DE 2.6 Kein Zugriff für eine Nutzung als Wettbewerber. Der Abonnent darf nicht zu Wettbewerbszwecken auf die Dienste zugreifen oder wenn der Abonnent ein Konkurrent der Zendesk-Gruppe ist.
DE 2.6 Kein Zugriff für eine Nutzung als Wettbewerber. Der Abonnent darf nicht zu Wettbewerbszwecken auf die Dienste zugreifen oder wenn der Abonnent ein Konkurrent der Zendesk-Gruppe ist.
EN 2.6 No Competitive Access. Subscriber may not access the Services for competitive purposes or if Subscriber is a competitor of the Zendesk Group.
DE Wenn der Abonnent von einer Verletzung der oben genannten Beschränkungen durch Zendesk erfährt, wird der Abonnent angemessene Anstrengungen unternehmen, um Zendesk unverzüglich unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
EN If Subscriber learns of any violation of the above restrictions by Zendesk, Subscriber will use reasonable efforts to promptly notify Zendesk at legalnotice@zendesk.com.
DE 2.6 Kein Zugriff für eine Nutzung als Wettbewerber. Der Abonnent darf nicht zu Wettbewerbszwecken auf die Dienste zugreifen oder wenn der Abonnent ein Konkurrent der Zendesk-Gruppe ist.
EN 2.6 No Competitive Access. Subscriber may not access the Services for competitive purposes or if Subscriber is a competitor of the Zendesk Group.
DE Wenn der Abonnent von einer Verletzung der oben genannten Beschränkungen durch Zendesk erfährt, wird der Abonnent angemessene Anstrengungen unternehmen, um Zendesk unverzüglich unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
EN If Subscriber learns of any violation of the above restrictions by Zendesk, Subscriber will use reasonable efforts to promptly notify Zendesk at legalnotice@zendesk.com.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass der Abonnent nach Treu und Glauben der Ansicht ist, dass das Material aufgrund eines Fehlers oder einer falschen Identifizierung des zu entfernenden oder zu deaktivierenden Materials entfernt oder deaktiviert wurde.
EN A statement under penalty of perjury that the subscriber has a good faith belief that the material was removed or disabled as a result of mistake or misidentification of the material to be removed or disabled.
German | English |
---|---|
erklärung | statement |
abonnent | subscriber |
deaktiviert | disabled |
material | material |
oder | or |
glauben | faith |
und | has |
zu | to |
dass | that |
entfernt | of |
wurde | was |
DE Werden Sie Abonnent, um Majestic-Berichte zu erstellen.
EN Subscribe to create Majestic Reports
German | English |
---|---|
berichte | reports |
zu | to |
erstellen | create |
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Abonnent“ auf eine Person oder einen Rechtsträger, der einer Servicevereinbarung zur Nutzung unserer Services zugestimmt hat.
EN For the purposes of this Policy, the term “Subscriber” means an individual or an entity that has entered into a Service Agreement (defined below) for use of our Services.
DE Sie können einen Workflow erstellen, in dem für jede neue Beantwortung automatisch ein Abonnent in Mailchimp hinzugefügt oder aktualisiert wird
EN You can create a workflow where for every new survey response, a subscriber is automatically added or updated in Mailchimp
German | English |
---|---|
workflow | workflow |
automatisch | automatically |
abonnent | subscriber |
mailchimp | mailchimp |
hinzugefügt | added |
neue | new |
oder | or |
erstellen | create |
in | in |
aktualisiert | updated |
für | for |
wird | is |
können | can |
DE Ja! Agenturen, die Sprout Social an ihre Kunden, Kollegen oder ihr Netzwerk weiterempfehlen, erhalten als Partner eine Umsatzbeteiligung, wenn der geworbene Kunde eine bestimmte Zeit lang Abonnent bei Sprout ist
EN Yes! For agencies that refer Sprout Social to their clients, peers, or network, the agency will earn partner revenue share after the referral has been subscribed to Sprout for a set amount of time
German | English |
---|---|
sprout | sprout |
kunden | clients |
kollegen | peers |
partner | partner |
umsatzbeteiligung | revenue share |
social | social |
oder | or |
netzwerk | network |
zeit | time |
agenturen | agencies |
ja | yes |
wenn | to |
eine | a |
DE Beim sogenannten Double-Opt-In-Verfahren erhält der Abonnent nochmals eine E-Mail mit einem Bestätigungslink, um dem Abonnement endgültig zu zuzustimmen
EN With the so-called Double Opt-In procedure, the subscriber receives an a E-Mail with a confirmation link to verify their subscription
German | English |
---|---|
sogenannten | so-called |
erhält | receives |
abonnent | subscriber |
bestätigungslink | confirmation link |
abonnement | subscription |
opt | opt-in |
verfahren | procedure |
mit | with |
zu | to |
eine | a |
DE Ein Abonnent muss jederzeit die Möglichkeit haben, den Newsletter-Empfang zu beenden. Aus diesem Grund enthalten Newsletter stets einen Link, der direkt zur Abmeldung führt, oder den Hinweis zur Newsletterabmeldung durch eine Nachricht an den Absender.
EN A subscriber must always have the possibility to unsubscribe from the newsletter. For this reason, newsletters always contain a link that leads directly to unsubscribing, or a note about unsubscribing by sending a message to the sender.
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
möglichkeit | possibility |
link | link |
führt | leads |
hinweis | note |
absender | sender |
direkt | directly |
oder | or |
nachricht | message |
grund | reason |
newsletter | newsletter |
zu | to |
diesem | this |
aus | from |
den | the |
DE Sie können verlangen, dass Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr abgerufen, gespeichert, verwendet und anderweitig verarbeitet werden, wenn Sie glauben, dass ein Zendesk-Abonnent oder Zendesk nicht über die entsprechenden Rechte verfügt
EN You may request that your personal data no longer be accessed, stored, used and otherwise processed where you believe that a Zendesk Subscriber or Zendesk do not have the appropriate rights to do so
German | English |
---|---|
abgerufen | accessed |
gespeichert | stored |
verwendet | used |
verarbeitet | processed |
glauben | believe |
zendesk | zendesk |
abonnent | subscriber |
rechte | rights |
ihre | your |
daten | data |
nicht | not |
oder | or |
und | and |
dass | that |
personenbezogenen | the |
ein | a |
die | appropriate |
DE 6.1 Eigentum an Dienst-Daten:Der Abonnent behält die Eigentumsrechte an allen Dienst-Daten, die im Rahmen dieser Vereinbarung Verarbeitet werden.
EN 6.1 Ownership of Service Data. Subscriber shall retain ownership rights to all Service Data Processed under the terms of this Agreement.
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
verarbeitet | processed |
dienst | service |
daten | data |
eigentum | ownership |
vereinbarung | agreement |
DE 7.1 Datenverarbeitungsvereinbarung und Abonnent als Datenverantwortlicher
EN 7.1 Data Processing Agreement and Subscriber as Data Controller
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
datenverantwortlicher | data controller |
als | as |
und | and |
DE „Endnutzer“ bezieht sich auf jede natürliche oder juristische Person mit Ausnahme des Abonnenten bzw. der Agenten, mit denen der Abonnent bzw. seine Agenten oder Endnutzer während der Nutzung des Dienstes interagieren.
EN “End-User” means any person or entity other than Subscriber or Agents with whom Subscriber, its Agents, or its other End-Users interact while using a Service.
DE „Nutzungsgebühren“ bezieht sich auf zusätzliche Abonnementgebühren, die dem Abonnenten in Bezug auf die Nutzung bestimmter Eigenschaften und Funktionalitäten entstehen, die der Abonnent im Dienst freischaltet.
EN “Usage Charges” means additional Subscription Charges that are incurred by Subscriber relating to the use of certain features and functionality that Subscriber enables within the Service.
DE Wenn ein Abonnent Zendesk mit der Erbringung professioneller Dienstleistungen beauftragt:
EN If Subscriber engages Zendesk for the provision of Professional Services:
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
zendesk | zendesk |
erbringung | provision |
dienstleistungen | services |
wenn | if |
DE 2.1 Zendesk und der Abonnent verpflichten sich dazu, in gutem Glauben zusammenzuarbeiten, um eine zufriedenstellende Durchführung der professionellen Dienstleistungen auf zeitgerechte und professionelle Art zu erreichen.
EN 2.1 Zendesk and Subscriber agree to cooperate in good faith to achieve satisfactory completion of the Professional Services in a timely and professional manner.
German | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
abonnent | subscriber |
gutem | good |
glauben | faith |
zufriedenstellende | satisfactory |
durchführung | completion |
in | in |
und | and |
dienstleistungen | services |
erreichen | achieve |
eine | a |
zu | to |
professionelle | professional |
DE 4. Beratungsgebühren. Der Abonnent zahlt an Zendesk die Beratungsgebühren, wie in einem Bestellformular oder einer SOW aufgeführt oder beschrieben.
EN 4. Consulting Fees. Subscriber will pay Zendesk the Consulting Fees as detailed or described in an Order Form or SOW.
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
zahlt | pay |
zendesk | zendesk |
bestellformular | order form |
oder | or |
beschrieben | described |
in | in |
an | an |
der | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
German | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
ungeachtet | despite |
rechtlich | law |
leistungen | deliverables |
verantwortlich | responsible |
abonnent | subscriber |
anderer | other |
oder | or |
garantien | warranties |
nicht | not |
ist | shall |
eine | a |
den | the |
DE In der Zendesk-Richtlinie für das regionale Daten-Hosting („Daten-Hosting-Richtlinie“) wird beschrieben, wo Zendesk-Dienstdaten gehostet werden können, wenn ein Abonnent das Add-on „Standort des Rechenzentrums“ kauft
EN Zendesk’s Regional Data Hosting Policy (“Data Hosting Policy”) explains where Zendesk Service Data can be Hosted if a Subscriber purchases the Data Center Location Add-On
DE 5.1 Eigentum an Dienst-Daten:Der Abonnent behält die Eigentumsrechte an allen Dienst-Daten, die im Rahmen dieser Vereinbarung Verarbeitet werden.
EN 5.1 Ownership of Service Data. Subscriber shall retain ownership rights to all Service Data Processed under the terms of this Agreement.
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
verarbeitet | processed |
dienst | service |
daten | data |
eigentum | ownership |
vereinbarung | agreement |
DE Mit der Möglichkeit, Daten aus einer beliebigen Quelle zu analysieren, können Sie sofort herausfinden, welcher Abonnent am wichtigsten ist: Abonnentendaten, Posts in den sozialen Medien und sogar verbundene Geräte – und all das ohne Wartezeit.
EN Now you can instantly know which subscribers matter most with the ability to analyze data from any source - subscriber usage data, social media posts, network levels, even connected devices - without waiting.
German | English |
---|---|
analysieren | analyze |
quelle | source |
abonnent | subscriber |
medien | media |
posts | posts |
verbundene | connected |
daten | data |
sozialen | social |
geräte | devices |
sofort | instantly |
können | can |
zu | to |
ohne | without |
möglichkeit | ability |
der | most |
sogar | even |
DE Die Verpflichtungen von ThoughtSpot gegenüber Abonnent/innen und Lizenznehmer/innen sind auf dieser Seite aufgeführt.
EN ThoughtSpot’s obligations to subscribers and licensees are included on this page.
German | English |
---|---|
verpflichtungen | obligations |
seite | page |
sind | are |
und | and |
gegenüber | to |
DE Als Abonnent senden wir Ihnen dann regelmäßig unsere neuesten Features per E-Mail zu ? 6 Wochen bevor diese online gehen
EN As a subscriber, we regularly send you our latest features by email ? 6 weeks before they are available for license online
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
regelmäßig | regularly |
neuesten | latest |
features | features |
wochen | weeks |
online | online |
als | as |
unsere | our |
wir | we |
bevor | a |
DE Der Abonnent ist verantwortlich für
EN The Subscriber is responsible for
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
verantwortlich | responsible |
der | the |
ist | is |
für | for |
DE Wir verkaufen keine Dienste von Geisterkonten. Jedes Like, Abonnent, Fan oder View, das Sie erhalten, stammt von einem echten, authentischen und aktiven Facebook-Benutzer.
EN We do not sell services from ghost accounts. Every Like, Subscriber, Fan or View you get is from a real, authentic and active Facebook user.
German | English |
---|---|
verkaufen | sell |
dienste | services |
fan | fan |
view | view |
aktiven | active |
like | like |
abonnent | subscriber |
oder | or |
benutzer | user |
erhalten | get |
und | and |
wir | we |
authentischen | authentic |
keine | not |
von | from |
sie | you |
das | real |
einem | a |
DE Wir verkaufen keine Dienste von Geisterkonten. Jedes Like, Abonnent oder View, das Sie erhalten, stammt von einem echten, authentischen und aktiven Benutzer auf TikTok.
EN We do not sell services from ghost accounts. Every Like, Subscriber, or View you get is from a real, authentic, active user on TikTok.
German | English |
---|---|
verkaufen | sell |
dienste | services |
view | view |
aktiven | active |
tiktok | tiktok |
like | like |
abonnent | subscriber |
oder | or |
benutzer | user |
erhalten | get |
wir | we |
authentischen | authentic |
keine | not |
von | from |
sie | you |
auf | on |
das | real |
einem | a |
DE Wir verkaufen keine Dienste von Geisterkonten. Jedes Like, Abonnent oder jede Ansicht, die Sie erhalten, stammt von einem echten, authentischen und aktiven Nutzer auf Youtube.
EN We do not sell services from ghost accounts. Every Like, Subscriber, or Views you get is from a real, authentic, active user on Youtube.
German | English |
---|---|
verkaufen | sell |
dienste | services |
abonnent | subscriber |
ansicht | views |
aktiven | active |
nutzer | user |
youtube | youtube |
like | like |
oder | or |
erhalten | get |
wir | we |
authentischen | authentic |
keine | not |
von | from |
sie | you |
echten | real |
auf | on |
einem | a |
die | is |
DE Mit einem Standard-Abonnement erhält ein Abonnent auf nur einem Gerät Zugriff auf die mobile App, während er mit Multi-Access auf bis zu vier Geräten und auch auf einen RSS-Feed mit Podcasts zugreifen kann.
EN With a standard subscription, a subscriber gets access to the mobile app on one device while with multi access has up to 4 devices and also an RSS feed with podcasts.
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
mobile | mobile |
podcasts | podcasts |
standard | standard |
abonnement | subscription |
rss | rss |
gerät | device |
app | app |
geräten | devices |
multi | multi |
mit | with |
und | and |
zu | to |
erhält | gets |
DE Das bedeutet, dass Sie sich nicht jedes Mal neu einloggen müssen, wenn Sie ein Registrant oder Abonnent sind
EN This means that if you are a registrant or subscriber, you will not have to login each time you visit
German | English |
---|---|
einloggen | login |
abonnent | subscriber |
registrant | registrant |
oder | or |
nicht | not |
bedeutet | to |
sie | you |
sind | are |
mal | time |
dass | that |
DE Achten Sie bitte auf die korrekte Schreibweise Ihrer E-Mail-Adresse. Sie werden aus Sicherheitsgründen keine Warnung erhalten, wenn unter dieser E-Mail-Adresse kein Abonnent in der Datenbank eingetragen ist.
EN Please make sure you have entered your e-mail address correctly. For security reasons, you will not receive a warning if there is no entry in the subscription list for this e-mail address.
German | English |
---|---|
warnung | warning |
eingetragen | entered |
adresse | address |
in | in |
bitte | please |
die | list |
korrekte | correctly |
wenn | if |
ist | is |
aus | a |
der | the |
DE Wenn Sie ein Google One-Abonnent sind, können Sie in der Google One-App auf das VPN von Google zugreifen.
EN If you’re a Google One subscriber, you can get access to Google's VPN inside the Google One app.
German | English |
---|---|
vpn | vpn |
abonnent | subscriber |
app | app |
können | can |
zugreifen | access |
in | inside |
ein | a |
der | the |
DE Sie sind bereits Abonnent von Splashtop? Das Upgrade auf Enterprise ist im Handumdrehen erledigt!
EN Already a Splashtop Subscriber? It’s Easy to Upgrade to Enterprise
DE Wenn du ein kostenloser Deezer-Abonnent bist, kannst du jetzt deine Playlists auf Google Home-Geräten streamen
EN If you're a free Deezer subscriber you can now stream your playlists on Google Home devices
German | English |
---|---|
playlists | playlists |
streamen | stream |
deezer | deezer |
abonnent | subscriber |
geräten | devices |
kostenloser | free |
jetzt | now |
home | home |
wenn | if |
du | you |
kannst | you can |
auf | on |
ein | a |
DE Im Rahmen der Anmeldung zum Kärnten Werbung-Newsletter erteilt der Newsletter Abonnent mit dortiger Erklärung seine Einwilligung dazu.
EN When a user subscribes to the Kärnten Werbung newsletter, then they give their consent through the relevant declaration.
German | English |
---|---|
newsletter | newsletter |
erklärung | declaration |
einwilligung | consent |
werbung | werbung |
im | relevant |
DE Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um das Fenster Ändern Sie Ihren Plan anzuzeigen: Wenn Sie ein Test-Abonnent sind, klicken Sie auf Upgrade für mein Konto durchführen
EN Do one of the following to display the Change Your Plan window: If you are a trial subscriber, click Upgrade My Account
German | English |
---|---|
fenster | window |
plan | plan |
klicken | click |
upgrade | upgrade |
konto | account |
test | trial |
abonnent | subscriber |
folgenden | a |
mein | my |
ihren | your |
sind | are |
schritte | the |
DE -oder- Wenn Sie bereits Abonnent sind, klicken Sie auf Upgrade oder Lizenzen hinzufügen/Plan ändern
EN -or- If you are an existing subscriber, click Upgrade or Add Licenses/Change Plan
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
klicken | click |
upgrade | upgrade |
lizenzen | licenses |
hinzufügen | add |
plan | plan |
ändern | change |
oder | or |
wenn | if |
sie | you |
sind | are |
DE Werde ein Affiliate von uns und verdiene 25% auf jeden Einzelkauf und 20% pro Abonnent pro Monat.
EN Become an affiliate with us and you can earn 25% on every single purchase, 20% per subscriber per month.
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
monat | month |
affiliate | affiliate |
uns | us |
und | and |
auf | on |
pro | per |
jeden | every |
DE Und als Customer Success Services (CSS)-Abonnent haben Sie bereits Zugriff.
EN And as a Customer Success Services (CSS) subscriber, you already have access.
German | English |
---|---|
customer | customer |
success | success |
services | services |
css | css |
zugriff | access |
abonnent | subscriber |
als | as |
und | and |
haben | have |
sie | you |
bereits | already |
DE Die Nutzung von Informationen, die über unsere Dienstleistung erfasst werden, beschränkt sich auf den Zweck der Bereitstellung der Dienstleistungen, die der Abonnent in Anspruch genommen hat.
EN The use of information collected through our Service shall be limited to the purpose of providing the Services for which the Subscribers has engaged.
German | English |
---|---|
informationen | information |
erfasst | collected |
beschränkt | limited |
zweck | purpose |
bereitstellung | providing |
unsere | our |
hat | has |
den | the |
German | English |
---|---|
weiter | forward |
schriftliche | written |
abonnent | subscriber |
die | to |
German | English |
---|---|
erklärung | statement |
abonnent | subscriber |
gutem | good |
material | material |
oder | or |
glauben | faith |
zu | to |
dass | that |
entfernt | of |
wurde | was |
DE Als Abonnentin oder Abonnent von RED bleiben Sie immer auf dem Laufenden.
EN As a subscriber to RED, you will always stay up to date.
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
red | red |
immer | always |
sie | you |
als | as |
DE Eine Aussage, daß der Abonnent der Zustellung einer Klageschrift von der Person oder ihrem Vertreter, welche/r die Benachrichtigung unter der Sektion 512(c)(1)(C) erstellt hat, zustimmt.
EN A statement that subscriber consents to service of process by the person providing notification under Section 512(c)(1)(C) or that person's agent.
German | English |
---|---|
aussage | statement |
vertreter | agent |
benachrichtigung | notification |
c | c |
abonnent | subscriber |
oder | or |
person | person |
r | a |
DE Ihre Stimme zählt! Als Abonnent:in unseres Newsletters können Sie vom Dienstag, 19. Oktober, bis Montag, 25. Oktober, mitbestimmen, wer «Werber:in des Jahres» 2021/22 werden soll. Alle Infos zum Award sowie zum Voting gibt es hier
EN Your vote counts! As Subscriber:in our newsletter you can vote from Tuesday, October 19, to Monday, October 25, for the "Advertiser of the Year" 2021/22. All information on the award and voting is available at here
German | English |
---|---|
zählt | counts |
abonnent | subscriber |
newsletters | newsletter |
oktober | october |
infos | information |
award | award |
in | in |
montag | monday |
dienstag | tuesday |
ihre | your |
können | can |
gibt | is |
hier | here |
als | as |
alle | all |
vom | from |
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
entwickeln | develop |
edition | edition |
schokoladen | chocolate |
abos | subscription |
kreation | creation |
unsere | our |
exklusiv | exclusively |
und | and |
für | for |
sie | you |
nur | only |
als | as |
besondere | a |
German | English |
---|---|
abonnent | subscriber |
exklusiv | exclusive |
meinung | opinion |
wichtig | important |
innovationen | innovations |
schokoladen | chocolate |
unsere | our |
produkt | product |
ist | is |
ihre | your |
sehr | very |
als | as |
in | to |
uns | us |
erstes | a |
DE Verliere diese gute Gewohnheit nicht wieder... werde Abonnent mit Zugang zu zahlreichen Sitzungen, die Petit BamBou sorgfältig auswählt und thematisch geordnet hat
EN Extend this positive habit by subscribing to gain access to our range of meditation sessions, organized by theme and specially selected by Petit BamBou
German | English |
---|---|
gewohnheit | habit |
sitzungen | sessions |
geordnet | organized |
zugang | access |
zu | to |
und | and |
diese | this |
mit | our |
DE Werde Abonnent und erhalte Zugang zu unserem exklusiven Katalog
EN Subscribe to access our exclusive catalogue
German | English |
---|---|
zu | to |
unserem | our |
exklusiven | exclusive |
katalog | catalogue |
zugang | access |
Showing 50 of 50 translations