PT Aqui na Outbrain, um dos nossos principais diferenciais é que a nossa plataforma está repleta de conteúdo confiável e de alta qualidade, tanto de veículos premium como de profissionais de marketing
Translate "repleta" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "repleta" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of repleta
Portuguese
Italian
IT In Outbrain, uno dei nostri principali elementi di differenziazione è che la nostra piattaforma è ricca di contenuti affidabili e di alta qualità, prodotti da editori premium e professionisti del marketing
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| outbrain | outbrain |
| principais | principali |
| plataforma | piattaforma |
| conteúdo | contenuti |
| confiável | affidabili |
| e | e |
| alta | alta |
| premium | premium |
| profissionais | professionisti |
| marketing | marketing |
| qualidade | qualità |
PT Nossa fuga de fim de semana foi repleta de coisas interessantes para fazer
IT La nostra vacanza di un weekend è stata ricchissima di cose interessanti da fare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stata |
| coisas | cose |
| interessantes | interessanti |
| fim de semana | weekend |
PT O portfólio das paredes de vídeo de projeção traseira iluminadas por LED da Barco consiste na série OverView M padrão do setor e na série OverView O repleta de recursos completos e redundantes
IT La gamma di videowall a retroproiezione illuminati a LED di Barco comprende la serie OverView M standard del settore e la serie OverView O completamente ridondante con funzionalità complete
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| led | led |
| série | serie |
| padrão | standard |
| e | e |
| completos | complete |
| barco | barco |
| m | m |
| recursos | funzionalità |
PT Relativamente desconhecida ao público em geral, Phu Quoc é uma ilha repleta de história e extravagân...
IT Storia o romanticismo? Cultura o moda? Gastronomia o arte? Esistono mille modi diversi di vivere la ...
PT Londres é uma cidade repleta de contrastes e das mais diversas e empolgantes do mundo. Ela usa ao me...
IT Plasmata nell'antichità dagli eventi storici e dalle correnti artistiche, Roma offre al visitatore i...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cidade | roma |
| e | e |
PT Uma anotação manuscrita. Uma despensa sempre repleta de pães e doces da região. Acreditamos no poder dos detalhes atenciosos e dos pequenos toques que criam uma viagem significativa.
IT Un appunto scritto a mano. Una dispensa disponibile tutti i giorni, 24 ore su 24, piena di delizie da forno locali. Crediamo nel potere della cura dei particolari e pensiamo che siano i piccoli dettagli a rendere significativo un viaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| repleta | piena |
| e | e |
| acreditamos | crediamo |
| poder | potere |
| pequenos | piccoli |
| viagem | viaggio |
| significativa | significativo |
PT Nossa comunidade está repleta de especialistas criativos e solícitos. Compartilhe uma pasta de trabalho em pacote e peça opiniões.
IT La nostra community è piena di esperti creativi pronti ad aiutarti. Condividi una cartella di lavoro compressa e chiedi consigli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comunidade | community |
| está | la |
| repleta | piena |
| especialistas | esperti |
| criativos | creativi |
| e | e |
| compartilhe | condividi |
| pasta | cartella |
| trabalho | lavoro |
PT Modelo mini ou tote, com alças compridas ou à tiracolo, a linha L.12.12 em lona piqué é repleta de detalhes
IT Modello mini o maxi tote, con manici lunghi o con tracolla, la linea L.12.12 in tela piqué è ricca di dettagli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| modelo | modello |
| mini | mini |
| ou | o |
| linha | linea |
| lona | tela |
| detalhes | dettagli |
PT Baixe conteúdo em 3D inteligente e de alta qualidade do Chaos Cosmos, uma extensa biblioteca pronta para renderização repleta de móveis, pessoas, acessórios, iluminação e vegetação.
IT Scarica contenuti 3D intelligenti e di alta qualità da Chaos Cosmos, un'ampia libreria pronta per il rendering ricca di mobili, persone, accessori, illuminazione e vegetazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| baixe | scarica |
| conteúdo | contenuti |
| inteligente | intelligenti |
| e | e |
| biblioteca | libreria |
| pronta | pronta |
| renderização | rendering |
| móveis | mobili |
| pessoas | persone |
| acessórios | accessori |
| iluminação | illuminazione |
| vegetação | vegetazione |
| qualidade | qualità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| câmera | telecamera |
| avançados | avanzate |
| impedir | evitare |
| acesso | accessi |
| autorizado | autorizzati |
| e | e |
| sistema | sistema |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vigilância | sorveglianza |
| versátil | versatile |
| e | e |
| de | di |
| recursos | funzionalità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| câmera | telecamera |
| ambientes | ambienti |
| externos | esterni |
| avançados | avanzate |
| impedir | evitare |
| acesso | accessi |
| autorizado | autorizzati |
| e | e |
| sistema | sistema |
| recursos | funzionalità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| avançadas | avanzate |
| impedir | evitare |
| acesso | accesso |
| autorizado | autorizzato |
| e | e |
| sistema | sistema |
| funcionalidades | funzionalità |
PT Aproveite uma programação em constante mudança repleta de atividades e programas para todas as idades!
IT Approfitta di un programma in continua evoluzione ricco di attività e programmi per tutte le età!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mudança | evoluzione |
| e | e |
| todas | tutte |
| atividades | attività |
| idades | età |
PT Nos últimos 10 anos, o distrito industrial no oeste de Zurique se tornou uma nova área repleta de luzes: a cintilante Prime Tower, a Universidade de Artes em Toni-Areal e a recém-despertada vida sob os viadutos arqueados da região
IT Ecco come Dominique presenta La Chaux-de-Fonds in poche parole: «multiculturale, ricca, molto curiosa, povera, variopinta, insolita»
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | come |
PT Por trás de cada subsídio da LCIF, há uma história repleta de inspiração, impacto e gentileza.
IT Dietro ogni contributo della LCIF c’è una storia di ispirazione, di cambiamenti e di solidarietà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cada | ogni |
| história | storia |
| inspiração | ispirazione |
| e | e |
| lcif | lcif |
PT Junte-se aos amigos favoritos de todos da Vila Sésamo no Busch Gardens® para uma aventura africana em família repleta de brinquedos no tamanho das crianças e brincadeiras divertidas na água
IT Gioca con i personaggi preferiti da tutti di Sesame Street a Busch Gardens®, un'avventura africana per famiglie, piena di giostre per bambini e giochi acquatici divertenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| favoritos | preferiti |
| todos | tutti |
| aventura | avventura |
| família | famiglie |
| repleta | piena |
| brinquedos | giochi |
| crianças | bambini |
| e | e |
| busch | busch |
PT Se você visitá-la, a encontrará repleta de antiguidades da época em que ela morou lá.
IT Facendo un salto al suo interno, troverai una vastità di oggetti d'antiquariato dell'epoca in cui ha vissuto.
PT Situados no coração de Porta Nuova, um dos principais distritos comerciais de Milão, fazemos parte de uma comunidade empresarial repleta de criatividade e energia
IT Situati nel cuore di Porta Nuova, uno dei principali quartieri d'affari di Milano, facciamo parte di una comunità imprenditoriale, in un ambiente lavorativo traboccante di energia e creatività
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coração | cuore |
| porta | porta |
| principais | principali |
| milão | milano |
| parte | parte |
| e | e |
| energia | energia |
| comerciais | affari |
| comunidade | comunità |
| criatividade | creatività |
PT Procura marisqueiras, uma vista deslumbrante, gastronomia internacional ou simplesmente o melhor restaurante no Dubai? A cidade está repleta de opções.
IT Cerchi ristoranti di pesce, panorami mozzafiato, cucina internazionale o semplicemente il miglior ristorante di Dubai? La città è piena di scelta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| deslumbrante | mozzafiato |
| internacional | internazionale |
| simplesmente | semplicemente |
| melhor | miglior |
| dubai | dubai |
| a | il |
| está | la |
| repleta | piena |
| opções | scelta |
| cidade | città |
PT Uma floresta misteriosa de eucaliptos, águas de uma pureza incrível repleta...
IT Una foresta misteriosa di eucalipti, acque di una purezza incredibile pullu...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| floresta | foresta |
| águas | acque |
| pureza | purezza |
| incrível | incredibile |
PT Delicie-se com todos os brilhos e deslumbres! Explore uma mina de prata que leva a uma caverna repleta de estalactites e cristais de gesso branco, e admire o Tom's Baby, uma pepita de ouro que pesa oito quilos.
IT Delizia in tutte le cose abbaglianti e splendenti! Esplora una miniera d'argento che conduce a una caverna traboccante di stalattiti e cristalli di gesso bianco e ammira Tom's Baby, una pepita d'oro che pesa circa otto chili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| explore | esplora |
| prata | argento |
| s | s |
| ouro | oro |
| tom | tom |
| com | circa |
PT Localizado no Golden Gate Bridge Park de San Francisco, o de Young Museum é uma atração maravilhosa repleta de obras de arte globais.
IT Situato al Golden Gate Bridge Park di San Francisco, il de Young Museum è una fantastica attrazione ricca di opere d'arte di tutto il mondo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| localizado | situato |
| no | al |
| bridge | bridge |
| park | park |
| san | san |
| francisco | francisco |
| museum | museum |
| atração | attrazione |
| obras | opere |
| arte | arte |
| globais | mondo |
PT Caminhe por uma verdadeira floresta tropical, repleta de cachoeiras e sapos venenosos
IT Attraversa una foresta pluviale riprodotta fedelmente, con cascate tonanti e rane velenose
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| floresta | foresta |
| cachoeiras | cascate |
| e | e |
PT Repleta de personalidade, esta metrópole com um quê oriental e ocidental, que já foi Bizâncio e depois Constantinopla, tem uma história milenar profundamente emocionante.
IT Questa metropoli di grande carattere, con una duplice anima orientale e occidentale, fu prima Bisanzio e poi Costantinopoli e ha una storia appassionante lunga migliaia di anni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| personalidade | carattere |
| metrópole | metropoli |
| oriental | orientale |
| e | e |
| ocidental | occidentale |
| foi | fu |
| história | storia |
PT Enquanto Dubai, a vizinha mais famosa, é repleta de arranha-céus e prédios comerciais, Abu Dhabi, o emirado do xeque Khalifa bin Zayed Al Nahyan, é uma cidade mais horizontal e atenta à cultura
IT A differenza della vicina Dubai, trionfo di grattacieli infiniti e degli affari, Abu Dhabi gode di un orizzonte più orizzontale e l’interesse comune si concentra più che altro sulla cultura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dubai | dubai |
| e | e |
| horizontal | orizzontale |
| cultura | cultura |
| comerciais | affari |
| abu | abu |
| dhabi | dhabi |
| cidade | comune |
PT Ao pedalar pelas curvas na floresta repleta de eucaliptos, será difícil acreditar que você está tão perto da cidade.
IT Pedalando attraverso un bosco di fitti eucalipti, ti sarà difficile credere di essere così vicino alla città.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| floresta | bosco |
| difícil | difficile |
| acreditar | credere |
| você | ti |
| cidade | città |
PT Com um asfalto de excelente qualidade e paisagens excepcionais, a Estrava Velha de Campinas é repleta de paisagens verdes
IT Con un asfalto di eccellente qualità e paesaggi pittoreschi, Estrada Velha Campinas vanta una vegetazione degna di essere ammirata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| paisagens | paesaggi |
PT Esta volta em torno da porção sul de Manhattan está repleta de paisagens simbólicas de Nova Iorque
IT Questo giro nella parte bassa di Manhattan include buona parte dell'iconico paesaggio di New York
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| volta | giro |
| manhattan | manhattan |
| nova | new |
| iorque | york |
PT A linha Kasa da TP-Link está repleta de plugues inteligentes e o HS105 é um ótimo exemplo de como agregar muitos recursos em um design compacto.
IT La gamma Kasa di TP-Link è piena di prese intelligenti e lHS105 è un ottimo esempio di come racchiudere molte funzionalità in un design compatto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| está | la |
| repleta | piena |
| inteligentes | intelligenti |
| ótimo | ottimo |
| exemplo | esempio |
| design | design |
| compacto | compatto |
| recursos | funzionalità |
PT Aprecie essa ação e muitas outras cenas hardcore de BDSM em nossa seção extensa, repleta de mulheres desagradáveis sendo dominadas em sexo violento!
IT Assapora questa azione e molte altre scene BDSM hardcore della nostra ampia sezione piena di donne cattive che vengono dominate nel sesso duro!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ação | azione |
| e | e |
| muitas | molte |
| outras | altre |
| cenas | scene |
| nossa | nostra |
| seção | sezione |
| extensa | ampia |
| repleta | piena |
| mulheres | donne |
| sexo | sesso |
| bdsm | bdsm |
| hardcore | hardcore |
PT Há uma conta no Instagram repleta de imagens assustadoramente semelhantes. Essas fotos são coletadas de várias contas de usuários e farão você
IT Cè un account Instagram pieno di immagini stranamente simili. Queste foto sono raccolte da vari account di utenti e ti chiederanno se hai mai avuto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| semelhantes | simili |
| coletadas | raccolte |
| usuários | utenti |
| e | e |
PT (Pocket-lint) - A internet é uma coisa maravilhosa repleta de experiências divertidas e úteis, mas também pode complicar nossas vidas.
IT (Pocket-lint) - Internet è una cosa meravigliosa piena zeppa di esperienze divertenti e utili, ma può anche complicarci la vita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| maravilhosa | meravigliosa |
| repleta | piena |
| experiências | esperienze |
| e | e |
| úteis | utili |
| vidas | vita |
| pode | può |
PT A edição de 2021 do jogo de tiro de mundo aberto da Ubisoft é enorme em todos os aspectos - mas, o que é mais importante, está repleta de
IT La puntata del 2021 dello sparatutto open world di Ubisoft è enorme sotto ogni aspetto, ma soprattutto è ricca di carattere e fantasticamente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aberto | open |
| enorme | enorme |
| aspectos | aspetto |
| mas | ma |
| importante | soprattutto |
| mundo | world |
PT Não vamos estragar a história, pois isso é muito divertido, mas diremos a você que uma nova organização está na cidade - The Underground - repleta de armadura e armadura de neon roxo
IT Non rovineremo la storia, perché è molto divertente, ma ti diremo che una nuova organizzazione è in città - The Underground - piena di armi e armature al neon viola
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| história | storia |
| muito | molto |
| divertido | divertente |
| mas | ma |
| nova | nuova |
| organização | organizzazione |
| repleta | piena |
| e | e |
| neon | neon |
| roxo | viola |
| cidade | città |
PT No papel, parece uma experiência promissora e repleta de recursos por um preço muito bom. Então, a Coros entrega as mercadorias?
IT Sulla carta si legge come unesperienza promettente e ricca di funzionalità a un prezzo molto buono. Quindi Coros consegna la merce?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| papel | carta |
| preço | prezzo |
| bom | buono |
| entrega | consegna |
| mercadorias | merce |
| recursos | funzionalità |
| coros | coros |
PT O Fiat 500e está cheio de estilo, trazendo muito estilo e personalidade para um design atualizado. Por um lado, é um dos carros elétricos mais baratos do mercado; por outro, é uma oferta altamente personalizada, repleta dos confortos mais modernos.
IT La Fiat 500e trasuda stile, portando un sacco di stile e carattere a un design rinnovato. Da un lato è una delle auto elettriche più convenienti in circolazione, dallaltro è unofferta altamente personalizzata che è piena dei più recenti comfort.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| está | la |
| trazendo | portando |
| personalidade | carattere |
| lado | lato |
| personalizada | personalizzata |
PT Saints Row está retornando com uma reinicialização repleta de ação
IT Saints Row sta tornando con un riavvio ricco di azione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| está | sta |
| ação | azione |
PT A tela em si é repleta de detalhes, é brilhante e vibrante e tudo o que você espera de uma tela Samsung
IT Il display stesso è ricco di dettagli, è luminoso e vibrante e ha tutto ciò che ti aspetti da un display Samsung
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tela | display |
| brilhante | luminoso |
| e | e |
| vibrante | vibrante |
| tudo | tutto |
| você | ti |
| samsung | samsung |
PT The Walking Dead: Saints & Sinners é um fascinante passeio de realidade virtual. É um jogo de zumbis soberbamente elaborado e convincente que o coloca em uma Nova Orleans apocalíptica repleta de lares desfeitos e caminhantes.
IT The Walking Dead: Saints & Sinners è un'affascinante avventura in realtà virtuale. È un gioco di zombi superbamente realizzato e convincente che ti catapulta in una New Orleans apocalittica piena di case distrutte e vaganti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amp | amp |
| fascinante | affascinante |
| e | e |
| nova | new |
| repleta | piena |
| realidade | realtà |
PT Mais de 100 crianças têm agora uma área de recreação gramada repleta de escorregadores, balanços, mesas de piquenique e peças de parquinho criativas, onde participam de atividades terapêuticas divertidas.
IT Oltre 100 bambini ora hanno un’area di gioco verde con scivoli, altalene, tavoli da picnic e attrezzature da parco creative che permettono attività terapeutiche e divertenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crianças | bambini |
| agora | ora |
| área | area |
| mesas | tavoli |
| piquenique | picnic |
| e | e |
| mais | oltre |
| criativas | creative |
| atividades | attività |
PT Ao ficar no NH Bogotá Boheme Royal estará numa área repleta de restaurantes e lojas onde passear e desfrutar da gastronomia da cidade é obrigatório.
IT NH Bogotá Boheme Royal si trova in un quartiere con moltissimi ristoranti e negozi, non vi potete pardere una passeggiata per questa zona.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| área | zona |
| restaurantes | ristoranti |
| e | e |
| lojas | negozi |
| onde | si |
| nh | nh |
PT O hotel NH Buenos Aires Latino fica na área de San Nicolas, em Buenos Aires, a poucos metros do famoso Obelisco e da Avenida Corrientes, uma vibrante avenida repleta de restaurantes e teatros
IT L'hotel NH Buenos Aires Latino, nel quartiere San Nicolás di Buenos Aires, si trova a pochi passi da uno dei simboli della città, l'Obelisco, e dall'Avenida Corrientes, una vivace arteria costeggiata da ristoranti e teatri
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| latino | latino |
| san | san |
| poucos | pochi |
| famoso | si |
| e | e |
| vibrante | vivace |
| restaurantes | ristoranti |
| nh | nh |
| buenos | buenos |
| aires | aires |
PT Prefiro a vista para o mar da minha suíte com um quarto e sala de estar ampla, repleta de luz natural.
IT Preferisco la vista sull’oceano da una suite con una camera da letto e un ampio soggiorno inondato di luce.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| mar | oceano |
| e | e |
| ampla | ampio |
| luz | luce |
PT Com vista para Godhal Beach, essas suítes luxuosas oferecem uma vista amplas para o mar no quarto elegante, sala de estar repleta de luz natural e sacada
IT Affacciate su Godhal Beach, queste lussuose suite offrono una vista a perdita d’occhio sull’oceano, un’elegante camera da letto, un soggiorno inondato di luce e un balcone
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| oferecem | offrono |
| elegante | elegante |
| luz | luce |
| e | e |
PT Desde os restaurantes inspirados em diferentes mares, até à sua arquitetura repleta de referências coloniais costeiras, às suas atividades aquáticas e ao carácter acolhedor e alegre das suas gentes
IT Dai ristoranti ispirati a diversi mari all’architettura piena di riferimenti coloniali costieri, alle attività acquatiche e allo spirito accogliente e allegro della sua gente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| restaurantes | ristoranti |
| diferentes | diversi |
| arquitetura | architettura |
| repleta | piena |
| referências | riferimenti |
| e | e |
| acolhedor | accogliente |
| alegre | allegro |
| atividades | attività |
PT Modelo mini ou tote, com alças compridas ou à tiracolo, a linha L.12.12 em lona piqué é repleta de detalhes
IT Modello mini o maxi tote, con manici lunghi o con tracolla, la linea L.12.12 in tela piqué è ricca di dettagli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| modelo | modello |
| mini | mini |
| ou | o |
| linha | linea |
| lona | tela |
| detalhes | dettagli |
PT Não vamos estragar a história, pois isso é muito divertido, mas diremos a você que uma nova organização está na cidade - The Underground - repleta de armadura e armadura de neon roxo
IT Non rovineremo la storia, perché è molto divertente, ma ti diremo che una nuova organizzazione è in città - The Underground - piena di armi e armature al neon viola
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| história | storia |
| muito | molto |
| divertido | divertente |
| mas | ma |
| nova | nuova |
| organização | organizzazione |
| repleta | piena |
| e | e |
| neon | neon |
| roxo | viola |
| cidade | città |
PT No papel, parece uma experiência promissora e repleta de recursos por um preço muito bom. Então, a Coros entrega as mercadorias?
IT Sulla carta si legge come unesperienza promettente e ricca di funzionalità a un prezzo molto buono. Quindi Coros consegna la merce?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| papel | carta |
| preço | prezzo |
| bom | buono |
| entrega | consegna |
| mercadorias | merce |
| recursos | funzionalità |
| coros | coros |
PT O Fiat 500e está cheio de estilo, trazendo muito estilo e personalidade para um design atualizado. Por um lado, é um dos carros elétricos mais baratos do mercado; por outro, é uma oferta altamente personalizada, repleta dos confortos mais modernos.
IT La Fiat 500e trasuda stile, portando un sacco di stile e carattere a un design rinnovato. Da un lato è una delle auto elettriche più convenienti in circolazione, dallaltro è unofferta altamente personalizzata che è piena dei più recenti comfort.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| está | la |
| trazendo | portando |
| personalidade | carattere |
| lado | lato |
| personalizada | personalizzata |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese