Hire a translator I am translator

Translate "estabelecer" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "estabelecer" from Portuguese to Dutch

Translations of estabelecer

"estabelecer" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

estabelecer aan alle biedt bij bouwen brengen dat de doen door een en hebben heeft het hun in in de is kan kunnen maken manier met moet naar niet of ontwerp op over plaatsen producten programma samen stellen tot van van de via voor wat website werken ze zetten zien zijn

Translation of Portuguese to Dutch of estabelecer

Portuguese
Dutch

PT trabalhamos em todo o mundo para estabelecer continuamente padrões mais elevados. 

NL wij zetten ons wereldwijd in om de lat steeds hoger te leggen. 

Portuguese Dutch
estabelecer zetten

PT "Ao estabelecer uma parceria com a ClassPass, melhoramos a qualidade de vida dos nossos funcionários com um plano de fitness flexível, acessível e divertido"

NL "Door samen te werken met ClassPass via hun flexibel, betaalbaar en leuk fitnessprogramma is de levenskwaliteit van onze medewerkers verbeterd."

Portuguese Dutch
funcionários medewerkers
flexível flexibel
acessível betaalbaar
e en
divertido leuk

PT Com essa integração, elas podem rapidamente resolver problema, estabelecer confiança e conquistar clientes para a vida toda.””

NL Met deze integratie kunnen ze problemen snel oplossen, vertrouwen opbouwen en klanten voor het leven binnenhalen."”

Portuguese Dutch
integração integratie
podem kunnen
rapidamente snel
resolver oplossen
problema problemen
confiança vertrouwen
e en
clientes klanten

PT Com essa integração, elas podem rapidamente resolver problema, estabelecer confiança e conquistar clientes para a vida toda.”

NL Met deze integratie kunnen ze problemen snel oplossen, vertrouwen opbouwen en klanten voor het leven binnenhalen.”

Portuguese Dutch
integração integratie
podem kunnen
rapidamente snel
resolver oplossen
problema problemen
confiança vertrouwen
e en
clientes klanten

PT Ao estabelecer a confiança nas identidades, dispositivos e transações digitais, ajudamos você a reduzir fraudes, aumentar receitas e a reforçar a conformidade, modernizando, ao mesmo tempo, a experiência do cliente.

NL Door vertrouwen te vestigen in digitale identiteiten, apparaten en transacties, helpen we u om fraude te verminderen, omzetgroei te verhogen en compliance te versterken en tegelijktijd de klantervaring te moderniseren.

Portuguese Dutch
a de
confiança vertrouwen
nas in
identidades identiteiten
dispositivos apparaten
e en
transações transacties
digitais digitale
você u
reduzir verminderen
fraudes fraude
conformidade compliance
experiência do cliente klantervaring

PT Alguns hospitais aceitam negociar as contas e podem ajudar a estabelecer um plano de pagamento com parcelas mensais mais administráveis. Não seja tímido, seja honesto com o departamento de cobrança do hospital sobre o que você pode ou não pagar.

NL Bij sommige ziekenhuizen kun je onderhandelen over de rekening en een betaalregeling treffen met maandelijkse aflossingen die je ook echt kunt betalen. Schaam je niet en wees eerlijk tegen de ziekenhuisadministratie over wat je wel en niet kunt betalen.

Portuguese Dutch
hospitais ziekenhuizen
negociar onderhandelen
contas rekening
e en
mensais maandelijkse
honesto eerlijk

PT "Ao estabelecer uma parceria com a ClassPass, melhoramos a qualidade de vida dos nossos colaboradores graças a um plano de fitness flexível, acessível e divertido"

NL "Door samen te werken met ClassPass via hun flexibel, betaalbaar en leuk fitnessprogramma is de levenskwaliteit van onze medewerkers verbeterd."

Portuguese Dutch
colaboradores medewerkers
flexível flexibel
acessível betaalbaar
e en
divertido leuk

PT Seja esta a primeira vez que está arrecadando fundos ou seja você veterano no assunto, estabelecer metas claras colocará a sua campanha no caminho do sucesso.

NL Misschien is dit je eerste inzamelingsactie, of misschien heb je al heel veel ervaring; het stellen van heldere inzamelingsdoelen leidt je inzamelingsactie op het pad van succes.

Portuguese Dutch
claras heldere
caminho pad
sucesso succes

PT Suas metas determinam que tipo de comunicação você deve estabelecer com seus apoiadores. Sua linguagem pode mudar se estiver buscando por doadores recorrentes ou se a sua intenção for garantir doações únicas.

NL Je doelen bepalen hoe je communiceert met je supporters. Je taal kan verschillend zijn, afhankelijk van of je op zoek bent naar mensen die meer dan één keer doneren, of wanneer je eenmalige giftgevers zoekt.

Portuguese Dutch
metas doelen
linguagem taal
pode kan
buscando zoek
ou of
comunica communiceert

PT Quando você conseguir estabelecer um grupo de apoiadores, pode valer a pena criar maneiras estratégicas para estimulá-los a doar novamente

NL Nadat je een grote groep supporters hebt gekregen kun je strategische manieren overwegen om hen aan te moedigen nogmaals te geven

Portuguese Dutch
você je
maneiras manieren
novamente nogmaals
é hebt

PT Nesse caso, você precisa estabelecer um razão legalmente válida para sua objeção.

NL In het tweede geval moet u een rechtsgeldige onderbouwing geven voor uw bezwaar.

Portuguese Dutch
precisa moet
objeção bezwaar

PT Direito a ser esquecido. Você tem o direito de solicitar que deixemos de armazenar seus dados pessoais e que eles sejam apagados. Nesse caso, você precisa estabelecer uma justificativa legalmente válida para seu pedido.

NL Recht om te worden vergeten. U hebt ook het recht ons te vragen uw persoonlijke gegevens niet langer op te slaan en deze te verwijderen. In dit geval moet u een rechtsgeldige onderbouwing voor uw verzoek geven.

Portuguese Dutch
esquecido vergeten
armazenar op te slaan
e en

PT Um processo de emparelhamento é usado para estabelecer um link entre um usuário da API e uma instância do aplicativo Reincubate Relay

NL Een koppelingsproces wordt gebruikt om een koppeling tot stand te brengen tussen een gebruiker van de API en een exemplaar van de Reincubate Relay-app

Portuguese Dutch
link koppeling
usuário gebruiker
e en
instância exemplaar

PT A nossa equipa está ligada por convicções sinceras. Estas aproximam-nos, permitem-nos estabelecer relações sólidas e orientam-nos em tudo o que fazemos. Em suma, são a essência do nosso estado de espírito.

NL Oprechte overtuigingen verbinden ons als team. Ze brengen ons samen, zorgen voor solide relaties en geven richting aan alles wat we doen. Kortom, ze zijn de essentie van onze mentaliteit.

Portuguese Dutch
equipa team
relações relaties
e en
essência essentie

PT O aplicativo permitirá a leitura de códigos QR na entrada dos edifícios para ajudar a estabelecer redes de contato em caso de surto

NL Met de app kunnen QR-codes bij de ingang van gebouwen worden gescand om contactnetwerken tot stand te brengen mocht er een uitbraak zijn

Portuguese Dutch
códigos codes
edifícios gebouwen
surto uitbraak

PT Ao estabelecer esses relacionamentos, a Fair aumenta a oferta necessária para atender a demanda cada vez maior. E com cada novo revendedor e cliente, surge uma nova oportunidade de transformar a experiência de todos os envolvidos.

NL Door deze relaties op te bouwen, heeft Fair genoeg aanbod om aan hun steeds groeiende vraag te voldoen. En met iedere nieuwe dealer en iedere nieuwe klant is er een nieuwe kans om de ervaring voor alle betrokken personen te veranderen.

Portuguese Dutch
estabelecer bouwen
relacionamentos relaties
oferta aanbod
atender voldoen
demanda vraag
e en
cliente klant
transformar veranderen
experiência ervaring
envolvidos betrokken

PT Para estabelecer esse diferencial, você precisa conhecer quem você vai enfrentar nos mínimos detalhes

NL Om dat te doen, moet je eerst in kaart brengen tegen wie je het opneemt

Portuguese Dutch
precisa moet

PT Como a gente ajuda A Comunidade da Atlassian é um lugar para fazer perguntas, encontrar respostas, resolver desafios técnicos e estabelecer conexões com a equipe de suporte e com outros usuários da Atlassian que já passaram pelas mesmas situações.

NL Hoe we helpen In de Atlassian Community kun je vragen stellen, antwoorden vinden, technische uitdagingen oplossen en contact maken met ons supportteam en andere Atlassian-gebruikers die hetzelfde hebben doorgemaakt.

Portuguese Dutch
comunidade community
atlassian atlassian
respostas antwoorden
resolver oplossen
desafios uitdagingen
técnicos technische
e en
outros andere
usuários gebruikers

PT Aproveite sua tecnologia de cartão inteligente para estabelecer confiança

NL Gebruik smartcardtechnologie om vertrouwen op te bouwen

Portuguese Dutch
estabelecer bouwen
confiança vertrouwen

PT Eles podem até fazer pagamentos regulares para estabelecer um bom perfil de crédito

NL Zij kunnen zelfs regelmatige betalingen verrichten om een goed kredietprofiel op te bouwen

Portuguese Dutch
pagamentos betalingen
regulares regelmatige
bom goed

PT A verificação biométrica está disponível por meio do V-Hub para estabelecer que um usuário seja a pessoa que ele alega ser.

NL Biometrische verificatie is beschikbaar via V-Hub om vast te stellen dat een gebruiker de persoon is die hij of zij zegt te zijn.

Portuguese Dutch
verificação verificatie
disponível beschikbaar
usuário gebruiker

PT Apressão dos dedos no teclado e o ritmo de digitação analisam o quanto você pressiona as teclas, a rapidez com que você digita e pausa na digitação para estabelecer uma cadência.

NL Vingerdruk op het toetsenbord en typritme analyseren hoe hard u op de toetsen drukt, hoe snel u typt en pauzes tijdens het typen om een cadans vast te stellen.

Portuguese Dutch
e en
rapidez snel
estabelecer stellen

PT Verificação Biométrica: Utiliza fotografias autocolantes para estabelecer que a pessoa que apresenta a sua identificação emitida pelo governo com uma fotografia é a mesma pessoa cuja fotografia aparece na identificação

NL Biometrische verificatie: maakt gebruik van selfie-foto's om vast te stellen dat de persoon die zijn door de overheid afgegeven identiteitsbewijs met foto toont, dezelfde persoon is als de foto op het identiteitsbewijs

Portuguese Dutch
verificação verificatie
utiliza gebruik
estabelecer stellen
pessoa persoon
governo overheid

PT Nesse caso, talvez o hospital trabalhe com você para estabelecer um plano de pagamento que cubra os custos

NL In die gevallen kan het ziekenhuis je misschien tegemoet komen met een betalingsplan

Portuguese Dutch
hospital ziekenhuis

PT Saiba como estabelecer uma base resiliente e investir no futuro desenvolvendo uma cultura de dados.

NL Leer hoe je een veerkrachtige basis legt en in de toekomst investeert door een datacultuur op te bouwen.

Portuguese Dutch
saiba leer
estabelecer bouwen
base basis
e en

PT Para estabelecer um contrato, um depósito mínimo deve ser pago e uma conta de corretagem seria estabelecido para o comerciante

NL Om een ??contract vast te stellen, moet een minimale storting worden betaald en een brokerage account zou worden opgericht voor de handelaar

Portuguese Dutch
estabelecer stellen
contrato contract
depósito storting
mínimo minimale
pago betaald
e en
conta account

PT Gostariam de estabelecer uma parceria com a minha empresa?

NL Kan ik voorbeelden bekijken voordat ik mijn bestelling plaats?

PT Dos executivos corporativos de grandes empresas que participaram de uma pesquisa em 2018, 99% disseram que suas organizações estão tentando estabelecer uma cultura de dados, mas apenas um terço deles afirmou que elas tiveram sucesso nesse processo.

NL 99% van de bedrijfsleiders van grote bedrijven die in 2018 zijn ondervraagd, zeiden dat hun bedrijf een datacultuur probeerde te creëren, maar slechts een derde zei dat hun bedrijf daarin geslaagd was.

Portuguese Dutch
grandes grote

PT O Tableau Bridge pode estabelecer conexões em tempo real com seus dados, mantendo-os sempre atualizados

NL Tableau Bridge zet live verbindingen op met jouw data, waarbij gegevens continue worden ge-update

Portuguese Dutch
tableau tableau
conexões verbindingen

PT A BARE ajudou este cliente a estabelecer um programa de padrões de serviço que criou um ambiente positivo e animado nos restaurantes com um novo plano de recompensas de funcionários baseado nos resultados de VOC e Mystery Shop

NL BARE hielp deze klant om een programma met servicestandaarden op te zetten waardoor er een positieve en enthousiaste  sfeer ontstond in de restaurants

Portuguese Dutch
cliente klant
estabelecer zetten
programa programma
ambiente sfeer
positivo positieve
e en
restaurantes restaurants

PT No entanto, se você está procurando estabelecer uma base para qualquer idioma que deseja aprender em profundidade, este não é o aplicativo para você.

NL Als u echter een basis wilt leggen voor elke taal die u diepgaand wilt leren, is dit niet de app voor u.

Portuguese Dutch
base basis
idioma taal
deseja wilt
aprender leren

PT Esses dois programas o ajudarão a estabelecer uma base se estiver aprendendo um idioma pela primeira vez.

NL Deze twee programma's zullen u helpen bij het leggen van een basis als u voor het eerst een taal leert.

Portuguese Dutch
programas programma
base basis
idioma taal
ajudar helpen
aprendendo leert

PT O processamento de dados no caso de uma candidatura à RAIDBOXES serve para estabelecer uma relação de emprego. A base legal neste caso é § 26 n.º 1, em conjunto com o n.º 8, pág. 2 da (nova) lei alemã de proteção de daods (BDSG). 

NL De gegevensverwerking in het geval van een aanvraag bij RAIDBOXES ons dient om een arbeidsverhouding tot stand te brengen. De rechtsgrondslag in dit geval is § 26, lid 1, in samenhang met lid 8 zin 2 BDSG (nieuw).  

Portuguese Dutch
serve dient
nova nieuw
raidboxes raidboxes
base legal rechtsgrondslag

PT As fontes utilizadas são alojadas diretamente por nós, para que o navegador que estás a usar não tenha de estabelecer uma ligação com um fornecedor terceiro

NL De gebruikte lettertypes worden rechtstreeks door ons gehost, zodat de browser die u gebruikt geen verbinding met een externe provider hoeft te maken

Portuguese Dutch
diretamente rechtstreeks
navegador browser
estabelecer maken
ligação verbinding
fornecedor provider

PT Estes serviços ajudam-no a estabelecer uma coerência operacional entre as suas diferentes aplicações e a atualizá-las mais rapidamente

NL Deze services helpen u al uw applicaties operationeel consistent te maken en apps sneller te updaten

Portuguese Dutch
estabelecer maken
operacional operationeel
e en
no te

PT Solução de fácil integração para a análise de dados, que permite aos participantes estabelecer um mercado de dados, preservando ao mesmo tempo a privacidade na conceção

NL Een gemakkelijk te integreren oplossing voor data-analyse waarmee deelnemers een datamarkt kunnen maken en tevens Privacy by Design kunnen behouden

Portuguese Dutch
solução oplossing
fácil gemakkelijk
dados data
que waarmee
participantes deelnemers
privacidade privacy

PT "O financiamento do OVHcloud Startup Program permitiu-nos melhorar a nossa plataforma digital, atingir marcos importantes para nós enquanto jovens empresas e estabelecer contactos preciosos para o desenvolvimento do nosso modelo empresarial".

NL "Door de fondsen uit het OVHcloud Startup Program hebben we ons digitale platform kunnen verbeteren, belangrijke mijlpalen voor ons jonge bedrijf kunnen behalen en waardevolle contacten kunnen leggen om ons bedrijfsmodel verder te ontwikkelen”.

Portuguese Dutch
ovhcloud ovhcloud
program program
melhorar verbeteren
digital digitale
marcos mijlpalen
importantes belangrijke
jovens jonge
e en

PT Cumprimente as pessoas quando passar por elas nos corredores. Dizer 'bom dia' ou 'boa tarde' é uma boa forma de estabelecer uma conexão positiva com as pessoas. Os cumprimentos também podem fazer a diferença para quem não está em um dia bom.

NL Groet mensen die je tegenkomt in de gang. Gewoon door 'goedemorgen' of 'goedemiddag' te zeggen, maak je een positieve verbinding met iemand. Als iemand een slechte dag heeft, kan zo'n welgemeende groet een groot verschil maken.

Portuguese Dutch
pessoas mensen
conexão verbinding
positiva positieve
diferença verschil

PT É importante escolher cuidadosamente os seus fornecedores e estabelecer uma relação de confiança com eles. Uma reunião no seu armazém poderá assegurar a qualidade dos seus serviços.

NL Het is belangrijk uw dropshipping leveranciers zorgvuldig te kiezen en een vertrouwensrelatie met hen op te bouwen. Een ontmoeting in hun magazijn kan u verzekeren van de kwaliteit van hun diensten.

Portuguese Dutch
importante belangrijk
escolher kiezen
cuidadosamente zorgvuldig
fornecedores leveranciers
e en
estabelecer bouwen
reunião ontmoeting
poderá kan
qualidade kwaliteit
serviços diensten
é is

PT Uma conexão ativa com a Internet no telefone e no computador. Seu telefone precisa estar online para estabelecer a chamada, mas ela não passa pelo seu telefone.

NL Een actieve internetverbinding op je telefoon en computer. Je telefoon moet online zijn om de oproep tot stand te brengen, maar de oproep gaat niet via je telefoon.

Portuguese Dutch
ativa actieve
telefone telefoon
e en
computador computer
precisa moet
chamada oproep

PT Testamos uma ampla gama de acessórios para o PS5, usando-os por pelo menos algumas semanas para ver como eles se encaixam em nossas vidas de jogo e para estabelecer se eles realmente trazem muitos benefícios para o console da Sony.

NL We hebben een breed scala aan accessoires voor de PS5 uitgeprobeerd en hebben ze minstens een aantal weken gebruikt om te zien hoe ze in ons game-leven passen en om vast te stellen of ze echt veel voordelen bieden aan Sonys console.

Portuguese Dutch
ampla breed
gama scala
acessórios accessoires
semanas weken
vidas leven
jogo game
e en
realmente echt
benefícios voordelen
console console
usando gebruikt

PT Testamos uma variedade de modelos para estabelecer quais oferecem as opções de treinamento mais abrangentes e a melhor personalização - já que os equipamentos de ginástica não são feitos para o seu corpo específico

NL We hebben een reeks modellen getest om vast te stellen welke de meest uitgebreide trainingsopties en de beste aanpassingsmogelijkheden bieden - aangezien fitnessapparatuur niet is gemaakt voor uw specifieke lichaam

Portuguese Dutch
variedade reeks
modelos modellen
estabelecer stellen
oferecem bieden
abrangentes uitgebreide
e en
feitos gemaakt
corpo lichaam
específico specifieke

PT O que a Garmin buscou fazer aqui é estabelecer recursos de ponta que transformam o 55 de um relógio de corrida básico em um muito mais inteligente

NL Wat Garmin hier heeft geprobeerd te doen, is de beste functies bieden die de 55 van een eenvoudig hardloophorloge naar een veel slimmer horloge brengen

Portuguese Dutch
garmin garmin
aqui hier
recursos functies
relógio horloge

PT Esta é uma daquelas temporadas e, como as contratações de muito dinheiro na vida real, ocasionalmente podem demorar para se estabelecer.

NL Dit is een van die seizoenen en, net als signeersessies voor grote bedragen in het echte leven, kunnen ze af en toe even de tijd nemen om zich te settelen.

Portuguese Dutch
temporadas seizoenen
e en
vida leven
real echte
ocasionalmente af en toe

PT Tucker foca na coleta de feedback dos usuários para estabelecer o roteiro de produtos e trabalha para oferecer os melhores softwares e serviços aos nossos usuários no mundo todo.

NL Tucker richt zich op het verzamelen van gebruikersfeedback om het stappenplan van producten van informatie te voorzien en werkt aan het leveren van de allerbeste software en services aan onze gebruikers over de hele wereld .

Portuguese Dutch
coleta verzamelen
usuários gebruikers
e en
trabalha werkt
oferecer leveren
softwares software
nossos onze
mundo wereld
todo hele

PT Uma equipe tecnicamente qualificada para estabelecer o Laboratório cibernético de acordo com suas necessidades.

NL Een technisch bekwaam team om Cyber Lab op te zetten volgens uw vereisten.

Portuguese Dutch
equipe team
tecnicamente technisch
estabelecer zetten
laboratório lab
suas uw
necessidades vereisten

PT Coletamos, processamos e usamos dados pessoais somente na medida em que seja necessário estabelecer ou modificar relações legais conosco (dados mestre)

NL Wij verzamelen, verwerken en gebruiken persoonsgegevens alleen in zoverre het nodig is voor het bouwen of aanpassen van juridische relaties met ons (master-gegevens)

Portuguese Dutch
coletamos verzamelen
e en
usamos gebruiken
dados gegevens
necessário nodig
estabelecer bouwen
modificar aanpassen
relações relaties
dados pessoais persoonsgegevens

PT Fortalecer o relacionamento dos funcionários, ajudar os gerentes a se conectarem com suas equipes para criar planos de ação, estabelecer metas e acompanhar os marcos em conjunto.

NL Versterk de relaties tussen werknemers, help managers om samen met hun teams actieplannen op te stellen, doelen te stellen en mijlpalen bij te houden.

Portuguese Dutch
funcionários werknemers
ajudar help
estabelecer stellen
metas doelen
e en
marcos mijlpalen
gerentes managers

PT Estabelecer um repositório visual para representar e comunicar sistemas técnicos

NL Creëer een visuele opslagplaats om technische systemen voor te stellen en te communiceren.

Portuguese Dutch
estabelecer stellen
visual visuele
e en
comunicar communiceren
sistemas systemen
técnicos technische

PT O objetivo deste site consiste em estabelecer uma relação entre os restaurantes de hotéis do Grupo Accor e os Clientes, por forma a que os últimos possam, nomeadamente, efetuar reservas online

NL Het doel van deze site is de hotelrestaurants van de deelnemende Groep Accor in contact te brengen met de Klanten, teneinde laatstgenoemden met name in staat te stellen online te reserveren

Portuguese Dutch
objetivo doel
clientes klanten

Showing 50 of 50 translations