Hire a translator I am translator

Translate "chama" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "chama" from Portuguese to Dutch

Translation of Portuguese to Dutch of chama

Portuguese
Dutch

PT Faça bonito com sua marca em um design de flyer profissional que chama atenção das pessoas.

NL Laat je merk er goed uitzien terwijl je het woord verspreidt met een professioneel ontworpen flyer.

Portuguese Dutch
bonito goed
marca merk
profissional professioneel
design ontworpen

PT Faça upload do seu logotipo ou foto e criaremos um íman personalizado que chama a atenção

NL Upload je logo, afbeelding of foto en wij maken een magneet op maat die de aandacht trekt

Portuguese Dutch
upload upload
ou of
e en
personalizado op maat
atenção aandacht
faça maken

PT Ele permite que você e até 49 outras pessoas participem de uma chamada de vídeo em grupo, que o Facebook chama de "sala"

NL Hiermee kunnen u en maximaal 49 anderen deelnemen aan een groepsvideogesprek, dat Facebook een "kamer" noemt

Portuguese Dutch
e en
outras anderen
sala kamer

PT A Apple não vai chamá-lo apenas de preto - e pela primeira vez, isso é uma coisa boa, já que está mais próximo de um azul incrivelmente profundo do que qualquer outra coisa. É uma ótima opção sutil.

NL Apple zal het niet alleen zwart noemen - en voor een keer is dat een goede zaak, want dit is eigenlijk dichter bij een ongelooflijk diep blauw dan wat dan ook. Het is een geweldige subtiele optie.

Portuguese Dutch
apple apple
e en
vez keer
incrivelmente ongelooflijk
profundo diep
sutil subtiele

PT Antony chama adversário no 'x1', coloca curva linda na bola e faz golaço na vitória do Ajax; VEJA

NL ''Klaassen is een goede invaller, Berghuis is hem voorbij''

Portuguese Dutch
do een
o hem

PT Não é sutil, o que é parte do seu objetivo, mas achamos que é um design sólido que chama a atenção pelos motivos certos

NL Het is niet subtiel, wat een deel van zijn punt is, maar we denken dat het een solide ontwerp is dat om de juiste redenen in het oog springt

Portuguese Dutch
sutil subtiel
parte deel
design ontwerp
sólido solide
motivos redenen
certos juiste

PT Com fecho e alça de corrente, a Croco Crew com logo em relevo está disponível em cores sóbrias e pop, em qualquer caso chama sempre a atenção.

NL De Croco Crew wordt gesloten met een ritssluiting en vastgehouden door een ketting. Het logo in reliëf is verkrijgbaar in sobere en popkleuren, hoe dan ook valt hij altijd op.

Portuguese Dutch
e en
disponível verkrijgbaar

PT Isso começa com o que Howard Neville chama de “comunidades de dados internas”, ou seja, grupos de usuários que se conectam por terem objetivos, práticas e laços sociais em comum

NL Dat begint met wat Howard Neville 'interne datacommunity's' noemt: gebruikersgroepen die dezelfde doelstellingen, practices en sociale banden hebben

Portuguese Dutch
começa begint
objetivos doelstellingen
práticas practices
e en
sociais sociale
usuários gebruikersgroepen

PT Esses eventos planejados, que a Tableau chama de reuniões de grupos de usuários, servem como oportunidade para estimular o interesse dos funcionários em discussões sobre dados

NL Tableau noemt deze geplande evenementen 'user group meetings' en ze dienen als een kans om enthousiasme te wekken voor op data gebaseerde discussies onder medewerkers

Portuguese Dutch
tableau tableau
servem dienen
oportunidade kans
funcionários medewerkers
discussões discussies
dados data

PT Você tem alguma história de horror de qualquer um desses pontos de pintura, as falhas ao longo do caminho, devemos chamá-los? Eu sei que algumas pessoas gostam de aprender com os outros fracassos antes de fazer seus próprios.

NL Heb je horrorverhalen over al die verfpunten, de mislukkingen onderweg, zouden we ze moeten noemen? Ik weet dat sommige mensen graag leren van mislukkingen van anderen voordat ze hun eigen fouten maken.

Portuguese Dutch
falhas fouten
eu ik
aprender leren
outros anderen

PT Quando um utilizador chama uma funcionalidade desta oferta online que contém um plugin, o teu dispositivo estabelece uma ligação direta com os servidores do Facebook

NL Wanneer een gebruiker een functie van dit online-aanbod oproept die een dergelijke Plugin bevat, brengt zijn apparaat een rechtstreekse verbinding met de servers van Facebook tot stand

Portuguese Dutch
utilizador gebruiker
funcionalidade functie
oferta aanbod
online online
plugin plugin
dispositivo apparaat
ligação verbinding
servidores servers
facebook facebook

PT Seu problema (se é que você poderia chamá-lo assim) é que ele é tão poderoso para o que será usado nos primeiros dias

NL Het probleem (als je het zo zou kunnen noemen) is dat het zo overweldigd is voor datgene waarvoor het in het begin zal worden gebruikt

Portuguese Dutch
problema probleem
usado gebruikt

PT A visualização em vários cômodos também está disponível com Sky Glass, por meio de novos dispositivos que a Sky chama de "Stream Pucks".

NL Bekijken in meerdere kamers is ook beschikbaar met Sky Glass, via nieuwe apparaten die Sky "Stream Pucks" noemt.

Portuguese Dutch
visualização bekijken
disponível beschikbaar
novos nieuwe
dispositivos apparaten

PT A primeira coisa que chama a atenção no Corsair Sabre RGB Pro wireless é sua forma e tamanho confortáveis

NL Het eerste dat opvalt aan de Corsair Sabre RGB Pro wireless is de comfortabele vorm en grootte

Portuguese Dutch
rgb rgb
wireless wireless
forma vorm
e en
tamanho grootte

PT A câmera chama bastante a atenção, com detalhamento da câmera principal de 50 megapixels, uma telefoto de 48 megapixels e ultra-wide de 12 megapixels

NL De camera krijgt volop aandacht, met detaillering van de 50 megapixel hoofdcamera, een 48 megapixel telelens en 12 megapixel ultragroothoeklens

Portuguese Dutch
câmera camera
atenção aandacht
e en

PT Sky Glass é uma TV que possui os serviços da Sky integrados. A Sky a chama de "a TV mais inteligente" e, com ela, você pode transmitir todos os canais, programas e aplicativos por Wi-Fi.

NL Sky Glass is een tv waarin de services van Sky zijn ingebouwd. Sky noemt het "de slimmere tv" en daarmee kun je elk kanaal, elke show en elke app streamen via wifi.

Portuguese Dutch
serviços services
integrados ingebouwd
e en
canais kanaal
wi-fi wifi

PT A revisão visual é a mudança mais marcante e significativa, com o Skype observando que uma série de novos layouts e temas agora estarão disponíveis para seleção em chamadas de vídeo - algo que o Skype chama de estágio de chamada.

NL De visuele revisie is de meest opvallende en significante verandering, waarbij Skype opmerkt dat er nu een aantal nieuwe lay-outs en themas beschikbaar zullen zijn om te selecteren bij videogesprekken - iets wat Skype de oproepfase noemt.

Portuguese Dutch
revisão revisie
visual visuele
mudança verandering
e en
skype skype
layouts lay-outs
disponíveis beschikbaar
seleção selecteren

PT No que a empresa chama de cenários principais, o desempenho será melhorado em quase um terço no aplicativo de desktop e em mais de 2.000 por cento - sim, 2.000 por cento - no Android.

NL In wat het bedrijf sleutelscenarios noemt, zullen de prestaties met bijna een derde worden verbeterd op de desktop-app en met meer dan 2.000 procent - ja, 2000 procent - op Android.

Portuguese Dutch
desempenho prestaties
melhorado verbeterd
terço derde
aplicativo app
desktop desktop
e en
android android
por cento procent

PT Quando você está em uma ligação FaceTime, você pode usar o SharePlay para iniciar um watch party, ou o que a Apple chama de experiência de "Conteúdo Compartilhado"

NL Wanneer u een FaceTime-gesprek voert, kunt u SharePlay gebruiken om een kijkfeestje te starten, of wat Apple een Gedeelde inhoud-ervaring noemt

Portuguese Dutch
usar gebruiken
iniciar starten
ou of
apple apple
experiência ervaring
conteúdo inhoud
compartilhado gedeelde

PT O Snap está introduzindo um novo recurso de segurança, ou uma chamada "dica de ferramenta". Chama-se Verificação de amigos.

NL Snap introduceert een nieuwe veiligheidsfunctie, of een zogenaamde "tooltip". Het heet Friend Check Up.

Portuguese Dutch
snap snap
introduzindo introduceert
novo nieuwe
ou of
verificação check

PT O aplicativo irá registrá-los e você terá a oportunidade de dar um nome a eles, então se você tiver um Tile Pro anexado às chaves do seu carro, você pode chamá-lo de "chave do carro", por exemplo

NL De app registreert ze en je hebt de mogelijkheid om ze een naam te geven, dus als je een Tile Pro aan je autosleutels hebt bevestigd, kun je deze bijvoorbeeld "autosleutel" noemen

Portuguese Dutch
e en
dar geven
nome naam

PT O Surface Duo teve uma jornada interessante. A Microsoft sempre fez questão de evitar chamá-lo de telefone, mudando o nome do Surface Phone que circulava antes do lançamento.

NL De Surface Duo heeft een interessante reis achter de rug. Microsoft is er altijd op gebrand om het geen telefoon te noemen, door de Surface Phone-naam die vóór de lancering in omloop was, te wijzigen.

Portuguese Dutch
duo duo
jornada reis
interessante interessante
microsoft microsoft
nome naam
lançamento lancering

PT Ele permite que você e até 49 outras pessoas participem de uma videochamada em grupo - que o Facebook chama de "sala"

NL Hiermee kunnen jij en maximaal 49 anderen deelnemen aan een groepsvideogesprek - wat Facebook een "kamer" noemt

Portuguese Dutch
que wat
você jij
e en
outras anderen
sala kamer

PT Se você escolher a carreira para um jogador, agora você pode escolher o que a Codemasters chama de Real-Season Start e pular para a temporada de 2021 na corrida de sua escolha, com a classificação como eram na vida real naquele ponto.

NL Als je de singleplayer-carrière kiest, kun je nu kiezen wat Codemasters een Real-Season Start noemt, en het seizoen van 2021 instappen in de race van je keuze, met het klassement zoals ze op dat moment in het echte leven waren.

Portuguese Dutch
carreira carrière
start start
temporada seizoen
corrida race
vida leven
naquele op dat

PT O iPhone 13 padrão vem com uma taxa de atualização padrão de 60 Hz, enquanto o modelo do iPhone 13 Pro muda para uma taxa de atualização adaptável de até 120 Hz - o que a Apple chama de ProMotion - bem como outros smartphones emblemáticos.

NL De standaard iPhone 13 wordt geleverd met een standaard verversingssnelheid van 60 Hz, terwijl het iPhone 13 Pro-model naar een adaptieve verversingssnelheid tot 120 Hz gaat – wat Apple ProMotion noemt – net als andere vlaggenschip-smartphones.

Portuguese Dutch
iphone iphone
apple apple
outros andere
smartphones smartphones

PT O que realmente chama a atenção sobre o Asus ROG Phone 5 é que ele não é apenas um ótimo telefone para jogos: é um ótimo telefone ponto final.

NL Wat echt opvalt aan de Asus ROG Phone 5, is dat het niet alleen een geweldige gaming-telefoon is: het is een geweldige telefoon.

Portuguese Dutch
realmente echt
asus asus
rog rog
ótimo geweldige
jogos gaming

PT Ou, como o OnePlus o chama: "polímero com infusão de fibra de vidro"

NL Of, zoals OnePlus het noemt: "met glasvezel doordrenkt polymeer"

Portuguese Dutch
ou of
oneplus oneplus
polímero polymeer

PT O Google usa o que chama de Spatial Vents, enquanto afirma que os fones de ouvido fornecem uma vedação suave em vez de tentar bloquear tudo

NL Google gebruikt wat het Spatial Vents noemt, terwijl het beweert dat de koptelefoon een zachte afdichting biedt in plaats van alles te proberen te blokkeren

Portuguese Dutch
usa gebruikt
fornecem biedt
suave zachte
tentar proberen
bloquear blokkeren

PT O Netatmo chama isso de PID, ou Proporcional-Integral-Derivativo, que o aplicativo irá alertá-lo de que está disponível - você pode escolher se deseja ativá-lo ou não.

NL Netatmo noemt dit PID, of Proportional-Integral-Derivative, waarvan de app u waarschuwt dat deze beschikbaar is - u kunt kiezen of u deze wilt activeren of niet.

Portuguese Dutch
disponível beschikbaar
escolher kiezen

PT As notificações do smartphone, no entanto, são decepcionantes. A Garmin chama o Lily de smartwatch, mas não é realmente - ou pelo menos não em comparação com os semelhantes do Apple Watch.

NL Smartphonemeldingen vallen echter tegen. Garmin noemt de Lily een smartwatch, maar dat is het niet echt - of in ieder geval niet vergeleken met die van de Apple Watch.

Portuguese Dutch
garmin garmin
realmente echt
apple apple
smartwatch smartwatch
watch watch

PT O que realmente chama a atenção é a amplitude e que os porta-copos estão em uma posição muito prática, não atrapalhando mais nada na cabine, então eles são mais úteis do que em muitos carros

NL Wat er echt uitspringt, is de ruimtelijkheid en dat de bekerhouders zich in een erg praktische positie bevinden, zodat ze niets anders in de cabine vervuilen, dus ze zijn nuttiger dan op veel autos

Portuguese Dutch
e en
posição positie
prática praktische
cabine cabine
carros autos

PT Isso se chama mitigação, porque infelizmente as árvores plantadas hoje não terão impacto por mais 20 anos

NL Het wordt verzachtend genoemd, omdat de bomen die vandaag worden geplant, helaas pas over 20 jaar een impact zullen hebben

Portuguese Dutch
infelizmente helaas
árvores bomen
hoje vandaag
impacto impact

PT O OLED da Sony vem em uma variedade de posições, mas também oferece o que chama de TVs LED Full Array. Eles são totalmente retroiluminados, portanto, oferecem melhor desempenho do que algumas TVs LED mais baratas do mercado.

NL Sonys OLED is verkrijgbaar in verschillende posities, maar biedt ook wat het Full Array LED-tvs noemt. Deze zijn volledig verlicht, dus bieden betere prestaties dan sommige goedkopere led-tvs op de markt.

Portuguese Dutch
oled oled
posições posities
led led
desempenho prestaties
mercado markt

PT A Tado também vai buscar a localização do seu smartphone para que saiba quando você saiu de casa e quando estará voltando e usa o que a empresa chama de “controle preditivo modelo”

NL Tado houdt ook de locatie van uw smartphone bij, zodat deze weet wanneer u de deur uitgaat en wanneer u terugkeert, en gebruikt wat het bedrijf "modelvoorspellende controle" noemt

Portuguese Dutch
localização locatie
smartphone smartphone
saiba weet
e en
usa gebruikt
controle controle

PT Chamá-lo de modelo OLED "de entrada" na faixa 2020 da LG tem um valor inferior ao desta televisão super 4K. É uma pena que os serviços de

NL Om het het "instap" OLED-model in LGs 2020-reeks te noemen, onderstreept dit enigszins deze super 4K-televisie. Jammer dat de inhaalservices nog niet

Portuguese Dutch
modelo model
oled oled
faixa reeks
televisão televisie
super super

PT Agora sabemos que se chama Extração, graças ao vídeo de anúncio acima, então podemos voltar a nos concentrar no jogo em si, não em seu título.

NL Nu weten we dat het Extraction heet, dankzij de aankondigingsvideo hierboven, zodat we ons weer op de game zelf kunnen concentreren, niet op de titel.

Portuguese Dutch
podemos kunnen
concentrar concentreren
jogo game
título titel

PT Grell chama esses drivers de "alta precisão", o que significa que eles têm uma resposta rápida e devem fornecer um áudio fantástico, com uma faixa de frequência de 6 Hz a 22 kHz.

NL Grell noemt deze drivers met "hoge precisie", wat betekent dat ze een snelle respons hebben en fantastische audio moeten leveren, met een frequentiebereik van slechts 6 Hz tot 22 kHz.

Portuguese Dutch
precisão precisie
significa betekent
resposta respons
rápida snelle
e en
fornecer leveren
áudio audio
fantástico fantastische
khz khz

PT A EA voltou à prancheta em alguns aspectos, trazendo o que chama de HyperMotion para o PS5 (a versão testada), Xbox Series X / S e Google Stadia

NL EA is in sommige opzichten teruggegaan naar de tekentafel, met wat het noemt HyperMotion voor de PS5 (de geteste versie), Xbox Series X/S en Google Stadia

Portuguese Dutch
xbox xbox
series series
x x
s s
e en
google google

PT A Apple usa uma tecnologia que chama de ProMotion em suas séries iPad Pro e iPhone 13 Pro . O que isso faz é ajustar a taxa de atualização dinamicamente com base no conteúdo que está sendo exibido na tela.

NL Apple gebruikt een technologie die het ProMotion noemt op zijn iPad Pro- en iPhone 13 Pro-serie . Wat dit doet, is de vernieuwingsfrequentie dynamisch aanpassen op basis van de inhoud die op het scherm wordt weergegeven.

Portuguese Dutch
apple apple
usa gebruikt
tecnologia technologie
séries serie
e en
iphone iphone
ajustar aanpassen
dinamicamente dynamisch
base basis
conteúdo inhoud

PT O que realmente chama a atenção sobre o sistema Windows MR é que ele quase não envolve configuração, é quase como uma solução de RV instantânea, plug and play se quiser, sem mexer nas câmeras - o que é um verdadeiro bônus para os usuários.

NL Wat echt opvalt aan het Windows MR-systeem is dat het bijna geen installatie vereist, het is bijna een instant VR-oplossing, plug and play als je wilt, zonder geknoei met cameras - wat een echte bonus is voor gebruikers.

Portuguese Dutch
windows windows
solução oplossing
plug plug
quiser wilt
câmeras cameras
bônus bonus
usuários gebruikers
play play

PT A primeira coisa que chama a atenção no novo Cozmo é como ele é brilhante e metálico. Em vez de (o que chamaremos agora), os decalques brancos mate da Classic Cozmo são uma variedade de acabamentos metálicos que acentuam as curvas da Comzo.

NL Het eerste dat opvalt aan de nieuwe Cozmo is hoe glanzend en metaalachtig hij is. In plaats van (wat we nu zullen noemen) de matwitte decals van Classic Cozmo zijn er een reeks metallic afwerkingen die de rondingen van Comzo accentueren.

Portuguese Dutch
brilhante glanzend
e en
variedade reeks
acabamentos afwerkingen
cozmo cozmo

PT Em cinza, Cozmo parece mais com negócios. O comunicado de imprensa chama Liquid Metal, mas este Cozmo parece que ele assume a liderança do gun metal. De qualquer maneira, na mão ou na mesa, o novo Cozmo parece ótimo.

NL In het grijs lijkt Cozmo meer op zaken die hij bedoelt. Het persbericht noemt het Liquid Metal, maar deze Cozmo ziet eruit alsof hij een voorsprong neemt van gun metal. Hoe dan ook, in de hand of op tafel ziet de nieuwe Cozmo er geweldig uit.

Portuguese Dutch
cinza grijs
negócios zaken
mão hand
mesa tafel
ótimo geweldig
cozmo cozmo
metal metal

PT Alternativamente, você pode chamá-lo de "sala de jogos" ou algo assim, dependendo de sua configuração.

NL Als alternatief zou je het "speelkamer" of zoiets kunnen noemen, afhankelijk van je opstelling.

Portuguese Dutch
alternativamente alternatief
ou of
configuração opstelling

PT Às vezes, quando você chama seus filhos para jantar, você não obtém resposta. Você pode gritar e gritar e não ganha nada. Abra o Tempo de tela e pause todos os telefones da casa e você obterá uma resposta.

NL Soms krijg je geen antwoord als je je kinderen belt voor het avondeten. Je kunt schreeuwen en schreeuwen en je krijgt niets. Open Screen Time en pauzeer alle telefoons in huis en je krijgt een reactie.

Portuguese Dutch
filhos kinderen
e en
tela screen
telefones telefoons
casa huis

PT Ele até equipou o Astro com o que ele chama de "personalidade única", que inclui uma tonelada de sons, olhos na tela e rodas para se mover.

NL Het heeft Astro zelfs uitgerust met wat het een "uniek personage" noemt, waaronder een heleboel geluiden, ogen op het scherm en wielen om te bewegen.

Portuguese Dutch
sons geluiden
olhos ogen
tela scherm
e en
rodas wielen
mover bewegen

PT A Apple não é a única empresa a usar UWB. A Samsung apenas o chama de UWB em vez de usar a marca como a Apple faz, mas é a mesma tecnologia.

NL Apple is niet het enige bedrijf dat UWB gebruikt. Samsung noemt het gewoon UWB in plaats van het te brandmerken zoals Apple dat doet, maar het is dezelfde technologie.

Portuguese Dutch
apple apple
usar gebruikt
samsung samsung
tecnologia technologie

PT A Apple não vai chamá-lo apenas de preto - e pela primeira vez, isso é uma coisa boa, já que está mais próximo de um azul incrivelmente profundo do que qualquer outra coisa.

NL Apple zal het niet alleen zwart noemen - en voor een keer is dat een goede zaak, want dit is eigenlijk dichter bij een ongelooflijk diep blauw dan wat dan ook.

Portuguese Dutch
apple apple
e en
vez keer
incrivelmente ongelooflijk
profundo diep

PT Há muito que há rumores de que o Google está trabalhando em seu próprio silício - codinome Whitechapel - e agora temos a confirmação e ele se chama Tensor.

NL Het gerucht gaat al lang dat Google aan zijn eigen silicium werkt - met de codenaam Whitechapel - en nu hebben we bevestiging en het heet Tensor.

Portuguese Dutch
trabalhando werkt
codinome codenaam
e en
confirmação bevestiging

PT O WhatsApp diz que houve uma redução de 70% no compartilhamento do que chama de "mensagens altamente encaminhadas".

NL WhatsApp zegt dat het delen van wat het sterk doorgestuurde berichten noemt, met 70 procent is verminderd.

Portuguese Dutch
diz zegt
compartilhamento delen
altamente sterk

PT Nos últimos quatro anos, o OnePlus ganhou um forte impulso no mundo dos smartphones. Para melhor ou para pior, é uma empresa que chama a atenção de

NL In de afgelopen vier jaar heeft OnePlus een serieuze impuls gekregen in de smartphonewereld. Voor beter of slechter, het is een bedrijf dat de aandach...

Portuguese Dutch
oneplus oneplus
melhor beter
ou of
pior slechter
empresa bedrijf

Showing 50 of 50 translations