DE Geben Sie netsh wlan set hostednetwork mode=allow ssid=XXXXX key=YYYY mit dem Namen der Verbindung anstelle von XXXXXXX und dem gewünschten Passwort anstelle von YYYYY ein.
"anstelle" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Geben Sie netsh wlan set hostednetwork mode=allow ssid=XXXXX key=YYYY mit dem Namen der Verbindung anstelle von XXXXXXX und dem gewünschten Passwort anstelle von YYYYY ein.
EN Type netsh wlan set hostednetwork mode=allow ssid=XXXXX key=YYYY with the name of the connection instead of XXXXX and the desired password instead of YYYY.
German | English |
---|---|
wlan | wlan |
allow | allow |
xxxxx | xxxxx |
key | key |
verbindung | connection |
gewünschten | desired |
passwort | password |
und | and |
anstelle | instead of |
mode | mode |
namen | name |
mit | with |
DE Dies könnte zum Beispiel bedeuten, dass Sie die Einstellungen Ihres Plugins so konfigurieren, dass Text anstelle von Schaltflächen oder Sprachcodes anstelle von Sprachflaggen angezeigt werden
EN For example, this might involve configuring your plugin’s settings to display text instead of buttons, or language codes instead of language flags
German | English |
---|---|
plugins | plugins |
schaltflächen | buttons |
angezeigt | display |
einstellungen | settings |
oder | or |
könnte | might |
beispiel | example |
die | involve |
konfigurieren | configuring |
text | text |
anstelle | instead of |
dies | this |
dass | to |
von | of |
DE Zum Beispiel verwenden einige Finnen, die im Großraum Helsinki leben, „hima“ anstelle des normalen finnischen „koti“ (Zuhause) und „fillari anstelle des Standards „polkupyörä“ (Fahrrad)
EN For example, some Finns living in and around Helsinki use hima instead of the standard Finnish koti (home) and fillari instead of the standard polkupyörä (bicycle)
German | English |
---|---|
leben | living |
helsinki | helsinki |
anstelle | instead |
standards | standard |
finnischen | finnish |
fahrrad | bicycle |
verwenden | use |
beispiel | example |
einige | some |
und | and |
die | of |
zuhause | home |
im | around |
DE Das kann zum Beispiel bedeuten, dass du die Einstellungen deines Plugins so konfigurierst, dass Text anstelle von Schaltflächen oder Sprachcodes anstelle von Sprachflaggen angezeigt werden
EN For example, this might involve configuring your plugin’s settings to display text instead of buttons, or language codes instead of language flags
German | English |
---|---|
rover | rover |
warum | why |
anstelle | instead of |
German | English |
---|---|
rover | rover |
warum | why |
anstelle | instead of |
einer | of |
DE Automatic HTTPS Rewrites: Wenn Sie eine Verbindung zu Ihrer Website über HTTPS herstellen, aber anstelle eines Schlosssymbols ein Informations- oder Warnsymbol in der URL sehen, liegt möglicherweise ein Problem mit gemischten Inhalten vor
EN Automatic HTTPS Rewrites: When you connect to your site over HTTPS, but see an information or warning icon in the URL instead of a lock icon, your site may be experiencing an issue with mixed content
German | English |
---|---|
automatic | automatic |
https | https |
verbindung | connect |
gemischten | mixed |
url | url |
oder | or |
in | in |
möglicherweise | may |
website | site |
herstellen | to |
problem | issue |
mit | with |
inhalten | content |
anstelle | instead of |
aber | but |
DE „Warum sollte ich ein Social-Media-Management-Tool anstelle der der nativen sozialen Netzwerke verwenden?“
EN “Why would I use a social media management tool instead of the native social networks?”
DE Anstelle eines kostenpflichtigen VPNs können Sie auch kostenlose Versionen nutzen
EN Instead of a paid VPN you can also use free versions
German | English |
---|---|
kostenpflichtigen | paid |
vpns | vpn |
kostenlose | free |
versionen | versions |
nutzen | use |
auch | also |
anstelle | instead of |
eines | a |
sie | you |
können | can |
DE Diese Option erscheint in Blau zusammen mit der 24-Stunden-Benachrichtigung, die anstelle des gerade ausgeblendeten Programms angezeigt wird.
EN This option will appear in blue along with the 24 hour notification that pops up in place of the program you just hid.
German | English |
---|---|
option | option |
stunden | hour |
benachrichtigung | notification |
in | in |
zusammen | with |
blau | blue |
programms | the program |
gerade | just |
angezeigt | appear |
wird | the |
DE Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihr Roku-Gerät mit Ihrem PC anstelle Ihres tatsächlichen Routers zu verbinden.
EN All you?ll have to do is connect your Roku device to your PC instead of your actual router.
German | English |
---|---|
pc | pc |
routers | router |
roku | roku |
gerät | device |
sie | you |
tun | do |
tatsächlichen | actual |
zu | to |
anstelle | instead of |
DE Eine ultimative Rebsammlung, aber anstelle eines Videos ist es einfach furchtbar gezeichnet Aufgezogener Druck auf Holz
EN an Ultimate vine compilation but instead of a video its just terribly drawn Wood Mounted Print
German | English |
---|---|
ultimative | ultimate |
videos | video |
gezeichnet | drawn |
druck | |
holz | wood |
anstelle | instead of |
aber | but |
DE Sie können statt dessen ab jetzt auch diese Vorlage anstelle der alten verwenden und die Daten einfach jedes Quartal aktualisieren.
EN Or, you can use this spreadsheet to replace your previous tracking spreadsheets, and you can simply update the information on a quarterly basis going forward.
German | English |
---|---|
verwenden | use |
aktualisieren | update |
können | can |
statt | the |
einfach | a |
DE Automatische Generierung der Nachricht 999 für X12 Version 5010 - ab Version 5010 ist im X12-Standard für die Fehlerausgabe die Nachricht 999 anstelle von 997 vorgesehen.
EN Auto-generation of message 999 for X12 version 5010 – Starting with version 5010, the X12 standard requires message 999 instead of 997 for error reporting.
German | English |
---|---|
generierung | generation |
nachricht | message |
für | for |
version | version |
anstelle | instead |
DE Anstelle Ihrer persönlichen Daten erscheinen die eines neutralen Vertreters, und seriöse Interessenten können ein gesichertes Formular benutzen, das Ihre Identität schützt.
EN Your personal information is replaced with a neutral representative and professionals who want to contact you can use a secure form that keeps your identity safe.
German | English |
---|---|
neutralen | neutral |
vertreters | representative |
identität | identity |
formular | form |
daten | information |
können | can |
ihre | your |
schützt | keeps |
und | and |
erscheinen | to |
benutzen | with |
DE Freigabefähigkeit - es ist immer noch einfacher, einen Blog-Beitrag anstelle eines proprietären Apple- oder Google-Podcast-Links zu teilen
EN Share-ability ? it?s still easier to share a blog post instead of a proprietary Apple or Google podcast link
German | English |
---|---|
einfacher | easier |
proprietären | proprietary |
blog | blog |
apple | apple |
podcast | podcast |
links | link |
es | it |
oder | or |
beitrag | post |
zu | to |
teilen | share |
anstelle | instead of |
einen | a |
DE Die Verwendung von HTTPS anstelle von HTTP kann sowohl das Abhören, als auch das Phishing verhindern
EN The use of HTTPS instead of HTTP can prevent both interception and phishing
German | English |
---|---|
phishing | phishing |
verhindern | prevent |
https | https |
http | http |
kann | can |
verwendung | use |
anstelle | instead of |
von | of |
sowohl | the |
DE Wenn Du Dein Konto bereits gekündigt hast, wird anstelle der Kündigungsfrist das Enddatum angegeben.
EN If the account has already been cancelled the end date will be listed instead of the cancellation period.
German | English |
---|---|
konto | account |
enddatum | end date |
anstelle | instead of |
angegeben | date |
wenn | if |
wird | the |
DE Anstelle einer Marketing-Cloud, in der Daten ein nachträglicher und damit teurer Einfall sind, sollten wir sie als Ausgangsbasis der Marketing-Cloud betrachten. Deshalb braucht es eine neue Art der Marketing-Cloud: die datenzentrierte Marketing-Cloud.
EN Instead of a marketing cloud where data is an expensive afterthought, what if we treated data as the starting point for a marketing cloud? We need a new kind of marketing cloud: a data-first marketing cloud.
German | English |
---|---|
teurer | expensive |
ausgangsbasis | starting point |
neue | new |
marketing | marketing |
cloud | cloud |
anstelle | instead of |
daten | data |
wir | we |
als | as |
art | kind |
betrachten | what |
DE Kunden mit Zendesk Suite Professional oder einem höheren Plan können eine externe Nummer hinzufügen, die bei abgehenden Anrufen anstelle der Zendesk-Nummer erscheint.
EN Customers on Zendesk Suite Professional plans and above can add an external number to appear for your outbound Caller Display instead of a Zendesk number.
German | English |
---|---|
kunden | customers |
zendesk | zendesk |
plan | plans |
hinzufügen | add |
erscheint | appear |
externe | external |
suite | suite |
können | can |
nummer | a |
anrufen | your |
höheren | on |
anstelle | instead of |
professional | professional |
die | and |
der | of |
DE Erstellen Sie leistungsstarke Tableau-Dashboards in Stunden anstelle von Tagen
EN Build powerful Tableau dashboards in hours instead of days
German | English |
---|---|
erstellen | build |
leistungsstarke | powerful |
dashboards | dashboards |
stunden | hours |
tagen | days |
in | in |
anstelle | instead of |
von | of |
DE Nutzen Sie zur Verifizierung und Verwaltung anstelle mehrerer Plattformen nur eine einzige Benutzeroberfläche
EN Handle verification and management in one UI—no need for multiple platforms
German | English |
---|---|
verifizierung | verification |
verwaltung | management |
plattformen | platforms |
mehrerer | multiple |
eine | and |
zur | for |
anstelle | in |
DE Nach „ssid=„ (anstelle von XXXXX) sollten Sie den Namen Ihrer Verbindung eingeben, den Sie selbst wählen können
EN After ?ssid=? (instead of XXXXX) you should enter the name of your connection, which you can choose yourself
German | English |
---|---|
anstelle | instead |
xxxxx | xxxxx |
namen | name |
können | can |
eingeben | enter |
verbindung | connection |
wählen | choose |
von | of |
nach | after |
sie | your |
den | which |
sollten | should |
DE Hinter „key=„ (anstelle von YYYYYY) können Sie ein selbstgewähltes Passwort eingeben
EN Behind ?key=? (instead of YYYYY) you can enter a password of your choice
German | English |
---|---|
hinter | behind |
key | key |
anstelle | instead |
eingeben | enter |
passwort | password |
können | can |
sie | your |
von | a |
DE Da die beiden letztgenannten Funktionen in Antiviren-Paketen nicht zum Standard gehören, haben wir uns entschieden, AVG Internet Security anstelle von AVG Ultimate zu testen
EN Since these last two features are not standard in antivirus packages, we opted to review AVG Internet Security instead of AVG Ultimate
German | English |
---|---|
funktionen | features |
standard | standard |
entschieden | opted |
avg | avg |
internet | internet |
security | security |
ultimate | ultimate |
antiviren | antivirus |
paketen | packages |
in | in |
nicht | not |
beiden | are |
zu | to |
anstelle | instead of |
da | since |
wir | we |
von | of |
DE Anstelle einer Aneinanderreihung von zufälligen Zeichen erhalten Sie vier leicht zu merkende Wörter hintereinander.
EN Instead of string of random characters, you'll get four easy-to-remember words strung together.
German | English |
---|---|
zufälligen | random |
zeichen | characters |
leicht | easy |
zu | to |
erhalten | get |
vier | four |
wörter | words |
anstelle | instead of |
sie | together |
von | of |
DE Verwenden Sie Synonyme für das von Ihnen eingegebene Schlüsselwort, z.B. "application" anstelle von "software".
EN Use synonyms for the keyword you typed, for example, try "application" instead of "software."
German | English |
---|---|
synonyme | synonyms |
schlüsselwort | keyword |
z | example |
software | software |
verwenden | use |
für | for |
application | application |
anstelle | instead of |
von | of |
ihnen | the |
German | English |
---|---|
netzwerk | network |
cloud | cloud |
erlebnis | experience |
verwendet | utilizes |
hosting | hosting |
servern | servers |
servers | server |
cloud-hosting | cloud hosting |
zu | to |
anstelle | instead of |
von | of |
und | and |
DE Warum Webinare anstelle von Sitzungen?
EN Why take webinars instead of sessions?
German | English |
---|---|
webinare | webinars |
sitzungen | sessions |
warum | why |
anstelle | instead of |
von | of |
DE Web Apps - ob zusätzlich zu oder anstelle einer mobilen App - haben zahlreiche Vorteile.
EN The ability to offer a web app – whether it’s in addition to, or instead of, a mobile app – has numerous benefits.
German | English |
---|---|
web | web |
mobilen | mobile |
ob | whether |
oder | or |
vorteile | benefits |
app | app |
zu | to |
anstelle | instead |
zahlreiche | numerous |
einer | a |
DE Wir haben unsere Server-Produktlizenz für ein weiteres Jahr verlängert und die Lizenz auf Altova LicenseServer hochgeladen, doch der Status ist "Pending" anstelle von "Active". Wieso?
EN We have renewed our Server product license for another year and uploaded it to Altova LicenseServer but the status is "Pending" instead of "Active". Why is this?
German | English |
---|---|
lizenz | license |
altova | altova |
licenseserver | licenseserver |
hochgeladen | uploaded |
server | server |
active | active |
status | status |
jahr | year |
für | for |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
ist | is |
anstelle | instead of |
weiteres | the |
DE Verwenden Sie anstelle von Kommentaren Annotationen. Annotationen werden nicht verschoben. Kommentare zu einer XML-Schema-Datei werden am besten über in XML-Schema beschriebene Annotationen hinzugefügt.
EN Use XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of "commenting" an XML Schema file.
German | English |
---|---|
verschoben | moved |
xml | xml |
schema | schema |
datei | file |
verwenden | use |
anstelle | instead of |
werden | be |
nicht | not |
kommentare | comments |
DE Jedes Zimmer verfügt über ein Badezimmer, einen Fernseher, einen Wasserkocher, eine Brille und WLAN im gesamten Haus. Vollpension, leckere hausgemachte Mahlzeiten, Lunchpaket für ganztägige Ausflüge anstelle von Abendessen und dann Halbpension…
EN Each room has a bathroom, TV, kettle, glasses, access to wireless Wi-Fi throughout the house. Full board, tasty home-made meals, packed lunch for all-day trips instead of dinner and then half-board is served (meal times to be agreed). mini gym…
DE Sie müssen sich so nur ein Passwort merken anstelle einzelner Passwörter je Anwendung oder Dienst
EN Consequently, users only need to remember one password for the entire environment instead of individual passwords for each application and service
German | English |
---|---|
so | consequently |
passwörter | passwords |
anwendung | application |
dienst | service |
passwort | password |
merken | remember |
anstelle | instead of |
nur | only |
oder | individual |
DE Der Podman-Remoteclient wurde vollständig neu programmiert, um die neue REST API anstelle von Varlink zu verwenden.
EN The Podman remote client has been entirely rewritten to use the new REST API instead of Varlink.
German | English |
---|---|
rest | rest |
neue | new |
api | api |
verwenden | use |
zu | to |
anstelle | instead of |
DE Auf dem iPhone können Sie anstelle von Safari standardmäßig Browser von Drittanbietern verwenden. So legen Sie Chrome als bevorzugte App fest.
EN Facebook is going all-in on video.
DE Ich habe mich für ein Studium in Dubai anstelle der USA oder Kanada entschieden, weil ich in einer sicheren, angenehmen Umgebung leben und studieren wollte
EN I decided to study in Dubai instead of the USA and Canada because I wanted to live and learn in a safe and nice environment
German | English |
---|---|
dubai | dubai |
usa | usa |
kanada | canada |
entschieden | decided |
angenehmen | nice |
umgebung | environment |
ich | i |
in | in |
leben | live |
wollte | wanted |
studieren | to study |
anstelle | instead of |
sicheren | to |
DE Wenn es der Platz erlaubt, können CityPASS-Inhaber anstelle der Historic Sightseeing Cruise eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.
EN We strongly recommend that you reserve your trip, especially on weekends and holidays. Trips often sell out. Call 617-227-4321 or 1-877-SEE-WHALE (733-9425) to make your reservation.
German | English |
---|---|
oder | or |
wenn | to |
es | you |
DE Wenn Verfügbarkeit und Platz dies zulassen, können CityPASS Gäste anstelle der Historic Sightseeing Cruise auch eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.
EN If availability and space allow, CItyPASS guests may choose to take a USS Constitution Cruise or a Sunset Classic Cruise in lieu of the Historic Sightseeing Cruise.
German | English |
---|---|
verfügbarkeit | availability |
platz | space |
zulassen | allow |
citypass | citypass |
gäste | guests |
historic | historic |
sightseeing | sightseeing |
cruise | cruise |
classic | classic |
wählen | choose |
oder | or |
und | and |
eine | a |
DE Anstelle Ihrer persönlichen Kontaktdaten werden Sie im Domainregister dank unseres Domain-Datenschutz (Treuhandservice) durch die «Swiss Domain Trustee AG» vertreten
EN The domain data protection (trustee service) means that you are represented in the domain registry by “Swiss Domain Trustee AG” instead of your personal contact data
German | English |
---|---|
kontaktdaten | contact |
treuhandservice | trustee service |
swiss | swiss |
vertreten | represented |
im | in the |
domain | domain |
persönlichen | personal |
anstelle | instead |
werden | are |
ihrer | your |
DE Bei Domain-Datenschutz (Treuhandservice) enthält der Eintrag in der WHOIS-Datenbank anstelle der Daten des Kunden ganz oder teilweise stellvertretende Angaben des Partners
EN In the case of domain data protection (trustee service), the WHOIS entry shall disclose the partner’s proxy details wholly or partially instead of the Customer’s data
German | English |
---|---|
treuhandservice | trustee service |
eintrag | entry |
kunden | customers |
teilweise | partially |
partners | partners |
domain | domain |
datenschutz | protection |
whois | whois |
ganz | wholly |
in | in |
oder | or |
anstelle | instead of |
daten | data |
DE Anstelle eines hohen manuellen Aufwands, der zum Beispiel durch Bestellungen per Fax, E-Mail oder Telefon entsteht, tritt eine 360-Grad-Sicht auf alle relevanten Vorgänge über alle Kontaktpunkte hinweg.
EN Instead of a high manual effort, for example, ordering by fax, e-mail or phone, a 360-degree view of all relevant processes across all contact points is provided.
German | English |
---|---|
manuellen | manual |
bestellungen | ordering |
fax | fax |
telefon | phone |
vorgänge | processes |
sicht | view |
oder | or |
hohen | high |
anstelle | instead of |
beispiel | example |
alle | all |
relevanten | relevant |
der | of |
DE Anstelle von gleichmäßigen Zeilen zeigt das Mauer-Layout Elemente in versetzten Zeilen basierend auf der Größe des Inhalts an und erzeugt so eine mosaikartige Form.
EN Instead of even rows, the wall layout displays items in offset rows based on the size of the content, creating a mosaic look.
German | English |
---|---|
zeilen | rows |
zeigt | displays |
erzeugt | creating |
mauer | wall |
layout | layout |
basierend | based on |
größe | size |
in | in |
anstelle | instead of |
inhalts | content |
elemente | the |
eine | a |
DE Verbinde eine benutzerdefinierte Domain – Die Verwendung einer benutzerdefinierten Domain (anstelle der integrierten .squarespace.com-URL) stärkt deine Marke und macht es potenziellen Kund:innen einfacher, dich in den Suchergebnissen zu finden.
EN Connect a custom domain - Using a custom domain (rather than the built-in .squarespace.com URL) strengthens your brand and makes it easier for potential customers to find you in search results.
German | English |
---|---|
verbinde | connect |
integrierten | built-in |
stärkt | strengthens |
einfacher | easier |
potenziellen | potential |
domain | domain |
url | url |
in | in |
finden | find |
marke | brand |
eine | a |
und | and |
macht | makes |
zu | to |
DE Maßnahmen zum Klimaschutz Das Projekt erzeugt erneuerbare Energie anstelle von Strom aus fossilen Brennstoffen und spart somit im Durchschnitt 33.900 Tonnen CO2-Emissionen pro Jahr ein.
EN Climate Action The project activity generates renewable energy instead of fossil fuel based electricity and thereby saves an average of 33,900 tonnes of CO2 emissions per year.
German | English |
---|---|
maßnahmen | action |
erzeugt | generates |
fossilen | fossil |
spart | saves |
tonnen | tonnes |
emissionen | emissions |
energie | energy |
projekt | project |
anstelle | instead of |
strom | electricity |
durchschnitt | average |
jahr | year |
und | and |
von | of |
pro | per |
zum | the |
DE Anstelle des Kopiervorgangs können Sie die .xlsx-Datei in einem einfachen Format herunterladen.
EN Instead of copy-pasting download .xlsx file in an easy format.
German | English |
---|---|
herunterladen | download |
format | format |
in | in |
datei | file |
xlsx | xlsx |
anstelle | instead of |
einfachen | easy |
die | of |
German | English |
---|---|
weitere | another |
strategischen | strategic |
investoren | investors |
arbeiten | work |
startups | startups |
anstelle | instead of |
zusammen | with |
von | of |
DE Screenreader verwenden HTML-Code anstelle von visuellen Elementen, um die Struktur einer Seite zu verstehen
EN Screen readers use HTML code instead of visual elements to understand a page's structure
German | English |
---|---|
visuellen | visual |
elementen | elements |
struktur | structure |
html | html |
code | code |
verwenden | use |
verstehen | understand |
zu | to |
anstelle | instead of |
einer | a |
DE Beenden Sie Angriffsfolgen innerhalb von Minuten anstelle von Tagen.
EN End attack sequences in only a matter of minutes instead of days
German | English |
---|---|
minuten | minutes |
tagen | days |
anstelle | instead of |
innerhalb | a |
von | of |
beenden | end |
sie | only |
DE Bullet-Diagramme zeigen den aktuellen Stand in Bezug auf einen bestimmten Zielwert durch Vergleich von Kennzahlen an. Sie können anstelle von Dashboard-Anzeigen, Zählern und Thermometern verwendet werden.
EN Bullet charts show progress against a goal by comparing measures and were designed to replace dashboard gauges, meters and thermometers.
German | English |
---|---|
vergleich | comparing |
bullet | bullet |
diagramme | charts |
dashboard | dashboard |
zeigen | show |
einen | a |
und | and |
Showing 50 of 50 translations