Hire a translator I am translator

Translate "ausreichenden" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ausreichenden" from German to English

Translations of ausreichenden

"ausreichenden" in German can be translated into the following English words/phrases:

ausreichenden sufficient

Translation of German to English of ausreichenden

German
English

DE Da Cyber Angriffe immer häufiger und raffinierter werden, bieten fragmentierte Sicherheitslösungen keinen ausreichenden Schutz mehr für wichtige Daten und Anwendungen

EN As cyberattacks become more common and sophisticated, piecemeal security solutions are no longer sufficient to protect critical data and applications

German English
sicherheitslösungen security solutions
ausreichenden sufficient
wichtige critical
daten data
anwendungen applications
keinen no
schutz protect
und and
mehr more
werden to

DE Wenn Sie Ihre Umfrage durch Farben und bestimmte Designfeatures anpassen, achten Sie auf ausreichenden Kontrast und ein Design, das so barrierefrei wie möglich ist

EN If you’re customizing your survey with colors and design features, make sure the color contrasts are readable and try to make your design as inclusive as possible

German English
design design
möglich possible
umfrage survey
und and
ihre your

DE Auf der Reise über Polen und unter Berücksichtigung der immer nocht nicht ausreichenden Entwicklung des Straßenverkehrsnetzes, vor allem im Bereich der Autobahnen, müssen wir oft die Reise unterbrechen und übernachten

EN When traveling in Poland and taking into consideration the still highly insufficient development of the road network, especially when it comes to the motorways, we are often forced to make a stop andfind an accommodation during the trip

German English
polen poland
berücksichtigung consideration
entwicklung development
wir we
und taking
vor allem especially
reise trip
oft of

DE Wenn Datenweitergaben an Organisationen in Ländern ohne ausreichenden Datenschutz notwendig sind, halten wir die Bestimmungen des DSG (bzw., wo anwendbar, der DSGVO) betreffend die internationale Datenübermittlung ein (z.B

EN If data has to be passed on to organizations in countries without adequate data protection, we comply with the provisions of the FADP (or, where applicable, the GDPR) in relation to international data transfer (e.g

German English
organisationen organizations
ländern countries
anwendbar applicable
dsgvo gdpr
internationale international
daten data
wo where
in in
wir we
bestimmungen provisions
ohne without
an on
bzw or
halten be
datenschutz data protection

DE Die Kryptobörse hat keine ausreichenden Informationen über ihre neuen Investitionsprodukte offengelegt und verstößt damit gegen das Wertpapierrecht.

EN Blockchain development platform Reach is aiming to create universally compatible DApps by building a JavaScript-like programming language.

German English
und create
damit to

DE Neben der ausreichenden Versorgung ist die Überwachung der Umgebungstemperatur während des Impfstofftransports ein weiteres Problem bei der weltweiten Verteilung von Impfstoffen

EN However, in addition to adequate supply and different virus variants, a concern facing the global distribution of vaccines is the monitoring of the ambient temperature during the vaccine delivery process

German English
versorgung supply
umgebungstemperatur ambient temperature
weltweiten global
verteilung distribution
problem concern
impfstoffen vaccines
neben in
ist is
während during
ein a
weiteres the

DE In dem Moment, in dem Sie faul werden und keine ausreichenden Anstrengungen mehr unternehmen, beginnt Ihre Website, auf die Ergebnisseiten 3, 4, 5 und so weiter geschoben zu werden

EN The moment you become lazy and stop making sufficient efforts, your website starts getting pushed to result pages 3, 4, 5 and so on

German English
faul lazy
ausreichenden sufficient
anstrengungen efforts
beginnt starts
website website
so so
ihre your
zu to
dem the

DE In jedem Fall benötigen Sie einen ausreichenden Krankenversicherungsschutz.

EN In any case you need adequate health insurance coverage.

German English
fall case
in in
benötigen you need

DE Wenn Withings objektive Gründe dafür rechtfertigt, dass die Prüfung keine ausreichenden Bedingungen für Unabhängigkeit und Unparteilichkeit gewährleistet, hat Withings das Recht, die Prüfung abzulehnen

EN If Withings justifies objective reasons that the audit does not guarantee sufficient conditions of independence and impartiality, Withings will have the right to refuse the audit

German English
objektive objective
prüfung audit
ausreichenden sufficient
unabhängigkeit independence
recht right
abzulehnen to refuse
gründe reasons
bedingungen conditions
und and
dass that
keine not

DE Das Bike klettert trotz dem Gewicht von 7,44 kg in Größe 56 leichtfüßig jeden Berg empor, hält in jeder Situation effizient die Geschwindigkeit und generiert ausreichenden Komfort

EN Despite weighing 7.44 kg in size 56, the bike climbs up any mountain with ease, efficiently maintaining its speed in every situation and impressing us with its decent and balanced comfort

German English
bike bike
klettert climbs
trotz despite
gewicht weighing
kg kg
größe size
berg mountain
situation situation
effizient efficiently
geschwindigkeit speed
komfort comfort
in in
und and

DE Sollte der Werkzeughersteller keine ausreichenden Werkzeugdaten anbieten, lassen sich diese schnell mit dem integrierten 3D-Generator und 3D-Designer erzeugen

EN If the tool manufacturer does not offer sufficient tool data, you can have the missing information generated quickly using the integrated 3D-Generator and 3D-Designer

German English
ausreichenden sufficient
werkzeugdaten tool data
anbieten offer
schnell quickly
integrierten integrated
erzeugen generator
und and
sollte if
lassen can
mit missing
keine not

DE Tischläufer hingegen sind 50-60 cm breite Stoffstreifen, die direkt auf die Tischfläche gelegt werden, um einen ausreichenden Teil für zwei sich am Tisch gegenübersitzende Personen abzudecken

EN They are used individually, one for each person sitting at the table, but are normally coordinated

German English
tisch table
hingegen but
am at the
sind are
um for

DE Briccola-Holz wird von Hand mit Wachs auf pflanzlicher Basis verarbeitet, um eine ästhetisch so neutrale und natürliche Wirkung wie möglich zu erzielen und gleichzeitig einen ausreichenden Schutz der Oberfläche zu gewährleisten.

EN Briccola wood is treated with natural wax of vegetable origin in order to obtain a neutral effect thus ensuring a correct protection of the surface.

German English
wachs wax
neutrale neutral
natürliche natural
wirkung effect
holz wood
verarbeitet treated
schutz protection
zu to
mit with
gewährleisten ensuring
wird the
der thus
von of

DE Dieses Startguthaben kann mit einer ausreichenden Vorbereitung dazu genutzt werden, bereits die ersten Wetten erfolgreich abzuschließen.

EN With sufficient preparation, this starting credit can be used to successfully place the first bets.

German English
ausreichenden sufficient
vorbereitung preparation
wetten bets
erfolgreich successfully
genutzt used
kann can
mit with
ersten the first
dieses this
werden to

DE Leider sind die meisten Tools von Drittanbietern schwerfällig in der Implementierung und bieten nicht die Prüfungsmöglichkeiten, die für die Sicherstellung einer ausreichenden Nachvollziehbarkeit von Benutzeraktionen erforderlich sind

EN Unfortunately, most third-party tools are cumbersome to implement and don?t provide the level of auditing required to ensure adequate accountability of user actions

German English
leider unfortunately
benutzeraktionen user actions
erforderlich required
tools tools
implementierung implement
sind are
bieten provide
und and
drittanbietern third-party

DE Neben der Darstellung des dem Darlehen zugrundeliegenden Geschäftsvorfalls sowie der rechtlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ist die Ermittlung einer ausreichenden Vergleichspreisbasis festzuhalten

EN In addition to the presentation of the business transaction underlying the loan as well as the legal and economic framework conditions, the determination of a sufficient comparative price basis must be recorded

German English
darstellung presentation
darlehen loan
rechtlichen legal
wirtschaftlichen economic
ausreichenden sufficient
und and
neben in
einer a

DE Da Cyber Angriffe immer häufiger und raffinierter werden, bieten fragmentierte Sicherheitslösungen keinen ausreichenden Schutz mehr für wichtige Daten und Anwendungen

EN As cyberattacks become more common and sophisticated, piecemeal security solutions are no longer sufficient to protect critical data and applications

German English
sicherheitslösungen security solutions
ausreichenden sufficient
wichtige critical
daten data
anwendungen applications
keinen no
schutz protect
und and
mehr more
werden to

DE Nach einer ausreichenden Dosis von Sightseeing und den Genuss von lokalen Gastronomiefahren Sie nach Norden in die Alpenregion

EN After a sufficient dose of sightseeing and indulging in local gastronomy, you will head north to the Alpine region

German English
ausreichenden sufficient
dosis dose
sightseeing sightseeing
lokalen local
in in
und and
norden north
einer a
von of
den the

DE In jedem Fall benötigen Sie einen ausreichenden Krankenversicherungsschutz.

EN In any case you need adequate health insurance coverage.

German English
fall case
in in
benötigen you need

DE Wenn Sie Ihre Umfrage durch Farben und bestimmte Designfeatures anpassen, achten Sie auf ausreichenden Kontrast und ein Design, das so barrierefrei wie möglich ist

EN If you’re customizing your survey with colors and design features, make sure the color contrasts are readable and try to make your design as inclusive as possible

German English
design design
möglich possible
umfrage survey
und and
ihre your

DE Achten Sie dabei auf einen ausreichenden Kontrast zwischen Code und Hintergrund, damit Ihre QR Codes jederzeit scannbar sind

EN Just make sure there is sufficient contrast between the Code and the background

German English
ausreichenden sufficient
kontrast contrast
hintergrund background
zwischen between
code code
jederzeit just
und and
einen the

DE Eine besondere Beleuchtung ist nicht nur erforderlich, um den Behälter zu durchdringen, sondern stellt auch einen ausreichenden Kontrast für die kleinsten Partikel sicher

EN Special lighting is required to not only penetrate the container but also ensure sufficient contrast for the smallest particles of interest

German English
beleuchtung lighting
erforderlich required
behälter container
ausreichenden sufficient
kontrast contrast
kleinsten smallest
partikel particles
ist is
nicht not
zu to
nur only
um for
stellt the

DE Sie mögen das gute Gefühl, sämtliche Vorkehrungen getroffen zu haben, mit ausreichenden Kaffee- und Kuchenvorräten und einer aufgeräumten Wohnung, die nicht mehr aussieht wie die Welt nach dem Urknall.

EN They enjoy the positive feeling of having everything arranged – with ample supplies of coffee and cake and a tidy home that no longer looks like a bomb just hit.

German English
gefühl feeling
getroffen hit
aussieht looks
zu and
wohnung home
mögen like
mit with
einer a
dem the

DE Zur ausreichenden Produktion sind Partnerländer mit reichlich Fläche, viel Sonne und Wind gesucht

EN To ensure sufficient production, the search is on for partner countries with lots of land, sun and wind

German English
ausreichenden sufficient
sonne sun
wind wind
gesucht search
und and
produktion production
mit with
zur the

DE Wird der Impfstoff überhaupt in ausreichenden Mengen überall in kurzer Zeit zur Verfügung stehen?

EN Will it be possible at all to make the vaccine available quickly everywhere in sufficient quantities?

German English
impfstoff vaccine
überhaupt at all
ausreichenden sufficient
mengen quantities
kurzer quickly
verfügung available
in in
wird the
überall to

DE In einigen Ländern werden nicht alle Verstorbenen gestestet, in anderen Ländern nur Risikogruppen oder nur bei einem ausreichenden Verdacht

EN In some countries, not all deceased are tested; in others, only high-risk groups are tested or only if there is sufficient suspicion

German English
ländern countries
anderen others
ausreichenden sufficient
verdacht suspicion
oder or
in in
nur only
alle all
nicht not
werden are
einigen some

DE Gerade in den ersten Monaten 2020 gab es keine ausreichenden Virentests, so dass selbst bei einer vorhandenen Strategie immer noch nicht alle getestet werden konnten

EN Especially in the first months of 2020, there was insufficient viral testing, so even with a strategy in place, still not everyone could be tested

German English
strategie strategy
gab the
so so
getestet tested
in in
monaten months
es there
bei especially
ersten the first
nicht not

DE Solange Wasserstoff aus erneuerbaren Energien nicht in ausreichenden Mengen und zu attraktiven Preisen zur Verfügung steht, brauchen wir für den zügigen Marktaufbau auch Wasserstoff aus Erdgas

EN As long as green hydrogen is not available in sufficient volumes and at attractive prices, we also need hydrogen from natural gas in order to establish the market quickly

German English
wasserstoff hydrogen
ausreichenden sufficient
attraktiven attractive
preisen prices
erdgas natural gas
in in
wir we
nicht not
und and
aus from
zu to
solange as
den the

DE Google verarbeitet Ihre persönlichen Daten möglicherweise auch in den USA, einem Drittland ohne ausreichenden Datenschutz.

EN Google may also process your personal information in the USA, a third country without adequate data protection.

German English
google google
verarbeitet process
möglicherweise may
drittland third country
usa usa
ohne without
in in
auch also
ihre your
daten data
den the
datenschutz data protection

DE Jedoch weist Vanhoef darauf hin, dass HTTPS allein eventuell keinen ausreichenden Schutz bietet, wenn ein Hacker den gesamten Datenverkehr mitliest.

EN That said, Vanhoef points out that HTTPS alone may not offer adequate protection if a hacker intercepts the entire data traffic.

German English
weist points
https https
eventuell may
schutz protection
bietet offer
hacker hacker
gesamten entire
dass that
allein alone
wenn if
den the
ein a

DE Diese Funktion ist fortgeschrittenen Benutzer mit ausreichenden Datenbankkenntnissen vorbehalten

EN This feature is targeted to advanced users with sufficient database management skills

German English
funktion feature
fortgeschrittenen advanced
benutzer users
ausreichenden sufficient
ist is
mit with
diese this

DE Herausforderungen reichen von Engpässen bei der Herstellung sowie komplexen logistischen Anforderungen wie eine durchgehende Kühlkette bis hin zur Einrichtung einer ausreichenden Zahl an Impfzentren mit entsprechend ausgebildetem Gesundheitspersonal

EN Challenges range from manufacturing bottlenecks and complex logistic requirements like consistent cold storage to the provision of sufficient vaccination facilities with an adequately trained health care workforce

German English
komplexen complex
anforderungen requirements
einrichtung facilities
ausreichenden sufficient
herausforderungen challenges
mit with
hin from
an an

DE Das Bike klettert trotz dem Gewicht von 7,44 kg in Größe 56 leichtfüßig jeden Berg empor, hält in jeder Situation effizient die Geschwindigkeit und generiert ausreichenden Komfort

EN Despite weighing 7.44 kg in size 56, the bike climbs up any mountain with ease, efficiently maintaining its speed in every situation and impressing us with its decent and balanced comfort

German English
bike bike
klettert climbs
trotz despite
gewicht weighing
kg kg
größe size
berg mountain
situation situation
effizient efficiently
geschwindigkeit speed
komfort comfort
in in
und and

DE Sollte der Werkzeughersteller keine ausreichenden Werkzeugdaten anbieten, lassen sich diese schnell mit dem integrierten 3D-Generator und 3D-Designer erzeugen

EN If the tool manufacturer does not offer sufficient tool data, you can have the missing information generated quickly using the integrated 3D-Generator and 3D-Designer

German English
ausreichenden sufficient
werkzeugdaten tool data
anbieten offer
schnell quickly
integrierten integrated
erzeugen generator
und and
sollte if
lassen can
mit missing
keine not

DE Erfahrene Heimleiter sagten uns, für einen ausreichenden Pflegedienst müssen etwa 70 % der Einnahmen für Personal ausgegeben werden

EN Experienced care home managers told us that for sufficient care service, around 70 per cent of the revenue needs to be spent on personnel

German English
erfahrene experienced
ausreichenden sufficient
einnahmen revenue
personal personnel
ausgegeben spent
etwa to
für for
uns us

DE Sie haben die Löhne angesprochen, aber was für die Pflegekräfte noch wichtiger ist, ist das Fehlen einer ausreichenden Anzahl von Kollegen, die benötigt werden, um tatsächlich gute Leistungen zu erbringen und die Arbeit richtig zu machen

EN You have addressed the wages, but what is more important for the caregivers is the lack of a sufficient number of colleagues needed to actually deliver good service and do the job correctly

German English
löhne wages
angesprochen addressed
fehlen lack
ausreichenden sufficient
kollegen colleagues
benötigt needed
tatsächlich actually
leistungen service
erbringen deliver
ist is
gute good
zu to
wichtiger important
und and
aber but
einer a
anzahl number of
von of
um for

DE Möglicherweise übertragen wir personenbezogene Daten über Sie in Länder, bei denen die Europäische Kommission davon ausgeht, dass sie personenbezogene Daten in einem ausreichenden Maß schützen

EN We may transfer Personal Data about you to countries that have been deemed to provide an adequate level of protection for Personal Data by the European Commission

German English
europäische european
kommission commission
länder countries
möglicherweise may
wir we
daten data
schützen protection
übertragen to
dass that

DE „Microsoft Formstack, das wir zuvor eingesetzt hatten, konnte uns in vielerlei Hinsicht keine ausreichenden Erkenntnisse liefern.“

EN “Our prior use of Microsoft Formstack left us blind in so many ways.”

DE Wenn Sie Ihre Umfrage durch Farben und bestimmte Designfeatures anpassen, achten Sie auf ausreichenden Kontrast und ein Design, das so barrierefrei wie möglich ist

EN If you’re customizing your survey with colors and design features, make sure the color contrasts are readable and try to make your design as inclusive as possible

German English
design design
möglich possible
umfrage survey
und and
ihre your

DE soweit erforderlich, wird der Kunde weitere Mitarbeiter mit ausreichenden Kenntnissen und Erfahrung bereitstellen, um einen kontinuierlichen, zeitnahen Informationsfluss zu gewährleisten.

EN where necessary, the Client will provide additional staff with sufficient knowledge and experience to ensure a continuous, timely flow of informationfl.

German English
erforderlich necessary
mitarbeiter staff
ausreichenden sufficient
kontinuierlichen continuous
erfahrung experience
kunde client
mit with
zu to
und and
wird the

DE Wenn Datenweitergaben an Organisationen in Ländern ohne ausreichenden Datenschutz notwendig sind, halten wir die Bestimmungen des DSG (bzw., wo anwendbar, der DSGVO) betreffend die internationale Datenübermittlung ein (z.B

EN If data has to be passed on to organizations in countries without adequate data protection, we comply with the provisions of the FADP (or, where applicable, the GDPR) in relation to international data transfer (e.g

German English
organisationen organizations
ländern countries
anwendbar applicable
dsgvo gdpr
internationale international
daten data
wo where
in in
wir we
bestimmungen provisions
ohne without
an on
bzw or
halten be
datenschutz data protection

DE Die Kategorie 2 wird hauptsächlich bei ausreichenden Sichtverhältnissen und geringer Verkehrsbelastung verwendet

EN Category 2 is mainly used in case of sufficient visibility and low traffic load

German English
kategorie category
hauptsächlich mainly
ausreichenden sufficient
geringer low
verwendet used
wird is
und and
die case

DE Der verlängerte Rücken ist bei Tätigkeiten oder Aktivitäten in gebeugter Haltung von Vorteil, denn er bietet auch dann einen ausreichenden Abschluss

EN The extended back is advantageous during activities or activities in a bent posture, because it also then provides sufficient closure

German English
verlängerte extended
haltung posture
vorteil advantageous
ausreichenden sufficient
oder or
aktivitäten activities
in in
auch also
rücken back
bietet provides
ist is
dann then

DE Zscaler gewährleistet einen ausreichenden Schutz der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Daten und Informationssystemen gemäß NIST 800-53.

EN Zscaler adheres to the Nist 800-53 ensuring sufficient protection of confidentiality, integrity, and availability of information and information systems.

German English
zscaler zscaler
ausreichenden sufficient
verfügbarkeit availability
informationssystemen information systems
nist nist
schutz protection
integrität integrity
und and
vertraulichkeit confidentiality
daten the
gemäß of

DE Zscaler gewährleistet einen ausreichenden Schutz der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Daten und Informationssystemen gemäß NIST 800-53.

EN Zscaler adheres to the Nist 800-53 ensuring sufficient protection of confidentiality, integrity, and availability of information and information systems.

German English
zscaler zscaler
ausreichenden sufficient
verfügbarkeit availability
informationssystemen information systems
nist nist
schutz protection
integrität integrity
und and
vertraulichkeit confidentiality
daten the
gemäß of

DE Effizientes Risikomanagement und Strategien zur Betrugsprävention beruhen auf ausreichenden, sicheren und gut strukturierten Daten

EN Efficient risk management and fraud prevention strategies are built on sufficient, secure, and well-structured data

DE Wenn Sie Ihre Umfrage durch Farben und bestimmte Designfeatures anpassen, achten Sie auf ausreichenden Kontrast und ein Design, das so barrierefrei wie möglich ist

EN If you’re customizing your survey with colors and design features, make sure the color contrasts are readable and try to make your design as inclusive as possible

DE Liegen keine ausreichenden Daten zur Festlegung eines ADI-Werts vor, kann eine Sicherheitsmarge berechnet werden, um zu bestimmen, ob die geschätzte Exposition potenziell bedenklich sein könnte.

EN When there are insufficient data for establishing an ADI, a margin of safety may be calculated to determine whether estimated exposure might be of potential concern.

DE Mesh-Einlässe, die sich über die Frontplatte erstrecken, garantieren einen ausreichenden Luftstrom in und aus dem System, sodass es mit Höchstleistung laufen kann.

EN Mesh intakes spanning the front panel guarantee sufficient airflow in and out of the system, allowing it to run at peak performance.

DE 3 x 120-mm-ARGB-Ansauglüfter, die an der Vorderseite vorinstalliert sind, erzeugen einen ausreichenden Luftstrom und bieten dennoch reichlich RGB, um Ihren PC-Aufbau zu beleben.

EN 3 x 120mm ARGB intake fans pre-installed at the front produce ample airflow while still offering bountiful RGB to liven up your PC build.

Showing 50 of 50 translations