvores | alberi |
| encontrar | trovare |
| conectar | connettersi |
| outros | altri |
| parentes | parenti |
| bancos de dados | database |
| permitindo | consentendo |
PT Você pode ver sua família de DNA estendida e quaisquer parentes famosos (você pode escolher se permite que outras pessoas o encontrem pelo nome e se mostra seu nome para possíveis pares)
IT Puoi vedere la tua famiglia estesa del DNA ed eventuali parenti famosi (puoi scegliere se consentire agli altri di trovarti per nome e se mostrare il tuo nome a potenziali corrispondenze)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ver | vedere |
| família | famiglia |
| dna | dna |
| estendida | estesa |
| parentes | parenti |
| famosos | famosi |
| escolher | scegliere |
| outras | altri |
| nome | nome |
| mostra | mostrare |
| possíveis | eventuali |
| permite | consentire |
PT Ele também mostra uma lista de países de ancestralidade e sobrenomes principais entre seus parentes
IT Ti mostra anche un elenco di paesi di origine e cognomi più importanti tra i tuoi parenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mostra | mostra |
| lista | elenco |
| países | paesi |
| e | e |
| principais | importanti |
| seus | tuoi |
| parentes | parenti |
PT E isso é realmente uma conquista notável em um mundo de TV premium agora tão bom que mesmo as mais pequenas melhorias devem ser abraçadas como parentes há muito perdidos.
IT E questo è in realtà un risultato piuttosto notevole in un mondo di TV premium ora così buono che anche i più piccoli miglioramenti dovrebbero essere abbracciati come parenti lontani.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conquista | risultato |
| notável | notevole |
| mundo | mondo |
| tv | tv |
| premium | premium |
| bom | buono |
| pequenas | piccoli |
| melhorias | miglioramenti |
| parentes | parenti |
PT O dia de Natal já passou em um piscar de olhos. Você desembrulhou seus presentes, passou muito tempo com os parentes e (provavelmente) bebeu demais.
IT Il giorno di Natale è passato e passato in un batter docchio. Hai scartato i tuoi regali, hai passato troppo tempo con i suoceri e (probabilmente) hai
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| natal | natale |
| passou | passato |
| um | un |
| presentes | regali |
| e | e |
| provavelmente | probabilmente |
Showing 35 of 35 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese