DE Dieses Programm hat zu Synergieeffekten bei der Arbeit an gemeinsamen Zielen und zur Annäherung an die Endnutzer geführt
Translate "annäherung" to English
Showing 49 of 49 translations of the phrase "annäherung" from German to English
Translations of annäherung
"annäherung" in German can be translated into the following English words/phrases:
| annäherung | approach |
Translation of German to English of annäherung
German
English
| German | English |
|---|---|
| programm | program |
| arbeit | working |
| gemeinsamen | common |
| zielen | goals |
| geführt | brought |
| zu | to |
| und | and |
| hat | has |
| an | on |
| dieses | this |
DE Annäherung an die Erwartungen unserer Kunden, die wir Zugang zu allen Arten von Medien bieten: Fernsehen, die neueste Generation des Paging-System, digitale Überwachung und elektronische Schlösser
EN Going toward the expectations of our customers we provide access to all types of media: TV, the latest generation of paging system monitoring digital and electronic locks
| German | English |
|---|---|
| erwartungen | expectations |
| kunden | customers |
| zugang | access |
| arten | types |
| generation | generation |
| schlösser | locks |
| system | system |
| medien | media |
| bieten | provide |
| zu | to |
| fernsehen | tv |
| digitale | digital |
| elektronische | electronic |
DE Diese Bedingung ist, aus logischer Sicht, absolut redundant. Sie ist aber direkt auf der ersten Index-Spalte – kann also als Zugriffsprädikat genutzt werden. Diese Methode ist zwar nicht perfekt, aber als Annäherung meist gut genug.
EN The new condition is absolutely redundant but it is a straight filter on DATE_COLUMN that can be used as access predicate. Even though this technique is not perfect, it is usually a good enough approximation.
| German | English |
|---|---|
| absolut | absolutely |
| redundant | redundant |
| direkt | straight |
| spalte | column |
| genutzt | used |
| methode | technique |
| meist | usually |
| genug | enough |
| als | as |
| perfekt | perfect |
| nicht | not |
| ist | is |
| kann | can |
| bedingung | condition |
| aber | but |
| sie | it |
| auf | on |
| gut | good |
DE Bluespot Bessere Sichtbarkeit bei der Annäherung
EN Bluespot Better visibility in the area nearby
| German | English |
|---|---|
| sichtbarkeit | visibility |
| bessere | better |
| der | the |
DE Die ehemals rein kunsthistorische und chronologische Ausrichtung der Exponate weicht zugunsten einer kulturhistorischen Annäherung, die sechs zentrale Themen behandelt:
EN The formerly purely art-historical and chronological orientation of the exhibits is giving way to a cultural-historical approach that addresses six central themes:
| German | English |
|---|---|
| rein | purely |
| exponate | exhibits |
| annäherung | approach |
| zentrale | central |
| themen | themes |
| ausrichtung | orientation |
| ehemals | formerly |
| sechs | six |
| und | and |
| einer | a |
DE Klassenzimmer-Thema 1 – Tauchen mit einer Digitalkamera mit Schwerpunkt auf grundlegenden Kameraeinstellungen, Instandhaltung, Annäherung an Fische. Klassenzimmer-Thema 2 – Makro und Nahaufnahmen-Fotografie. Klassenzimmer-Thema 3 – Bestimmt werden
EN Classroom Topic 1 ? Diving with a Digital Camera with emphasis on Basic Camera Settings, Maintenance, Approaching fish. Classroom Topic 2 ? Macro and closeup photography. Classroom Topic 3 ? XXXX
| German | English |
|---|---|
| klassenzimmer | classroom |
| tauchen | diving |
| schwerpunkt | emphasis |
| instandhaltung | maintenance |
| fische | fish |
| makro | macro |
| fotografie | photography |
| thema | topic |
| einer | a |
| und | and |
| grundlegenden | basic |
| auf | on |
DE Mithilfe der integrierten Radartechnologie erkennt die MX-Proximity-Box sogar durch Holz-, Kunststoff- oder Trockenwände hindurch die Annäherung und Bewegungsrichtung von Objekten
EN Thanks to integrated radar technology, the MX-Proximity-Box detects the approach and direction of motion of objects, even through walls made of wood, plastic or plasterboard
| German | English |
|---|---|
| integrierten | integrated |
| erkennt | detects |
| annäherung | approach |
| objekten | objects |
| holz | wood |
| kunststoff | plastic |
| oder | or |
| bewegungsrichtung | direction |
| hindurch | through |
| und | and |
DE Getreu dem Motto "Müll ist eine Definitionsfrage", experimentieren wir in diesem Workshop mit organischen Materialien und gehen in eine haptische, sowie visuelle Auseinandersetzung mit dem Ziel einer Perspektivverschiebung und ästhetischen Annäherung.
EN True to the motto "rubbish is a question of definition", in this workshop we will experiment with organic materials and engage in a haptic as well as visual examination with the aim of a shift in perspective and an aesthetic approach.
| German | English |
|---|---|
| motto | motto |
| müll | rubbish |
| experimentieren | experiment |
| workshop | workshop |
| organischen | organic |
| materialien | materials |
| visuelle | visual |
| ziel | aim |
| annäherung | approach |
| in | in |
| und | and |
| wir | we |
| diesem | this |
| mit | with |
| dem | the |
| gehen | to |
DE Die Annäherung an die Themen findet nicht nur intellektuell statt sondern bevorzugt über Menschen und Emotionen
EN The approach to the topics is not only intellectual, but preferably through people and emotions
| German | English |
|---|---|
| annäherung | approach |
| themen | topics |
| emotionen | emotions |
| menschen | people |
| nicht | not |
| und | and |
| statt | the |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Natürlich ist dies nur eine Annäherung
EN Of course, this is only an approximation
| German | English |
|---|---|
| natürlich | of course |
| nur | only |
| dies | this |
| ist | is |
| eine | of |
DE Die engste Annäherung zwischen Mars und Erde seit fast 60.000 Jahren fand 2003 statt, als die beiden Himmelskörper 55,7 Millionen km voneinander entfernt waren.
EN The closest approach between Mars and the Earth in almost 60,000 years occurred in 2003 when the two celestial bodies were 55.7 million km (34.6 million miles) away from each other.
| German | English |
|---|---|
| mars | mars |
| erde | earth |
| fast | almost |
| millionen | million |
| annäherung | approach |
| jahren | years |
| km | km |
| zwischen | between |
| statt | the |
| und | and |
DE Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie den genauen Moment der Konjunktion verpassen – Beobachter aus beiden Hemisphären werden höchstwahrscheinlich eine enge Annäherung unseres natürlichen Satelliten und des brillanten Planeten sehen
EN Don’t worry if you miss the exact moment of conjunction — observers from both hemispheres most likely will see a close approach of our natural satellite and the brilliant planet
DE Unser natürlicher Satellit gewinnt schnell an Helligkeit, und am Tag der Annäherung an die Venus wird der Mond mit einer Helligkeit von –10,0 scheinen
EN Our natural satellite gains brightness rapidly, and on the day of the close approach to Venus, the Moon will be shining at a magnitude of -10.0
| German | English |
|---|---|
| natürlicher | natural |
| satellit | satellite |
| helligkeit | brightness |
| schnell | rapidly |
| venus | venus |
| mond | moon |
| und | and |
| tag | day |
| von | a |
| mit | our |
DE Ich wollte die grafische und konzeptionelle Annäherung bei der Suche nach dem Dreidimensionalen hervorheben, aus dem meine Projekte Form gewinnen.
EN I wanted to demonstrate the graphic and conceptual approach of research into three-dimensionality, upon which my designs are shaped.
| German | English |
|---|---|
| grafische | graphic |
| annäherung | approach |
| suche | research |
| form | shaped |
| ich | i |
| wollte | wanted |
| und | and |
| meine | my |
DE Näherungssensor erkennt Bewegungen und aktiviert den Bildschirm bei Annäherung
EN Proximity Sensor detects motion and awakens screen upon approach
| German | English |
|---|---|
| erkennt | detects |
| bewegungen | motion |
| bildschirm | screen |
| bei | upon |
| annäherung | approach |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| thema | topic |
| zu | to |
| ist | is |
| an | an |
| als | as |
| zur | the |
DE Warnen Sie Träger solcher Geräte vor der Annäherung an Magnete.
EN Warn others who wear these devices from getting too close to magnets.
| German | English |
|---|---|
| warnen | warn |
| geräte | devices |
| magnete | magnets |
| solcher | these |
| vor | to |
DE Angreifer werden feststellen, dass Rauchgranaten bei der Annäherung an beide Bombenfundorte sehr nützlich sind
EN Attackers will find that smoke grenades are very useful for approaching both Bombsites
| German | English |
|---|---|
| angreifer | attackers |
| sehr | very |
| nützlich | useful |
| dass | that |
| bei | for |
| sind | are |
DE Dieses Grundverständnis beruht auf dem Leitbild der Konvergenz, der grundsätzliche Annäherung und Verbindung von Lösungen und Geschäftsmodellen.
EN This basic understanding is based on the model of convergence, the fundamental approach and connection of solutions and business models.
| German | English |
|---|---|
| konvergenz | convergence |
| grundsätzliche | basic |
| annäherung | approach |
| verbindung | connection |
| lösungen | solutions |
| geschäftsmodellen | business models |
| beruht | based |
| dieses | this |
DE Innerhalb der Ausstellung «Goya» in der Fondation Beyeler ist Parreno's Annäherung an die pinturas negaras zu sehen. 10.10.2021–23.01.2022
EN Within the exhibition "Goya" at the Fondation Beyeler, Parreno's approach to the pinturas negaras can be seen. 10.10.2021–23.01.2022
DE Wegen Stabilitätsproblemen erfordert die Auslastung des größten nordafrikanischen Stromnetzes durch Windenergie, eine besser integrierte technische Annäherung
EN The saturation of Africa’s larger electricity grids by wind power projects will lead to grid stability problems and confirm the need to adopt a better suited, integrated approach to wind developments
| German | English |
|---|---|
| erfordert | need |
| besser | better |
| integrierte | integrated |
| annäherung | approach |
| wegen | to |
| eine | a |
| des | the |
DE Klassenzimmer-Thema 1 – Tauchen mit einer Digitalkamera mit Schwerpunkt auf grundlegenden Kameraeinstellungen, Instandhaltung, Annäherung an Fische. Klassenzimmer-Thema 2 – Makro und Nahaufnahmen-Fotografie. Klassenzimmer-Thema 3 – Bestimmt werden
EN Classroom Topic 1 ? Diving with a Digital Camera with emphasis on Basic Camera Settings, Maintenance, Approaching fish. Classroom Topic 2 ? Macro and closeup photography. Classroom Topic 3 ? XXXX
| German | English |
|---|---|
| klassenzimmer | classroom |
| tauchen | diving |
| schwerpunkt | emphasis |
| instandhaltung | maintenance |
| fische | fish |
| makro | macro |
| fotografie | photography |
| thema | topic |
| einer | a |
| und | and |
| grundlegenden | basic |
| auf | on |
DE Zum Schlüssel der interkulturellen Annäherung wurde die Wissenschaft: Gemeinsam mit einheimischen Schulkindern erforschten sie astronomische Phänomene
EN Science became the key to intercultural understanding: Together with local students, they explored astronomical phenomena
| German | English |
|---|---|
| schlüssel | key |
| interkulturellen | intercultural |
| wissenschaft | science |
| einheimischen | local |
| phänomene | phenomena |
| mit | with |
DE Mithilfe der integrierten Radartechnologie erkennt die MX-Proximity-Box sogar durch Holz-, Kunststoff- oder Trockenwände hindurch die Annäherung und Bewegungsrichtung von Objekten
EN Thanks to integrated radar technology, the MX-Proximity-Box detects the approach and direction of motion of objects, even through walls made of wood, plastic or plasterboard
| German | English |
|---|---|
| integrierten | integrated |
| erkennt | detects |
| annäherung | approach |
| objekten | objects |
| holz | wood |
| kunststoff | plastic |
| oder | or |
| bewegungsrichtung | direction |
| hindurch | through |
| und | and |
DE Was bedeutet Heimat in Zeiten der Globalisierung? Eine philosophische Annäherung.
EN What does home mean in an age of globalization? A philosophical approach.
| German | English |
|---|---|
| bedeutet | mean |
| zeiten | age |
| globalisierung | globalization |
| in | in |
| annäherung | approach |
| der | of |
| eine | a |
| was | does |
DE 50 Jahre deutsch-israelische Beziehungen – Chronik einer Annäherung.
EN 50 years of German-Israeli relations – chronicle of a rapprochement.
DE Isa Rosenbergers Projekt versteht sich als Versuch einer Annäherung an diese Leerstelle und historische Lücke
EN Isa Rosenberger’s project is conceived as an attempt to approximate this void and historical gap
| German | English |
|---|---|
| isa | isa |
| projekt | project |
| versuch | attempt |
| historische | historical |
| lücke | gap |
| und | and |
| als | as |
| an | an |
| diese | this |
| einer | to |
DE Natürlich ist dies nur eine Annäherung
EN Of course, this is only an approximation
| German | English |
|---|---|
| natürlich | of course |
| nur | only |
| dies | this |
| ist | is |
| eine | of |
DE 7. März: Große Annäherung von Mond und Uranus
EN March 7: Close approach of the Moon and Uranus
| German | English |
|---|---|
| märz | march |
| annäherung | approach |
| mond | moon |
| und | and |
| von | of |
DE Der Rest der Welt wird nur die oben erwähnte enge Annäherung sehen.
EN The rest of the world will see only the close approach mentioned above.
| German | English |
|---|---|
| rest | rest |
| welt | world |
| erwähnte | mentioned |
| enge | close |
| annäherung | approach |
| sehen | see |
| nur | only |
DE Die engste Annäherung zwischen Mars und Erde seit fast 60.000 Jahren fand 2003 statt, als die beiden Himmelskörper 55,7 Millionen km voneinander entfernt waren.
EN The closest approach between Mars and the Earth in almost 60,000 years occurred in 2003 when the two celestial bodies were 55.7 million km (34.6 million miles) away from each other.
| German | English |
|---|---|
| mars | mars |
| erde | earth |
| fast | almost |
| millionen | million |
| annäherung | approach |
| jahren | years |
| km | km |
| zwischen | between |
| statt | the |
| und | and |
DE Bei der nächsten Annäherung an die Erde, die alle 584 Tage stattfindet, kann die Entfernung zwischen der Venus und unserem Planeten etwa 40 Millionen Kilometer betragen.
EN At its closest approach to the Earth, which happens once every 584 days, the distance between Venus and our planet can be about 40 million km (25 million miles).
| German | English |
|---|---|
| annäherung | approach |
| entfernung | distance |
| millionen | million |
| venus | venus |
| planeten | planet |
| erde | earth |
| kann | can |
| betragen | be |
| zwischen | between |
| und | and |
| nächsten | the |
| tage | days |
| etwa | to |
DE Dieser Kurs eignet sich auch für Lehrer für kreatives Schreiben, die neue Wege zur Annäherung an eine leere Seite erkunden möchten.
EN This course is also suitable for creative writing teachers who want to explore practical and surprising ways to approach the blank page.
| German | English |
|---|---|
| kurs | course |
| eignet | suitable |
| lehrer | teachers |
| kreatives | creative |
| wege | ways |
| annäherung | approach |
| leere | blank |
| seite | page |
| für | for |
| erkunden | explore |
| möchten | want to |
DE Techniken zur Annäherung an ein einzelnes Thema
EN Techniques to Approach a Single Subject
| German | English |
|---|---|
| techniken | techniques |
| annäherung | approach |
| thema | subject |
| einzelnes | a |
| German | English |
|---|---|
| programm | program |
| arbeit | working |
| gemeinsamen | common |
| zielen | goals |
| geführt | brought |
| zu | to |
| und | and |
| hat | has |
| an | on |
| dieses | this |
| German | English |
|---|---|
| intelligenz | intelligence |
| tatsächlich | really |
| zukunft | will |
| ich | i |
| was | question |
| künstliche | artificial intelligence |
| aber | but |
DE Sie öffnet und schließt ihre Blütenblätter als Reaktion auf äußere Einflüsse wie Berührung, Annäherung oder Licht
EN The Bionic Flower opens and closes its petals as a reaction to external influences such as touch, approximity or light
| German | English |
|---|---|
| schließt | closes |
| reaktion | reaction |
| äußere | external |
| einflüsse | influences |
| berührung | touch |
| licht | light |
| öffnet | opens |
| oder | or |
| und | and |
| als | as |
DE Von der Annäherung zur Präzise Positionierung
EN From Proximity to Precise Positioning
| German | English |
|---|---|
| präzise | precise |
| positionierung | positioning |
DE Sie konnte allerdings nie überzeugend formuliert werden, und auch die Fechnersche Beziehung ist kein Gesetz im strengen Wortsinn, sondern bestenfalls eine Annäherung an die tatsächlichen Sachverhalte
EN Fechner?s relationship is not, in fact, a law in the truest sense of the word, but at best an approximation of the actual circumstances
| German | English |
|---|---|
| beziehung | relationship |
| gesetz | law |
| im | in the |
| bestenfalls | at best |
| konnte | the |
| tatsächlichen | actual |
| an | an |
| eine | a |
| sondern | but |
DE Durch die Rhythmisierung und Heiligung der Zeit beabsichtigt die Kirche eine Annäherung des Lebens des einzelnen Gläubigen an das ewige Leben
EN Through the rhythm and sanctification of time, the church wishes to bring the lives of its members, as individuals, nearer to the principle of eternal life
| German | English |
|---|---|
| kirche | church |
| zeit | time |
| leben | life |
| und | and |
| lebens | lives |
| einzelnen | the |
DE Näherungssensor erkennt Bewegungen und aktiviert den Bildschirm bei Annäherung
EN Proximity Sensor detects motion and awakens screen upon approach
| German | English |
|---|---|
| erkennt | detects |
| bewegungen | motion |
| bildschirm | screen |
| bei | upon |
| annäherung | approach |
| und | and |
DE Durch die Betrachtung einer neuen Art der Annäherung an lebende Organismen wird Algature hinterfragen, wie die Nähe zu ihnen einen wirtschaftlichen, politischen und künstlerischen Beitrag leisten kann
EN By considering a new way of approaching living organisms Algature will question how closeness to them can give economic, political and artistic contributions
| German | English |
|---|---|
| neuen | new |
| organismen | organisms |
| wirtschaftlichen | economic |
| politischen | political |
| nähe | closeness |
| kann | can |
| wird | will |
| und | and |
| der | of |
| zu | to |
| einen | a |
DE Bluespot Bessere Sichtbarkeit bei der Annäherung
EN Bluespot Better visibility in the area nearby
| German | English |
|---|---|
| sichtbarkeit | visibility |
| bessere | better |
| der | the |
DE Die ehemals rein kunsthistorische und chronologische Ausrichtung der Exponate weicht zugunsten einer kulturhistorischen Annäherung, die sechs zentrale Themen behandelt:
EN The formerly purely art-historical and chronological orientation of the exhibits is giving way to a cultural-historical approach that addresses six central themes:
| German | English |
|---|---|
| rein | purely |
| exponate | exhibits |
| annäherung | approach |
| zentrale | central |
| themen | themes |
| ausrichtung | orientation |
| ehemals | formerly |
| sechs | six |
| und | and |
| einer | a |
DE Tetra Pak Index – Die Annäherung von Gesundheit und Umwelt
EN Tetra Pak Index - The convergence of health & environment
| German | English |
|---|---|
| tetra | tetra |
| index | index |
| gesundheit | health |
| umwelt | environment |
| die | of |
DE Laden Sie den Bericht „Tetra Pak Index: Die Annäherung von Gesundheit und Umwelt“ herunter und erfahren Sie mehr
EN Read more and download the report Tetra Pak Index - The convergence of health & environment
| German | English |
|---|---|
| bericht | report |
| tetra | tetra |
| index | index |
| gesundheit | health |
| umwelt | environment |
| mehr | more |
| laden | download |
| die | of |
DE Annäherung an die amerikanische Abstraktion: Die Fisher Collection Ausstellung; Foto: © Henrik Kam, mit freundlicher Genehmigung von SFMOMA.
EN Approaching American Abstraction: The Fisher Collection exhibition; photo: © Henrik Kam, courtesy SFMOMA.
DE Getreu dem Motto "Müll ist eine Definitionsfrage", experimentieren wir in diesem Workshop mit organischen Materialien und gehen in eine haptische, sowie visuelle Auseinandersetzung mit dem Ziel einer Perspektivverschiebung und ästhetischen Annäherung.
EN True to the motto "rubbish is a question of definition", in this workshop we will experiment with organic materials and engage in a haptic as well as visual examination with the aim of a shift in perspective and an aesthetic approach.
Showing 49 of 49 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese