Hire a translator I am translator

Translate "falando" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "falando" from Portuguese to Dutch

Translations of falando

"falando" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

falando aan als dan dat de deze die dit doen een en gesproken hebben hebt heeft het het is hij in is kan krijgen kunnen maar meer met naar nog of om om te omdat ook op over praat praten te team tijd tot u uw van van de veel voor waar wat we we hebben zal ze zien zijn zoals zou

Translation of Portuguese to Dutch of falando

Portuguese
Dutch

PT O Siri foi projetado para oferecer a você uma maneira perfeita de interagir com seu iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Watch, HomePod ou Mac, falando com ela e ela falando com você para encontrar ou fazer o que você precisa

NL Siri is ontworpen om u een naadloze manier van interactie met uw iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Watch, HomePod of Mac te bieden, doordat u met haar praat en zij met u terugspreekt om te zoeken of te doen wat u nodig hebt

Portuguese Dutch
projetado ontworpen
oferecer bieden
maneira manier
interagir interactie
iphone iphone
ipad ipad
ipod ipod
apple apple
ou of
mac mac
falando praat
e en
watch watch

PT O Siri foi projetado para oferecer a você uma maneira perfeita de interagir com seu iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Watch, HomePod ou Mac, falando com ela e ela falando com você para encontrar ou fazer o que você precisa

NL Siri is ontworpen om u een naadloze manier van interactie met uw iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Watch, HomePod of Mac te bieden, doordat u met haar praat en zij met u terugspreekt om te zoeken of te doen wat u nodig hebt

Portuguese Dutch
projetado ontworpen
oferecer bieden
maneira manier
interagir interactie
iphone iphone
ipad ipad
ipod ipod
apple apple
ou of
mac mac
falando praat
e en
watch watch

PT Use o iPhone Backup Extractor para examinar o histórico de mensagens do momento e ver com quem você estava falando no momento e sobre o que estava falando.

NL Gebruik iPhone Backup Extractor om uw berichtengeschiedenis uit de tijd te onderzoeken om te zien met wie u op dat moment sprak en waar u het over had

Portuguese Dutch
use gebruik
iphone iphone
backup backup
examinar onderzoeken
e en

PT Saiba imediatamente o que as pessoas estão falando.

NL Ontdek direct waar mensen nu over praten.

Portuguese Dutch
pessoas mensen
falando praten

PT Criatividade no trabalho! Agora mesmo, temos um monte de gente falando sobre design...

NL Creativiteit op zijn best! We hebben op dit moment heel veel mensen die het hebben over ontwerp...

Portuguese Dutch
criatividade creativiteit
gente mensen
design ontwerp

PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.

NL We zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, onderworpen aan de strengste wetten ter bescherming van gegevens ter wereld. We zijn serieus met privacy en beveiliging.

Portuguese Dutch
reino koninkrijk
unido verenigd
leis wetten
dados gegevens
mundo wereld
sério serieus
privacidade privacy
e en

PT Príncipe Charles falando com Andy sobre o GDPR

NL Prins Charles spreekt met Andy over GDPR

Portuguese Dutch
charles charles

PT Junte-se à nossa comunidade de tradutores voluntários falando conosco pelo documentation@onlyoffice.com e obtenha acesso ao nosso sistema online de tradução.

NL Word lid van onze vrijwillige gemeenschap van vertalers en schrijf ons op documentation@onlyoffice.com en krijg toegang tot ons online vertaalsysteem.

Portuguese Dutch
comunidade gemeenschap
tradutores vertalers
e en
obtenha krijg
acesso toegang
online online

PT (Isso não é o mesmo que fazer backup das mensagens do seu iPhone para o iCloud; estamos falando especificamente sobre o serviço “Mensagens no iCloud” da Apple aqui.)

NL (Dit is niet hetzelfde als het maken van een back-up van de berichten van uw iPhone naar de iCloud; we hebben het hier specifiek over de Apple-service "Berichten in iCloud".)

Portuguese Dutch
iphone iphone
icloud icloud
especificamente specifiek
apple apple

PT Há também a opção de som ambiente durante as chamadas e adoramos que você possa desligar essa opção. Já passamos por situações em que não conseguimos ouvir o interlocutor falando, porque o ruído ambiente é muito alto.

NL Er is ook de mogelijkheid om omgevingsgeluid te hebben tijdens gesprekken en we vinden het geweldig dat je dit kunt uitschakelen. We zijn in situaties geweest waarin we de beller niet konden horen praten, omdat het omgevingsgeluid zo luid is.

Portuguese Dutch
chamadas gesprekken
e en
situações situaties
falando praten

PT Nenhuma dessas tecnologias de que você está falando vai funcionar. Temos Ph.Ds aqui que conhecem bem as coisas e não acreditamos que seja possível proteger o conteúdo digital.

NL Geen van deze technologie waar je het over hebt, zal werken. We hebben hier promovendi die het koud hebben, en we geloven niet dat het mogelijk is om digitale inhoud te beschermen.

Portuguese Dutch
tecnologias technologie
funcionar werken
e en
acreditamos we geloven
proteger beschermen
conteúdo inhoud
digital digitale

PT O microfone oferece cancelamento de ruído, o que é ótimo para quando você está falando com alguém, pois tudo é mantido de forma amável e clara.

NL De microfoon biedt ruisonderdrukking, wat eigenlijk geweldig is als je met iemand praat, omdat alles mooi en duidelijk wordt gehouden.

Portuguese Dutch
microfone microfoon
oferece biedt
ótimo geweldig
você je
falando praat
e en
clara duidelijk

PT Falando em Dark Sky, afirma ser "a fonte mais precisa de informações meteorológicas hiperlocais", com previsões minuto a minuto e belas animações meteorológicas e rastreamento real de tempestades.

NL Over Dark Sky gesproken, het beweert "de meest nauwkeurige bron van hyperlokale weersinformatie" te zijn, met tot op de minuut nauwkeurige voorspellingen en prachtige weeranimaties en daadwerkelijke stormtracering.

Portuguese Dutch
falando gesproken
ser zijn
fonte bron
previsões voorspellingen
minuto minuut
e en

PT Ouça Julie Conroy, diretora de pesquisa da Aite, falando sobre os benefícios das plataformas baseadas em nuvem

NL In deze video bespreekt Julie Conroy, Research Director van de Aite Group, de voordelen van cloudgebaseerde platforms

Portuguese Dutch
benefícios voordelen
plataformas platforms
pesquisa research
diretora director

PT Em cenários públicos, uma pessoa pode se sentir desconfortável falando alto (como em um trem ou ônibus).

NL In openbare situaties kan iemand zich ongemakkelijk voelen om hardop te spreken (zoals in de trein of de bus).

Portuguese Dutch
em in
públicos openbare
pessoa iemand
pode kan
sentir voelen
trem trein
ou of
ônibus bus

PT Não estamos falando de simulação

NL Neem dit punt serieus! CX-kampioenen geven sneller meer uit aan CX-initiatieven dan hun concurrenten

PT Apenas um lembrete para nós adultos: estamos falando de hardwares de 20 anos.

NL Even een herinnering voor de volwassenen onder ons: dat is 20 jaar oude hardware.

Portuguese Dutch
lembrete herinnering
adultos volwassenen
hardwares hardware

PT As respostas sempre foram educadas, rápidas e extremamente fundamentadas. Estou falando de algo como “aqui está a solução do seu problema” em 5 minutos.

NL De antwoorden waren altijd beleefd, snel en uiterst deskundig en daar bedoel ik mee: ‘Hier is een oplossing voor uw probleem’ in slechts 5 minuten tijd.

Portuguese Dutch
sempre altijd
e en
extremamente uiterst
seu uw
problema probleem

PT O Kinsta é um serviço bastante caro. Se você está acostumado com uma hospedagem compartilhada tradicional, oferecida por cerca de US$ 1-10 por mês, estamos falando em aumentar o preço entre 3-30 vezes. No entanto, esse dinheiro tem um destino.

NL Kinsta is een erg dure service. Als je gewend bent aan reguliere shared hosting, die voor ongeveer $ 1-10 per maand te koop is, hebben we het over het 3-30 keer verhogen van de prijs. Maar dat geld gaat ergens heen.

Portuguese Dutch
hospedagem hosting
compartilhada shared
mês maand
aumentar verhogen
dinheiro geld
kinsta kinsta

PT Lembre-se de que estamos falando do Google, e um data center ou dez deles na África são apenas questão de tempo.

NL Houd er rekening mee dat dit Google is en dat een datacenter of tien in Afrika slechts een kwestie van tijd is.

Portuguese Dutch
google google
e en
ou of
África afrika
questão kwestie

PT Estamos falando de uma agulha num palheiro!

NL Over een speld in een hooiberg gesproken..

Portuguese Dutch
falando gesproken

PT Fotos são muito importantes, mas às vezes, um simples vídeo do organizador da campanha falando sobre o impacto dela pode fazer a diferença entre uma campanha boa ou ótima. Veja aqui algumas informações sobre

NL Foto?s zijn heel nuttig maar soms kan een simpele video van je campagneorganisator die praat over de impact van de campagne nog meer effect hebben. Hier zie je informatie over

Portuguese Dutch
fotos foto
vídeo video
campanha campagne
falando praat
veja zie
aqui hier
informações informatie

PT Aplique as dicas acima para abordar as suas conversas pelo telefone e outros tipos de apelo como se estivesse falando pessoalmente com as pessoas

NL De tips voor persoonlijke ontmoetingen hierboven kun je ook toepassen op je telefoongesprekken en andere contactpogingen

Portuguese Dutch
dicas tips
suas je
e en
outros andere

PT Sim, estamos falando sobre imagem corporal — mas também sobre estado emocional, mental, espiritual, família e relacionamentos

NL Body image, en emotionele, mentale, spirituele gezondheid en familie en relaties zijn van invloed

Portuguese Dutch
imagem image
emocional emotionele
mental mentale
família familie
e en
relacionamentos relaties
sobre van

PT Eu vejo pessoas falando sobre "Word Press Hosting," então eu percebi que faria uma postagem sobre isso e esclareceria algumas perguntas e preocupações sobre isso

NL Ik zie dat mensen praten over 'Word Press Web Hosting', dus ik dacht dat ik er een paal over zou maken en een paar vragen en bezorgdheid over het opruimen

Portuguese Dutch
eu ik
vejo zie
pessoas mensen
falando praten
sobre over
word word
hosting hosting
e en

PT É muito óbvio que os humanos respiram enquanto conversam ou falam. Praticamente não é possível que uma pessoa esteja participando de um webinar específico e ela esteja falando continuamente por 30 minutos sem fazer nenhuma pausa.

NL Het is overduidelijk dat mensen ademen tijdens een gesprek of tijdens het spreken. In de praktijk is het niet mogelijk dat iemand een bepaald webinar bijwoont en hij is 30 minuten onafgebroken aan het woord zonder enige pauze.

Portuguese Dutch
falam spreken
possível mogelijk
webinar webinar
específico bepaald
e en
minutos minuten
pausa pauze

PT A narração de tom humano pode realmente ajudar um aluno a se manter engajado porque parece natural e como se alguém estivesse falando com ele

NL De menselijk klinkende voice-over kan een student echt helpen betrokken te blijven, omdat het natuurlijk klinkt en alsof iemand tegen hem praat

Portuguese Dutch
humano menselijk
pode kan
realmente echt
ajudar helpen
aluno student
manter blijven
natural natuurlijk
e en
falando praat

PT Scammed também pode se referir a um produto que afirma uma coisa, mas oferece outra, como áudio de alta qualidade que soa como um humano falando

NL Scammed kan ook verwijzen naar een product dat één ding claimt, maar iets heel anders levert, zoals hoogwaardige audio die klinkt alsof een mens spreekt

Portuguese Dutch
pode kan
referir verwijzen
produto product
oferece levert
outra anders
áudio audio
humano mens
soa klinkt

PT cara feliz sorrindo e falando ao telefone no parque de outono 3363479 Foto de stock no Vecteezy

NL gelukkige kerel die lacht en praat aan de telefoon in het herfstpark 3363479 Stockfoto

Portuguese Dutch
e en
falando praat
telefone telefoon

PT cara feliz sorrindo e falando ao telefone no parque de outono Foto gratuita

NL gelukkige kerel die lacht en praat aan de telefoon in het herfstpark Gratis Foto

Portuguese Dutch
e en
falando praat
telefone telefoon
foto foto
gratuita gratis

PT jovem casal feliz caminhando falando sobre a vida 1620903 Vídeo stock no Vecteezy

NL gelukkig jong koppel wandelen praten over het leven 1620903 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal

Portuguese Dutch
jovem jong
casal koppel
feliz gelukkig
caminhando wandelen
falando praten
vídeo videoclips

PT Falando nisso, as placas de alto-falante também são substituíveis como uma nova maneira de personalizar seu Arctis.

NL Daarover gesproken, de luidsprekerplaten zijn ook vervangbaar voor een nieuwe manier om je Arctis aan te passen.

Portuguese Dutch
falando gesproken
nova nieuwe
maneira manier
personalizar passen
arctis arctis

PT Falando em Garantia Vitalícia: se você tiver algum problema com sua peça depois da instalação, teremos o maior prazer em honrar a Garantia Vitalícia iFixit. A nossa equipe resolverá o problema com prontas devoluções e reposições rápidas.

NL En aangezien we het over de Levenslange Garantie hebben: als je ooit een probleem hebt met een onderdeel na installatie hiervan, komen we graag onze Levenslange iFixit Garantie na. Ons team zal er voor je zijn met snelle terugnames en vervangingen.

Portuguese Dutch
garantia garantie
problema probleem
peça onderdeel
instalação installatie
prazer graag
equipe team
e en

PT O Que Eles Estão Falando Sobre iTop VPN?

NL Wat Vinden Anderen van iTop VPN?

Portuguese Dutch
itop itop
vpn vpn

PT Ele grava continuamente em resolução de 1080p dia ou noite e enviará notificações se detectar movimento, som, alguém falando ou pessoas

NL Het neemt dag en nacht continu op met een resolutie van 1080p en stuurt meldingen als het beweging, geluid, iemand die praat of mensen detecteert

Portuguese Dutch
continuamente continu
resolução resolutie
e en
notificações meldingen
se als
detectar detecteert
movimento beweging
falando praat
pessoas mensen
enviar stuurt

PT Assim que você conectar seus perfis, o rankingCoach mostrará o que as pessoas estão falando sobre sua empresa nesses canais

NL Zodra je jouw profielen verbindt, zal rankingCoach je laten zien wat mensen over jouw bedrijf zeggen in deze netwerken.

Portuguese Dutch
conectar verbindt
perfis profielen
rankingcoach rankingcoach
pessoas mensen
sobre over
empresa bedrijf

PT O namoro on-line pode ser tão antigo quanto a internet, mas ainda pode ser difícil encontrar a pessoa certa quando você não está conversando cara a cara, especialmente se você não está falando na mesma hora do dia.

NL Online daten is misschien zo oud als internet, maar het kan nog steeds moeilijk zijn om de juiste persoon te vinden als je niet face-to-face praat, vooral als je niet op hetzelfde moment van de dag praat.

Portuguese Dutch
antigo oud
difícil moeilijk
especialmente vooral
falando praat

PT Passe seu telefone ou perfis de redes sociais para que eles possam mandar mensagens anônimas falando sobre os problemas que estão os incomodando. Isso permite que você receba mensagens, mas sem obrigá-los a conversar cara a cara.

NL Vertel je kluisnummer aan je medeleerlingen, zodat ze daar eventueel anoniem een briefje achter kunnen laten. Op deze manier ben jij op de hoogte van het probleem, zonder dat het slachtoffer zich bloot hoeft te geven.

Portuguese Dutch
possam kunnen
problemas probleem
permite laten
sem zonder

PT Guie os alunos que estão falando sobre os seus problemas ativamente para que os demais façam o mesmo.

NL Laat leerlingen die zich uit hebben gesproken ook andere leerlingen aanmoedigen om over hun problemen te praten.

Portuguese Dutch
alunos leerlingen
problemas problemen

PT Na próxima vez que você se pegar falando de algo que realizou, pergunte-se se está se gabando ou se exibindo ou apenas compartilhando algo de que sente orgulho.

NL De volgende keer dat je merkt dat je praat over iets wat je gepresteerd hebt, vraag jezelf dan of je aan het opscheppen bent, of gewoon iets deelt waar je echt trots op bent.

Portuguese Dutch
vez keer
falando praat
ou of
apenas gewoon
compartilhando deelt
orgulho trots
pergunte vraag

PT Uma forma de praticar a humildade é passar mais tempo ouvindo do que falando

NL Eén manier om nederigheid te beoefenen is om meer tijd te besteden aan luisteren dan dat je besteed aan praten

Portuguese Dutch
forma manier
mais meer
tempo tijd
ouvindo luisteren
falando praten

PT Se você passar todo o seu tempo falando sobre si mesmo ou compartilhando suas ideias, ficará menos propenso a aprender com os outros ou a apreciar o que eles têm para oferecer

NL Als je de hele tijd over jezelf praat of je eigen ideeën deelt, dan zul je waarschijnlijk minder van anderen leren en minder kunnen waarderen wat anderen te bieden hebben

Portuguese Dutch
todo hele
falando praat
ou of
ideias ideeën
menos minder
aprender leren
outros anderen
apreciar waarderen
oferecer bieden

PT Se ela não quiser ajuda e sim que alguém a escute, responda com empatia falando coisas como “Sinto muito que você esteja passando por isso", "Você está preocupada com seu irmão, não é?" ou "Poxa, que situação chata!"

NL Als ze je hulp niet nodig heeft en gewoon een bevestiging wil, reageer dan begrijpend, zoals: 'Het spijt me echt om dat te horen' of 'Dus, je maakt je zorgen om je broer?' of 'Dat is vreselijk'.

Portuguese Dutch
quiser wil
ajuda hulp
responda reageer

PT Registre seus sentimentos. Coloque-os no papel ou grave-se falando sobre a situação. O mais importante aqui é não deixar os sentimentos presos lá dentro, pois isso não o ajudará em nada a seguir em frente com sua vida.

NL Leg je gevoelens vast. Je kunt dit doen door ze op te schrijven of zelfs op te nemen terwijl je er over praat. Het belangrijkste is dat je je gevoelens niet opkropt, omdat dit het moeilijker kan maken om door te gaan.

Portuguese Dutch
sentimentos gevoelens
falando praat

PT "Falando de saudades, você viu o episódio de reunião de Friends? Isso sim me dá saudades".

NL 'Over gemis gesproken, heb je mijn blauwe trui gezien? Ik kan hem nergens vinden.'

Portuguese Dutch
falando gesproken
viu gezien
de over
me mijn

PT O Google também pode reconhecer perfis de voz de diferentes pessoas, portanto, sabe quem está falando com ele e pode adaptar as respostas de acordo

NL Google kan ook spraakprofielen van verschillende mensen herkennen, zodat het weet met wie het praat en de reacties daarop kan afstemmen

Portuguese Dutch
reconhecer herkennen
diferentes verschillende
pessoas mensen
falando praat
e en

PT Falando em SSD, embora estivéssemos inicialmente preocupados com o espaço de armazenamento de 1 TB, parece bom para a maioria dos cenários de uso

NL Over de SSD gesproken, hoewel we ons aanvankelijk zorgen maakten over de opslagruimte van 1 TB, lijkt het oké voor de meeste gebruiksscenarios

Portuguese Dutch
falando gesproken
ssd ssd
inicialmente aanvankelijk
parece lijkt
espaço de armazenamento opslagruimte

PT O contato com o qual você está falando terá a opção de selecionar OK ou Alternar para alterar a chamada para vídeo ou Cancelar para recusar

NL De contactpersoon met wie u praat, krijgt dan de optie om OK of Overschakelen te selecteren om de oproep naar video te wijzigen, of Annuleren om te weigeren

Portuguese Dutch
contato contactpersoon
você u
falando praat
ou of
alternar overschakelen
alterar wijzigen
chamada oproep
vídeo video
cancelar annuleren
recusar weigeren

PT Provavelmente preferimos máquinas de barbear triplas, se estamos falando sobre a qualidade do acabamento que obtemos no final, mas a Série 3 faz um trabalho digno de crédito e é uma opção confiável para um barbear rápido.

NL We geven waarschijnlijk de voorkeur aan driekoppige scheerapparaten, als we het hebben over de kwaliteit van de afwerking die we aan het einde krijgen, maar de Series 3 doet verdienstelijk werk en is een betrouwbare optie voor een snelle scheerbeurt.

Portuguese Dutch
provavelmente waarschijnlijk
qualidade kwaliteit
acabamento afwerking
final einde
e en
opção optie
confiável betrouwbare
rápido snelle

PT Como dizemos, fisicamente falando, o QuietComfort 45 é praticamente um espelho do QC35 II

NL Zoals we zeggen, fysiek gezien is de QuietComfort 45 vrijwel een spiegel van de QC35 II

Portuguese Dutch
fisicamente fysiek
é is
praticamente vrijwel
espelho spiegel

Showing 50 of 50 translations