Translate "angebracht" to English

DE An der Rückseite der Schlüsselbretter sind starke Magnete angebracht, sodass ferromagnetische Gegenstände ohne weitere Magnete an ihrer Vorderseite angebracht werden können

• Rückseite der Schlüsselbretter
• starke Magnete angebracht
• sodass ferromagnetische Gegenstände
• Magnete an ihrer

DE Acrylblock mit einer Tiefe von 2,5 cm und einem Design deiner Wahl, das auf der Rückseite angebracht ist. Auch quadratisch verfügbar. Perfekt für Schreibtisch, Bücherregal oder Fensterbank. Da kann man einfach nicht weggucken, so schön ist der.

• cm
• Design deiner Wahl
• quadratisch verfügbar
• Perfekt für Schreibtisch
• Bücherregal
• Fensterbank
• weggucken

DE Wäre es da nicht angebracht, dass Marketer sich umgekehrt auch an den Vertrieb wenden, um dort Kunden-Insights zu erhalten?

• Wäre es da
• angebracht
• Marketer sich umgekehrt
• Vertrieb wenden

DE Wie werden die Fototapeten angebracht?

• Fototapeten angebracht

DE Ebenso können Werbeanzeigen oben auf Videoinhalten angebracht werden (overlay/toaster/nicht linear)

• Ebenso können Werbeanzeigen
• overlay
• toaster
• linear

DE Leiten Sie die betreffende E-Mail bitte im Original an uns weiter, wenn Sie das für angebracht halten

• weiter
• angebracht halten

DE DAS-Lösungen werden so in Innenräumen von beispielsweise grossen Firmengebäuden oder Konzerthallen angebracht, um das drahtlose Signal im gesamten Innenraum zu garantieren.

• Innenräumen von beispielsweise
• Firmengebäuden
• Konzerthallen angebracht

DE Das Gärtner-Tablett ist flach aber hoch oben am Rollator angebracht, um einen leichten Zugang zu Gartenhandschuhen und Werkzeugen zu ermöglichen, die für das Beschneiden von Pflanzen und andere Gärtnerarbeiten benötigt werden

• Gärtner-Tablett ist flach
• angebracht
• Werkzeugen zu ermöglichen
• Beschneiden von Pflanzen
• andere Gärtnerarbeiten benötigt

DE Zylindrische Stoßdämpfer sind direkt an Kofferwand angebracht, um die Ausrüstung vor Vibrationen und Stößen zu isolieren.

• Kofferwand angebracht
• Ausrüstung vor Vibrationen

DE Schilder und Bilder können vor dem Druck so angelegt werden, dass nur ein minimaler Materialabfall ensteht, und nach dem Druck können Schnittmarken für das automatische Schneiden auf einer externen automatischen Schneideeinheit angebracht werden.

• Schilder
• Druck so angelegt
• minimaler Materialabfall ensteht
• Druck können Schnittmarken
• externen automatischen Schneideeinheit

DE Und die IR-LEDs sind äußerst unauffällig angebracht.

• IR-LEDs sind äußerst

DE Er wird mit einer Magnethalterung befestigt, die so konzipiert ist, dass er einfach zu bedienen, leicht zu bewegen und auch an dünner Kleidung problemlos angebracht werden kann.

• Magnethalterung befestigt
• leicht zu bewegen
• dünner Kleidung problemlos

DE Kern der Energieübertragung bilden zwei induktiv gekoppelte Spulen, von denen eine in den Parkplatz integriert ist und eine zweite unter dem Fahrzeug angebracht ist

• Kern der Energieübertragung
• zwei induktiv gekoppelte

DE Zugang zum visuell gestalteten, dynamischen WACA-Label als JavaScript Snippet. Dieses gibt den aktuellen Status des Zertifikats an und soll auf Ihrer Website angebracht werden. Daran geknüpft sind ein Meldesystem und der Auditbericht.

• Zugang zum visuell
• Snippet
• Status des Zertifikats
• soll auf Ihrer
• Meldesystem

DE Die sich daraus ergebende Preisübersicht muss dem oben angezeigten Muster entsprechend aufgebaut und sichtbar am hinteren Fenster der Beifahrerseite angebracht werden

• daraus ergebende Preisübersicht
• oben angezeigten Muster
• aufgebaut
• sichtbar am hinteren

DE Es ist auf einem Camping-Zelt natürlichen Schutz vor Wind und regen falten bildet Vorraum angebracht

• Camping-Zelt natürlichen Schutz
• Wind
• regen falten bildet
• angebracht

DE Wenn der Eindruck eines Online-Auftritts eines physischen Ladengeschäfts vermittelt werden soll, ist die Erweiterung .STORE angebracht

• Eindruck eines Online-Auftritts
• physischen Ladengeschäfts vermittelt
• soll
• Erweiterung
• angebracht

DE Mit einer zuschneidbaren Abdeckblende, die optisch nicht erkennbar angebracht wird, lässt sich der Erfassungsbereich individuell anpassen

• zuschneidbaren Abdeckblende
• optisch nicht erkennbar
• individuell anpassen

DE Der charakteristische, 32 Meter hohe, fackelförmige olympische Kessel wurde auf dem zentralen Bogen des Peristyls angebracht und in ihm brannte das olympische Feuer während der zweiwöchigen Wettkämpfe

• charakteristische
• Meter hohe
• fackelförmige olympische Kessel
• angebracht
• Wettkämpfe

DE Was am andern Ende der Schnur als Köder angebracht wird, ist hingegen weniger offensichtlich

• hingegen weniger offensichtlich

DE Je nach Beisslaune der Fische: ein Jig (Gummifisch mit Bleikopf) ein Kunstköder der mittig an der Schnur angebracht wird oder auch mal ein Köderfischchen.

• Je nach Beisslaune
• Fische
• Jig
• Gummifisch mit Bleikopf
• Kunstköder der mittig

DE Abschirmung Störungen aus bestimmten Richtungen können verringert werden, indem hinter der betroffenen Antenne eine Abschirmung angebracht wird

• Richtungen können verringert
• Antenne eine Abschirmung

DE Selbst das hochwertigste Etikett versagt, wenn es nicht richtig angebracht ist

• Selbst das hochwertigste
• versagt

DE Diese ist vorne am Mülleimer angebracht und dient dazu, die Vorrichtung für die Eimeraufnahme, in der die Innenbehälter stecken, herausziehen zu können

• vorne am Mülleimer
• dient dazu
• Innenbehälter stecken

DE Um sicherzustellen, dass die Leitersysteme auf verschiedenen Untergründen stabil und fest angebracht werden können, gibt es unterschiedliche, passende Befestigungssysteme

• sicherzustellen
• Leitersysteme auf verschiedenen
• stabil
• unterschiedliche
• passende Befestigungssysteme

DE Es handelt sich um einen weißen Karton mit abgeschrägten Kanten, der zwischen dem Rahmen und dem Foto angebracht wird. Das Passepartout hat eine Doppelfunktion:

• Kanten
• zwischen dem Rahmen

DE Sie werden lernen, wie die ABCD’S an die Rettungsleine eines Patienten angebracht werden, damit Sie die nötigen Schritte unternehmen können, um die Überlebenschancen bei den meisten seriösen Unfällen zu erhöhen

• lernen
• Rettungsleine eines Patienten

DE Dieses besteht meist aus einem einfachen Whiteboard, auf dem Haftnotizen oder Karteikarten angebracht werden

• Dieses besteht meist
• einfachen Whiteboard
• Haftnotizen

DE Mehrpunkt-Dehnungsaufnehmer wurden an mehreren Stellen entlang des Tunnels unter öffentlichen Flächen und Fahrbahnen angebracht

• öffentlichen Flächen
• Fahrbahnen angebracht

DE Mit den Montagebügel-Sets wird ein MxIRLight-Strahler am besten direkt am VarioFlex Wandhalter einer M16 oder M26 angebracht

• angebracht

DE Zu 90 Prozent setzt die ZAK M25 Videosysteme ein, die insbesondere an unübersichtlichen Stellen auf dem gesamten Gelände verteilt angebracht sind

• Gelände verteilt angebracht

DE Anwendung finden auch die Q25 Kamera mit ihrem 360-Grad-Rundumblick im Verwaltungsgebäude sowie zwei T25 IP-Video-Türstationen, die am Haupttor angebracht sind.

• Kamera mit ihrem
• Verwaltungsgebäude sowie zwei
• Haupttor angebracht

DE Der von Thomas Burberry entworfene Mantel „Tielocken“ ist ebenfalls patentiert. Er gilt als Vorläufer des Trenchcoats und lässt sich mit einem einfachen Gürtel und einer Schnalle verschließen. Am Kragen ist nur ein Knopf angebracht.

• Thomas Burberry entworfene
• Tielocken
• ebenfalls patentiert
• Trenchcoats
• einfachen Gürtel
• Schnalle verschließen
• Knopf

DE In einem klaren manipulationssicheren Koffer an der Wand zu Hause, im Büro oder im Werk angebracht, ist die Peli 3310ELS bei jedem Stromausfall schnell griffbereit

• klaren manipulationssicheren Koffer
• Wand zu Hause
• Büro
• Werk angebracht
• Peli bei jedem
• schnell griffbereit

DE Ein manipulationssicherer NFC-Aufkleber kann nur einmal angebracht werden. Die Antenne bricht beim Versuch, sie zu entfernen. NXP NTAG213-Chips sind universell mit NFC-fähigen Smartphones und Tablets kompatibel.

• entfernen
• NXP sind universell
• NFC-fähigen Smartphones
• Tablets

DE Dieses NFC-Siegel ist das ideale Produkt, wenn Sie ein Objekt authentifizieren müssen, an dem das Tag angebracht wurde, oder sicherstellen müssen, dass ein Asset seit der letzten Wartung nicht geöffnet / gehandhabt wurde.

• ideale Produkt
• Objekt authentifizieren müssen
• sicherstellen müssen
• Wartung nicht geöffnet
• gehandhabt

DE Optional können Spezialabdeckungen angebracht werden.

• Optional können Spezialabdeckungen

DE Persönliche Angriffe, beleidigende Äußerungen und vulgäre Ausdrucksweise sind nicht angebracht.

• Persönliche Angriffe
• beleidigende Äußerungen

DE Ich habe Patches und Aufkleber angebracht, vielleicht hat jemand Vintage-Goodies, poste keine Scheiße, gehe aber nicht auf ein Fahrrad, nicht in dieser Zeit.

• habe Patches
• Aufkleber angebracht
• vielleicht hat jemand
• poste keine Scheiße
• Fahrrad

DE So ist am rückwärtigen Metallgitter eine Air Box zur aktiven Kontrolle der Lufttemperatur angebracht

• Box zur aktiven
• Lufttemperatur angebracht

DE Das EGV1 Logo wird ab der 2019 FIA Formel-1-Weltmeisterschaft auf der Position «Sidepod Floorline» auf beiden Rennfahrzeugen angebracht.

• beiden Rennfahrzeugen

DE Unsere Abdichtungssysteme haben sich schon in den unterschiedlichsten Situationen und unter extremen Bedingungen bewährt. SABA-Fugenabdichtungen, die vor über 25 Jahren angebracht wurden, erfüllen bis heute perfekt ihre Funktion.

• unterschiedlichsten Situationen
• extremen Bedingungen bewährt
• SABA-Fugenabdichtungen
• Jahren angebracht wurden
• erfüllen bis heute

DE Wir behalten uns das Recht vor, jedes Konto ohne vorherige Ankündigung zu löschen, aus welchem Grund auch immer, ohne Rückerstattung, wie www.appdesign.dev es für angebracht hält

• Ankündigung zu löschen
• Rückerstattung
• angebracht hält

DE Bodenleuchten für den Aussenbereich, die in regelmässigen Abständen angebracht werden, können nützlich sein, um Abgrenzungen in Gärten oder Terrassen zu markieren

• regelmässigen Abständen angebracht
• Abgrenzungen in Gärten
• Terrassen zu markieren

DE Dekorativer Block mit einem großen Gehäuse, hergestellt aus PC-ASA, in dessen oberem Teil zwei ausrichtbare Spots mit kreisförmigen Lampen aus Pressglas LED PAR 36 angebracht sind, die über verchromte Fassungen mit dem Gehäuse verbunden sind

• großen Gehäuse
• hergestellt aus PC-ASA
• dessen oberem Teil
• Lampen aus Pressglas

DE Der robuste Wandwickeltisch kann besonders platzsparend und flexibel in jeder gewünschten Höhe angebracht werden

• platzsparend
• flexibel in jeder

DE Diese sind meist in der Sidebar oder im Footer angebracht und lassen sich nicht entfernen

• Footer angebracht

DE Die abnehmbaren Befestigungswinkel können front- oder rückseitig angebracht werden

DE Es beantwortet dabei zentrale Fragen, beispielsweise, ob und welche Photovoltaik-Anlagen auf dem Dach oder an der Fassade angebracht werden sollen, welche saisonalen Speicher man einbauen sollte oder wie die thermischen Netzwerke aufgebaut sein sollten

• beantwortet dabei zentrale
• beispielsweise
• ob
• Dach
• welche saisonalen Speicher
• einbauen sollte
• thermischen Netzwerke aufgebaut
• sollten

DE Stimmt. Sie müssen die Grenzwerte einhalten. Zum Glück gibt es auch sogenannte Split-Geräte: Dort sind nur der Verdampfer und der Ventilator aussen angebracht, der Kompressor ist im Haus verbaut. Diese Geräte sind leiser.

• Stimmt
• müssen die Grenzwerte
• sogenannte Split-Geräte
• Verdampfer
• Ventilator aussen angebracht
• verbaut