PT Jogar o Mario Kart Tour foi uma experiência tranquila e tranquila, assim como navegar na web, percorrer o Twitter e qualquer outro aplicativo que encontramos em nosso uso diário do telefone.
Translate "tranquila" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tranquila" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of tranquila
Portuguese
Dutch
NL Mario Kart Tour spelen was een probleemloze en soepele ervaring, net als surfen op internet, scrollen door Twitter en elke andere app die we tegenkwamen tijdens ons dagelijkse telefoongebruik.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| jogar | spelen |
| mario | mario |
| tour | tour |
| experiência | ervaring |
| e | en |
| outro | andere |
| diário | dagelijkse |
PT Uma navegação tranquila por ambientes regulamentares complexos
NL Een vlotte navigatie door ingewikkelde regelgevingsomgevingen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| navegação | navigatie |
| complexos | ingewikkelde |
PT Organize e gerencie cada tarefa por meio de um fluxo de trabalho de aprovação pré-configurado, desenvolvido para garantir uma transição tranquila do início até o lançamento
NL Organiseer en beheer elke taak met een vooraf geconfigureerde goedkeuringsworkflow, die ontworpen is om een soepele overgang van start naar lancering te garanderen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| organize | organiseer |
| e | en |
| gerencie | beheer |
| desenvolvido | ontworpen |
| garantir | garanderen |
| transição | overgang |
| lançamento | lancering |
PT Uma abordagem unificada à implementação para promover uma forte parceria entre a Freshworks e equipes do cliente para garantir uma integração tranquila definido pelas necessidades e objetivos do cliente.
NL Een uniforme aanpak voor implementatie ter bevordering van een nauwe samenwerking tussen Freshworks en klantenteams om een soepele onboarding te garanderen die is afgestemd op de behoeften en doelstellingen van de klant.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| abordagem | aanpak |
| unificada | uniforme |
| implementação | implementatie |
| parceria | samenwerking |
| e | en |
| cliente | klant |
| garantir | garanderen |
| integração | onboarding |
| necessidades | behoeften |
| objetivos | doelstellingen |
PT No entanto, também permite às instituições financeiras reduzir o atrito para as sessões bancárias legítimas, diminuindo a autenticação necessária para as interações genuínas, dando ao cliente uma experiência tranquila.
NL Het stelt financiële instellingen echter ook in staat de wrijving voor legitieme bankiersessies te verminderen door de vereiste authenticatie voor echte interacties te verminderen, waardoor de klant een soepele ervaring krijgt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| permite | in staat |
| instituições | instellingen |
| financeiras | financiële |
| reduzir | verminderen |
| atrito | wrijving |
| autenticação | authenticatie |
| interações | interacties |
| cliente | klant |
| experiência | ervaring |
PT Cinco dicas para uma jornada tranquila para a nuvem
NL Vijf tips voor een vlotte reis naar de cloud
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dicas | tips |
| jornada | reis |
| nuvem | cloud |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| podem | kunnen |
PT O driver de vídeo aprimorado no Parallels Desktop 17 oferece uma resposta da IU do Windows muito mais tranquila e reprodução de vídeo sincronizada
NL Door het verbeterde beeldschermstuurprogramma van Parallels Desktop 17 reageert Windows UI veel soepeler en worden afgespeelde video's beter gesynchroniseerd
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vídeo | video |
| aprimorado | verbeterde |
| desktop | desktop |
| windows | windows |
| e | en |
| sincronizada | gesynchroniseerd |
PT Ainda assim, um gesto físico menos íntimo, como um carinho nas costas ou braço, pode deixá-la mais tranquila.
NL Je kunt hem echter geruststellen met een minder intiem fysiek gebaar, zoals een klopje op de arm of rug.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| gesto | gebaar |
| físico | fysiek |
| menos | minder |
| nas | op |
| costas | rug |
| ou | of |
| braço | arm |
| o | hem |
PT Não finja ser perfeito. Se você ronca quando ri ou tem alguma mania estranha à mesa, deixe ela ver. Isso a deixará mais tranquila e com menos vontade de se mostrar perfeita também.
NL Doe niet alsof je perfect bent. Als je snuift als je lacht of rare eetgewoontes hebt, maak je er niet druk over. Op die manier voelt ze minder druk om ook perfect te zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| menos | minder |
PT Melhor hospedagem na web 2021: execute seu site ou blog de maneira fácil e tranquila
NL Beste webhosting 2021: beheer uw website of blog soepel en gemakkelijk
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| melhor | beste |
| seu | uw |
| ou | of |
| blog | blog |
| fácil | gemakkelijk |
| e | en |
PT Claro, existem muitos fones de ouvido que oferecem o Google Assistente , mas, naturalmente, o Google coloca o Google em primeiro lugar e a experiência é agradável e tranquila.
NL Natuurlijk zijn er veel koptelefoons die Google Assistent bieden , maar Google zet Google natuurlijk op de eerste plaats en de ervaring is prettig en soepel.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| muitos | veel |
| oferecem | bieden |
| assistente | assistent |
| mas | maar |
| e | en |
| experiência | ervaring |
| agradável | prettig |
PT Graças ao Voice Match, ele responderá apenas à sua voz - e isso também significa que você pode acessar itens como sua agenda e assim por diante. É uma navegação tranquila em todo o lado.
NL Dankzij Voice Match reageert het alleen op je stem - en dat betekent ook dat je toegang hebt tot dingen zoals je agenda enzovoort. Het is van een leien dakje.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| acessar | toegang |
| agenda | agenda |
PT Eu aprecio muito essa atitude tranquila e positiva de nossos hóspedes. Madalena Tscherrig, administradora da cabana
NL Het is juist deze eenvoud die ik zo waardeer. Magdalena Tscherrig, hutbeheerder
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| eu | ik |
PT É num ambiente familiar que Mitsou lhe dará as boas-vindas no Auberge La Légende. Uma cozinha com os sabores de outrora. Na calma do campo, uma estadia tranquila.
NL Mitsou ontvangt u in een familiale sfeer in de Auberge La Légende. Een keuken met de smaken van weleer. In de rust van het platteland, een rustgevend verblijf.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ambiente | sfeer |
| cozinha | keuken |
| sabores | smaken |
| calma | rust |
| estadia | verblijf |
PT Facilmente acessível e a apenas dois quilômetros da estrada, 20 lugares bem equipados para campistas e 120 lugares para barracas, diretamente no Lago de Neuchâtel em uma tranquila baía
NL Goed bereikbaar en slechts twee kilometer van de snelweg, 20 goed uitgeruste plaatsen voor campers en 120 plaatsen voor tenten, direct aan het Neuenburger meer in een rustige baai
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| quilômetros | kilometer |
| bem | goed |
| tranquila | rustige |
| baía | baai |
PT No centro de Leukerbad, mas em uma área tranquila: saindo do centro, você chega ao hotel com toda a comodidade com o Alex-Express, um elevador inclinado vermelho
NL Midden in Leukerbad en toch rustig gelegen: Het hotel is gemakkelijk te bereiken met de Alex-Express, een rode lift op rails, direct vanuit het centrum
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| vermelho | rode |
PT Com o ClickShare Present, você pode compartilhar apresentações de maneira fácil, amigável e tranquila, sem a necessidade de se ver em meio a fios, cabos e adaptadores.
NL Met ClickShare Present kunt u presentaties op een eenvoudige, gebruiksvriendelijke en probleemloze manier delen, zonder gedoe met draden, kabels en adapters.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | u |
| apresentações | presentaties |
| maneira | manier |
| fácil | eenvoudige |
| e | en |
| sem | zonder |
PT Quando o cliente entra em contato por um canal de envio de mensagens, a primeira interação provavelmente será via bot. Se for necessário usar um agente, a transição de automação para conversa ao vivo será tranquila.
NL Wanneer een klant contact opneemt via een messagingkanaal, zal zijn of haar eerste interactie waarschijnlijk met een bot zijn. Als er een agent nodig is, moet de overgang van automatisering naar een live gesprek soepel verlopen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cliente | klant |
| contato | contact |
| interação | interactie |
| provavelmente | waarschijnlijk |
| bot | bot |
| necessário | nodig |
| agente | agent |
| transição | overgang |
| automação | automatisering |
| conversa | gesprek |
PT Esta rota tranquila com curvas leves é uma pedalada perfeita em qualquer época do ano.
NL Deze glooiende en rustige route vormt het hele jaar door het ideale rondje voor een fantastische rit.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| rota | route |
| tranquila | rustige |
PT A volta ao redor do lago oferece várias oportunidades para tirar fotos, paradas para lanche e, graças à trilha de bicicleta no lado oeste mais movimentado do lago, uma vibe tranquila
NL De route rond het meer biedt tal van fotokansen, eettentjes en dankzij een fietspad aan de drukkere westkant van het meer, een relaxte sfeer
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oferece | biedt |
| e | en |
PT É muito intenso na primeira metade, mas a rota fica mais tranquila depois e lhe dá a chance de acelerar em estradas planas perto da Vila Olímpica.
NL Het is de eerste helft behoorlijk zwaar voor de benen, maar dan wordt de route makkelijker, zodat je de kans krijgt om voluit te gaan over de vlakke wegen bij Vila Olimpica.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| metade | helft |
| rota | route |
| chance | kans |
| estradas | wegen |
PT Há um monte de programas que dizem fazer isso, mas eu percebi que o Parallels Access faz o processo de forma mais tranquila e melhor do que todos eles. Eu o recomendo.
NL Er zijn veel programma's die zogenaamd dezelfde functies bieden, maar ik heb gemerkt dat Parallels Access veruit het beste werkt. Ik kan het alleen maar aanbevelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| programas | programma |
| eu | ik |
| access | access |
PT Evite filas e desfrute de uma chegada fácil e tranquila
NL Vermijd rijen en geniet van een vlotte en makkelijke aankomst
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| evite | vermijd |
| e | en |
| desfrute | geniet |
| chegada | aankomst |
PT No entanto, não notamos uma grande diferença - e ao passar de uma rua lateral tranquila para caminhar ao longo de uma estrada principal, ficou claro que precisávamos aumentar o volume manualmente, porque muito barulho de tráfego estava passando.
NL We merkten echter geen enorm verschil - en toen we van een rustige zijstraat naar een hoofdweg gingen, was het duidelijk dat we het volume handmatig moesten verhogen, omdat er veel verkeerslawaai doorheen kwam.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| diferença | verschil |
| e | en |
| tranquila | rustige |
| claro | duidelijk |
| aumentar | verhogen |
| volume | volume |
| manualmente | handmatig |
PT Os fundamentos deste telefone são perfeitos: há potência para uma experiência tranquila, mesmo em tarefas exigentes; há boa duração da bateria; e uma ótima tela - aqui aprimorada com aquela taxa de atualização mais rápida
NL De basisprincipes van deze telefoon zijn precies goed: er is kracht voor een soepele ervaring, zelfs bij veeleisende taken; er is een goede batterijduur; en een geweldig scherm - hier versterkt met die snellere verversingssnelheid
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fundamentos | basisprincipes |
| telefone | telefoon |
| potência | kracht |
| experiência | ervaring |
| tarefas | taken |
| e | en |
| tela | scherm |
PT Apesar do bom desempenho em geral, não é uma navegação perfeitamente tranquila
NL Ondanks over het algemeen goede prestaties, is het niet perfect soepel zeilen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| desempenho | prestaties |
| apesar | ondanks |
PT Portanto, você precisa de um bom PC para jogos ou laptop para jogos ultra para ter uma experiência tranquila.
NL Je hebt dus een goede gaming pc of ultra gaming laptop nodig om toch een vlotte ervaring te hebben.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | je |
| bom | goede |
| jogos | gaming |
| ou | of |
| ultra | ultra |
| experiência | ervaring |
PT O hotel possui 134 quartos, que combinam um design elegante e minimalista com a elegância rústica. Os quartos são insonorizados, para uma noite de sono tranquila, e estão todos equipados com Wi-Fi, TV satélite de ecrã plano e mini-bar.
NL Het hotel heeft 134 kamers die een chic, minimalistisch design combineren met een rustieke elegantie. De kamers zijn geluiddicht, zodat u er rustig kunt slapen. Wifi, flatscreen-tv's met satellietzenders en een minibar zijn allemaal standaard.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| quartos | kamers |
| design | design |
| e | en |
| minimalista | minimalistisch |
| elegância | elegantie |
| sono | slapen |
| wi-fi | wifi |
PT Os hóspedes anteriores apreciam o nosso saboroso pequeno-almoço que dispõe de uma grande variedade de opções, e a localização do hotel: uma área tranquila perto de transportes públicos e a uma curta viagem de metro do centro da cidade.
NL Eerdere gasten waarderen ons smakelijke, gevarieerde ontbijt en de locatie van het hotel: een rustige omgeving vlak bij openbaar vervoer, op slechts een kort ritje met de metro van het centrum.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pequeno-almoço | ontbijt |
| e | en |
| hotel | hotel |
| área | omgeving |
| tranquila | rustige |
| transportes | vervoer |
| públicos | openbaar |
| curta | kort |
| anteriores | eerdere |
PT Experiência tranquila. Viagem calma e sem problemas.
NL De tijden op de ticket zijn verwarrend daardoor heb ik de bus gemist.
PT O hotel NH Berlin City Ost, conhecido anteriormente como NH Berlin Frankfurter Allee, está em uma tranquila área residencial de Lichtenberg
NL NH Berlin City Ost, voorheen bekend als NH Berlin Frankfurter Allee, ligt in de rustige woonwijk Lichtenberg
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| city | city |
| conhecido | bekend |
| anteriormente | voorheen |
| como | als |
| tranquila | rustige |
| nh | nh |
PT O hotel NH München Unterhaching situa-se em uma área residencial tranquila de Munique, a curta distância das principais atrações
NL Het hotel NH München Unterhaching is ideaal gelegen in een woonwijk van München, op een kleine afstand van de belangrijkste bezienswaardigheden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| munique | münchen |
| distância | afstand |
| principais | belangrijkste |
| atrações | bezienswaardigheden |
| nh | nh |
PT O hotel NH Brussels Stéphanie está localizado em uma rua lateral tranquila, no coração do prestigiado distrito de lojas Louise
NL Het hotel NH Brussels Stéphanie ligt in een rustige zijstraat in het hart van het prestigieuze winkelgebied Louiza
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| tranquila | rustige |
| coração | hart |
| nh | nh |
PT Dividido em 2 edifícios separados, o hotel está localizado numa rua tranquila do distrito de Chamberí, a alguns minutos do centro de negócios Azca.
NL Het hotel bestaat uit 2 aparte gebouwen aan een rustige straat in de wijk Chamberí, op enkele minuten afstand van het Azca-businesscenter.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| edifícios | gebouwen |
| separados | aparte |
| hotel | hotel |
| rua | straat |
| tranquila | rustige |
| minutos | minuten |
PT O hotel NH Madrid Paseo de la Habana situa-se em uma área tranquila de Madrid, próximo a uma das avenidas mais famosas da cidade, a Paseo de la Castellana e o estádio de Santiago Bernabeú
NL Het hotel NH Madrid Paseo de la Habana ligt in een rustige wijk van Madrid en dicht bij een van de beroemdste lanen, Paseo de la Castellana en Estadio Santiago Bernabéu
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| madrid | madrid |
| tranquila | rustige |
| e | en |
| nh | nh |
| cidade | wijk |
PT O hotel NH Leganés está situado em um parque empresarial, localizado em uma tranquila área industrial
NL Het NH Leganés ligt in een zakenwijk in een rustig industriegebied
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nh | nh |
PT No ibis, fazemos tudo o que podemos para mantê-lo sorrindo durante a sua estadia. A equipe Smile está à disposição 24 horas por dia, 7 dias por semana para garantir uma experiência acolhedora e tranquila nos hotéis ibis.
NL Bij ibis doen we er alles aan om uw verblijf zo prettig mogelijk te maken. Het Smile Team staat 24/7 klaar om u te verzekeren van een gastvrij en zorgeloos verblijf in de ibis hotels.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ibis | ibis |
| estadia | verblijf |
| equipe | team |
| garantir | verzekeren |
| e | en |
| hotéis | hotels |
PT Uma navegação tranquila por ambientes regulamentares complexos
NL Een vlotte navigatie door ingewikkelde regelgevingsomgevingen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| navegação | navigatie |
| complexos | ingewikkelde |
PT Apesar do bom desempenho em geral, não é uma navegação perfeitamente tranquila
NL Ondanks over het algemeen goede prestaties, is het niet perfect soepel zeilen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| desempenho | prestaties |
| apesar | ondanks |
PT Os fundamentos deste telefone são perfeitos: há potência para uma experiência tranquila, mesmo em tarefas exigentes; há boa duração da bateria; e uma ótima tela - aqui aprimorada com aquela taxa de atualização mais rápida
NL De basisprincipes van deze telefoon zijn precies goed: er is kracht voor een soepele ervaring, zelfs bij veeleisende taken; er is een goede batterijduur; en een geweldig scherm - hier versterkt met die snellere verversingssnelheid
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fundamentos | basisprincipes |
| telefone | telefoon |
| potência | kracht |
| experiência | ervaring |
| tarefas | taken |
| e | en |
| tela | scherm |
PT Há também um modo de suspensão no Versa 2 que escurece a tela e apaga as notificações, permitindo que você tenha uma noite de sono tranquila (pelo menos no seu relógio; embora não possa desligar seus filhos ou vizinhos chorando).
NL Er is ook een slaapmodus op de Versa 2 die het scherm dimt en meldingen uitschakelt, zodat je een goede nachtrust hebt (tenminste vanaf je horloge; het kan je huilende kinderen of buren echter niet uitschakelen).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| versa | versa |
| tela | scherm |
| e | en |
| notificações | meldingen |
| sono | nachtrust |
| relógio | horloge |
| possa | kan |
| filhos | kinderen |
| vizinhos | buren |
| pelo menos | tenminste |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| podem | kunnen |
PT No geral, é uma experiência muito tranquila e, temos que dizer, um dos melhores streamers de mídia quando se trata de um uso confiável e direto.
NL Over het algemeen is het een zeer soepele ervaring en we moeten zeggen dat het een van de beste mediastreamers is als het gaat om betrouwbaar en ongecompliceerd gebruik.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| experiência | ervaring |
| muito | zeer |
| e | en |
| uso | gebruik |
| confiável | betrouwbaar |
PT Quer uma experiência tranquila, então você veio ao lugar certo
NL Wilt u een vlotte ervaring, dan bent u bij ons aan het goede adres
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| experiência | ervaring |
| então | dan |
| lugar | adres |
| ao | aan |
PT Há um monte de programas que dizem fazer isso, mas eu percebi que o Parallels Access faz o processo de forma mais tranquila e melhor do que todos eles. Eu o recomendo.
NL Er zijn veel programma's die zogenaamd dezelfde functies bieden, maar ik heb gemerkt dat Parallels Access veruit het beste werkt. Ik kan het alleen maar aanbevelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| programas | programma |
| eu | ik |
| access | access |
PT A viagem em si foi tranquila, mas perdemos a balsa e foi mais de 1 hora de espera. Muito pouco wifi disponível.
NL De chauffeur nam geen verantwoordelijkheid toen een passagier een stel lastig viel. Heel ongemakkelijk
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| em | toen |
PT Você sempre quer saber o que está acontecendo e ser capaz de responder, independentemente de onde você está, certo? SKIDATA Operator.Services fornece as informações e ferramentas necessárias para garantir uma gestão tranquila do estacionamento
NL Wilt u altijd weten wat er gebeurt en alert kunnen reageren waar u ook bent? SKIDATA Operator.Services verschaft u de informatie en middelen die u nodig hebt voor een soepel beheer van uw parkeerterreinen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| responder | reageren |
| services | services |
| necessárias | nodig |
| gestão | beheer |
| skidata | skidata |
| ferramentas | middelen |
PT Uma migração na nuvem tranquila traz segurança e economia
NL Een soepele cloudmigratie zorgt voor beveiliging en besparingen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| uma | een |
| segurança | beveiliging |
| e | en |
| a | voor |
PT Graças à limpeza e aos testes de pré-migração, a migração foi concluída em menos de 24 horas. Josh diz: "Nosso CTO, Phil Steitz, disse que, das quatro migrações na nuvem que viu, essa foi a mais tranquila".
NL Dankzij het voorafgaand opschonen en testen werd de migratie binnen 24 uur voltooid. Josh zegt, “Onze CTO, Phil Steitz, zegt dat van de vier cloudmigraties die hij heeft meegemaakt, deze het soepelst verliep.”
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| testes | testen |
| migração | migratie |
| cto | cto |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese