DE Sehen Sie sich eine detaillierte Momentaufnahme Ihrer Twitter-Profile an oder tauchen Sie tiefer in Twitter-Analysen auf Nachrichtenebene wie Klicks, Retweets und Reichweite ein.
"momentaufnahme" in German can be translated into the following English words/phrases:
momentaufnahme | snapshot |
DE Sehen Sie sich eine detaillierte Momentaufnahme Ihrer Twitter-Profile an oder tauchen Sie tiefer in Twitter-Analysen auf Nachrichtenebene wie Klicks, Retweets und Reichweite ein.
EN View a high-level snapshot of your Twitter profiles or dig deeper into message-level Twitter analytics, like clicks, Retweets and reach.
German | English |
---|---|
momentaufnahme | snapshot |
tiefer | deeper |
klicks | clicks |
reichweite | reach |
profile | profiles |
analysen | analytics |
oder | or |
und | and |
in | into |
wie | like |
ein | a |
DE Sehen Sie sich eine Momentaufnahme Ihres Content-Mix an, um zu sehen, wie oft Sie Links, Fotos oder Videos teilen.
EN View a snapshot of your content mix to see how often you’re sharing links, photos or videos.
German | English |
---|---|
momentaufnahme | snapshot |
videos | videos |
mix | mix |
fotos | photos |
teilen | sharing |
content | content |
oder | or |
zu | to |
links | links |
eine | a |
oft | of |
sie | see |
DE BuiltWith bietet Ihnen eine Momentaufnahme einer ganzen Website mit einem Klick.
EN BuiltWith gives you a snapshot of an entire website in one click.
German | English |
---|---|
builtwith | builtwith |
bietet | gives |
momentaufnahme | snapshot |
ganzen | entire |
website | website |
klick | click |
DE Mit der «Versionen verwalten»-Funktion haben Sie die Möglichkeit, eine Momentaufnahme des aktuellen Standes Ihrer Website zu machen
EN The “Versioning” feature creates snapshots of your website in its current state
German | English |
---|---|
aktuellen | current |
website | website |
ihrer | your |
DE Dieses Element bietet eine zugängliche Momentaufnahme von einigen der 1?300 an der Euronext notierten Unternehmen.
EN This element provides an accessible snapshot of some of the 1,300 companies listed on Euronext.
German | English |
---|---|
element | element |
zugängliche | accessible |
momentaufnahme | snapshot |
euronext | euronext |
unternehmen | companies |
bietet | provides |
dieses | this |
an | an |
DE Sie können eine Momentaufnahme Ihres Blatts oder Berichts als PDF-Dokument oder als Excel-Datei (.xls) an eine E-Mail anhängen.
EN You can send a snapshot of a sheet or report by attaching it as a PDF or Excel (.xls) file to an email message.
German | English |
---|---|
momentaufnahme | snapshot |
oder | or |
xls | xls |
excel | excel |
datei | file |
berichts | report |
sie | you |
können | can |
eine | a |
als | as |
ihres | to |
an | an |
DE Unsere erste Umfragevorlage ist für die gesamte Organisation gedacht – stellen Sie sich die Vorlage als Momentaufnahme für die Unternehmensführung vor, die eine hohe Transparenz ermöglicht
EN Our first survey template was created with your whole organization in mind—think of it as a leadership check-in that boosts executive visibility
DE Jede dieser Mini-Karten bietet eine jährliche Momentaufnahme der zum Mindestlohn oder darunter arbeitenden Arbeitnehmer bis zum Jahr 2002 zurück
EN Each map in the set of small multiples provides a yearly snapshot of minimum-wage workers going as far back as 2002
German | English |
---|---|
momentaufnahme | snapshot |
arbeitnehmer | workers |
karten | map |
bietet | provides |
zurück | back |
jährliche | yearly |
darunter | the |
eine | a |
DE Vierteljährliche Metriken zeigen Trends über einen längeren Zeitraum statt einer Momentaufnahme von nur wenigen Wochen auf
EN Quarterly metrics give you trends over long periods of time instead of a snapshot of just a few weeks
German | English |
---|---|
metriken | metrics |
trends | trends |
längeren | long |
momentaufnahme | snapshot |
wochen | weeks |
zeitraum | time |
statt | instead |
von | of |
nur | just |
wenigen | a |
DE Zusammenarbeit und Teamwork sind Kern unserer Kultur. Jeder ist ein vollwertiges Mitglied des Arabesque-Teams, jede Stimme wird gehört und jede Idee geschätzt. Schauen Sie sich unser Video an, um eine Momentaufnahme des Lebens bei Arabesque zu sehen.
EN At Arabesque, collaboration and teamwork are core to our culture. Everyone is a fully-fledged member of the Arabesque team, every voice is heard, and every idea valued. Watch our video for a snapshot of life at Arabesque.
German | English |
---|---|
gehört | heard |
idee | idea |
geschätzt | valued |
momentaufnahme | snapshot |
video | video |
zusammenarbeit | collaboration |
teamwork | teamwork |
und | and |
kultur | culture |
um | for |
zu | to |
teams | team |
sind | are |
ein | a |
mitglied | member |
wird | the |
German | English |
---|---|
migration | migration |
mapping | mapping |
code | code |
momentaufnahme | snapshot |
entwickler | developer |
sqlite | sqlite |
datenbank | database |
daten | data |
sehr | very |
einfach | easy |
ist | is |
einstieg | started |
zu | to |
und | and |
als | as |
um | for |
ersten | the first |
in | above |
German | English |
---|---|
bi | bi |
momentaufnahme | snapshot |
advanced | advanced |
zukünftige | future |
trends | trends |
ergebnisse | outcomes |
tieferes | deeper |
prognostizieren | forecast |
oder | or |
bieten | provide |
bietet | provides |
unternehmens | business |
zu | to |
analytics | analytics |
für | for |
des | the |
verständnis | understanding |
German | English |
---|---|
analytics | analytics |
momentaufnahme | snapshot |
spieler | players |
starke | strong |
loyale | loyal |
nutzer | user |
community | community |
ermöglichen | enable |
nachrichten | messaging |
zu | to |
bereitstellung | delivery |
und | and |
liefert | deliver |
eine | a |
EN With a moment-by-moment snapshot of your IT landscape, you’ll have the confidence to make informed decisions quickly.
German | English |
---|---|
momentaufnahme | snapshot |
schnell | quickly |
entscheidungen | decisions |
landschaft | landscape |
sicherheit | confidence |
zu | to |
mit | with |
einer | a |
DE Parallels bietet einen vollständigen KB-Artikel zum Aktualisieren einer OS X Virtual Machine auf OS X Mavericks Developer Preview, indem Sie einfach eine Momentaufnahme einer vorhandenen virtuellen Maschine erstellen und Mavericks darauf installieren.
EN Parallels offers a complete KB article on how to upgrade an OS X Virtual Machine to OS X Mavericks Developer Preview by simply creating a snapshot of an existing virtual machine and installing Mavericks on that.
German | English |
---|---|
parallels | parallels |
bietet | offers |
aktualisieren | upgrade |
os | os |
x | x |
developer | developer |
momentaufnahme | snapshot |
vorhandenen | existing |
installieren | installing |
vollständigen | complete |
indem | by |
einen | a |
virtuellen | virtual |
darauf | and |
artikel | article |
DE Dies ist eine gute Option, wenn Sie ein erfahrener Fotograf sind: Wenn Sie nicht mehr als eine schnelle Momentaufnahme auf Ihrem Handy haben, sollten Sie vielleicht nach anderen Möglichkeiten suchen, Bilder zu erstellen.
EN This is a great option if you’re a skilled photographer: if you can’t manage anything more than a quick snapshot on your phone, you might want to look for different ways to create images.
German | English |
---|---|
erfahrener | skilled |
fotograf | photographer |
momentaufnahme | snapshot |
handy | phone |
bilder | images |
schnelle | quick |
option | option |
vielleicht | might |
gute | great |
mehr | more |
zu | to |
erstellen | create |
möglichkeiten | ways |
ist | is |
dies | this |
sie | want |
ein | a |
suchen | look |
DE Diese Daten spiegeln zwar unseren aktuellen Fortschritt wider, sie sind jedoch lediglich eine Momentaufnahme unserer Entwicklungschancen
EN While this data reflects our current progress , it is merely a snapshot of our opportunity for growth
German | English |
---|---|
spiegeln | reflects |
momentaufnahme | snapshot |
daten | data |
fortschritt | progress |
aktuellen | current |
diese | this |
unserer | of |
unseren | our |
lediglich | a |
DE Dieses Panel kann Ihnen dabei helfen, potenzielle Speicherprobleme zu erkennen.Es zeigt Ihnen, wie viel jede Komponente Ihrer Website Speicher aufnimmt.Sie können den Speicher auf Ihrer Website mit dem Blauen "Nehmen Sie eine Momentaufnahme" an.
EN This panel can help you detect potential memory issues. It shows you how much every component of your site is taking up memory. You can view the memory on your website with the blue "Take a Snapshot" button.
German | English |
---|---|
panel | panel |
viel | much |
komponente | component |
speicher | memory |
momentaufnahme | snapshot |
es | it |
zeigt | shows |
erkennen | detect |
dabei | with |
potenzielle | potential |
website | website |
kann | can |
eine | a |
dieses | this |
helfen | help |
jede | every |
German | English |
---|---|
momentaufnahme | snapshot |
beabsichtigten | intended |
plan | plan |
business | business |
deines | your |
kannst | you can |
mit | with |
der | of |
beginnen | start |
eine | a |
EN A detailed 'all-round end to the hiking year' from my point of view with a look back, snapshot and outlook is available here as usual on New Year's Eve.
German | English |
---|---|
momentaufnahme | snapshot |
mit | with |
hier | here |
und | and |
aus | from |
eine | a |
meiner | my |
sicht | the |
ausblick | outlook |
gibt | is |
an | on |
DE Der Report stellt eine Momentaufnahme des Unternehmens dar und dokumentiert unsere Fortschritte im Bereich Diversität und Inklusion (D&I)
EN It’s our intention to create transparency and give insight into the state of diversity and inclusion within the company, including the progress we are making
German | English |
---|---|
unternehmens | company |
fortschritte | progress |
diversität | diversity |
inklusion | inclusion |
im | within |
unsere | our |
dar | the |
und | and |
DE Gleichzeitig erhält man eine genaue Momentaufnahme über die aktuelle Situation des Unternehmens, um wichtige Entscheidungsprozesse durch fundierte Informationen zu unterstützen.
EN Data profiling helps create an accurate snapshot of a company’s health to better inform the decision-making process.
German | English |
---|---|
genaue | accurate |
momentaufnahme | snapshot |
informationen | data |
zu | to |
DE Unser Berichtswesen liefert eine Momentaufnahme von Dingen wie Übersetzungsvolumen, Durchlaufzeiten und Leistung der Supportmitarbeiter
EN Our reporting provides a snapshot of things like translation volume, turnaround times, and agent performance
German | English |
---|---|
berichtswesen | reporting |
liefert | provides |
momentaufnahme | snapshot |
leistung | performance |
und | and |
unser | our |
eine | a |
wie | like |
DE Englische Internate in Zeiten von Corona: Momentaufnahme #3
EN British Boarding Schools in Times of Corona: Snapshot #3
German | English |
---|---|
englische | british |
zeiten | times |
corona | corona |
momentaufnahme | snapshot |
in | in |
von | of |
DE Britische Internate in Zeiten des Covid19: Momentaufnahme #2
EN British Boarding Schools in Times of Corona: Snapshot #2
German | English |
---|---|
britische | british |
zeiten | times |
momentaufnahme | snapshot |
in | in |
des | of |
DE Britische Internate in Zeiten des Covid19: Eine Momentaufnahme
EN British Boarding Schools in Times of Corona: A Snapshot
German | English |
---|---|
britische | british |
momentaufnahme | snapshot |
in | in |
zeiten | times |
eine | a |
DE Eine Online-TE-Messung bewertet die TE-Aktivität und bietet eine Momentaufnahme des Isolationszustands, wenn das Betriebsmittel in Betrieb ist
EN On-line PD measurement evaluates PD activity and offers a snapshot of insulation condition status when the asset is in operation
German | English |
---|---|
bietet | offers |
momentaufnahme | snapshot |
betrieb | operation |
messung | measurement |
bewertet | evaluates |
aktivität | activity |
in | in |
ist | is |
und | and |
eine | a |
des | the |
wenn | when |
DE Die Sprachdienstleisterbranche befindet sich in ständigem Wandel und jede Art von Rangliste ist deshalb nur eine Momentaufnahme.
EN The language industry is constantly changing, and you should view any ranking as a brief snapshot.
German | English |
---|---|
rangliste | ranking |
momentaufnahme | snapshot |
wandel | industry |
ist | is |
und | and |
deshalb | as |
nur | the |
eine | a |
German | English |
---|---|
wöchentlicher | weekly |
momentaufnahme | snapshot |
map | map |
verstöße | violations |
und | and |
seiner | of |
auf | on |
basis | basis |
DE Diese Daten spiegeln zwar unseren aktuellen Fortschritt wider, sie sind jedoch lediglich eine Momentaufnahme unserer Entwicklungschancen
EN While this data reflects our current progress , it is merely a snapshot of our opportunity for growth
German | English |
---|---|
spiegeln | reflects |
momentaufnahme | snapshot |
daten | data |
fortschritt | progress |
aktuellen | current |
diese | this |
unserer | of |
unseren | our |
lediglich | a |
DE Diese Daten spiegeln zwar unseren aktuellen Fortschritt wider, sie sind jedoch lediglich eine Momentaufnahme unserer Entwicklungschancen
EN While this data reflects our current progress , it is merely a snapshot of our opportunity for growth
German | English |
---|---|
spiegeln | reflects |
momentaufnahme | snapshot |
daten | data |
fortschritt | progress |
aktuellen | current |
diese | this |
unserer | of |
unseren | our |
lediglich | a |
German | English |
---|---|
momentaufnahme | snapshot |
beabsichtigten | intended |
plan | plan |
business | business |
deines | your |
kannst | you can |
mit | with |
der | of |
beginnen | start |
eine | a |
DE Diese Daten liefern bestenfalls eine vorübergehende Momentaufnahme des Verbraucherverhaltens, die keinen dauerhaften Einblick in ihre Absichten oder Interessen liefert. Dies führt dazu, dass Marketingorganisationen kein Vertrauen in ihre Daten haben.
EN At best, this data provides a temporary snapshot of consumers’ behavior, which doesn’t deliver lasting insight into their intent or interests. This leads to marketing organizations lacking trust and confidence in their data.
German | English |
---|---|
bestenfalls | at best |
momentaufnahme | snapshot |
interessen | interests |
daten | data |
oder | or |
liefern | deliver |
einblick | insight |
in | in |
vertrauen | trust |
liefert | provides |
führt | leads |
eine | a |
die | and |
dies | this |
dass | to |
DE Nachfolgend finden Sie eine Momentaufnahme, wie Sie Identitätsmarketing nutzen können, um Kunden zu gewinnen, die zu Ihren Persönlichkeiten passen. Die Gliederung stammt aus einem kürzlich durchgeführten Webinar von SheerIDEA Innovation Labs „
EN Below is a snapshot of how you can leverage identity marketing to acquire customers who match your personas. The outline is drawn from a recent SheerIDEA Innovation Labs webinar ?
German | English |
---|---|
momentaufnahme | snapshot |
können | can |
nutzen | leverage |
kunden | customers |
passen | match |
kürzlich | recent |
innovation | innovation |
labs | labs |
webinar | webinar |
ihren | your |
zu | to |
DE Wenn Sie diesen Anleitung folgen, sind Sie alles komplett löschen auf Ihrem VPS.Bevor Sie weiter fortfahren, seien Sie sicher, dass Sie über eine Momentaufnahme Backup von Daten verfügen, die Sie benötigen, und dass es irgendwo sicher gelagert wird!
EN By following this guide, you'll be completely erasing everything on your VPS. Before proceeding any further, please be certain that you have a snapshot backup of any data you might need and that it's securely stored somewhere!
German | English |
---|---|
anleitung | guide |
vps | vps |
fortfahren | proceeding |
momentaufnahme | snapshot |
backup | backup |
irgendwo | somewhere |
gelagert | stored |
daten | data |
komplett | completely |
seien | be |
dass | that |
diesen | this |
und | and |
alles | everything |
auf | on |
eine | a |
von | of |
sicher | securely |
DE Sozusagen aus erster Hand bietet die „antike Bibliothek“ zu den Schriftrollen vom Toten Meer eine Momentaufnahme der Zeit des rabbinischen Judentums und des frühen Christentums
EN As first-hand sources, the “Ancient Library” of the Dead Sea Scrolls offers a snapshot into a period of time pivotal to both rabbinic Judaism and early Christianity
DE Manchmal brauchen Sie nur eine kurze Momentaufnahme der Gesamtleistung einer Website, um sie Ihrem Team oder Ihren Kunden zu zeigen oder um Ihre Maßnahmen zu steuern
EN Sometimes, you just need a quick snapshot of a site's overall performance to show your team, clients or to guide your actions
German | English |
---|---|
kurze | quick |
momentaufnahme | snapshot |
gesamtleistung | overall performance |
website | sites |
team | team |
kunden | clients |
oder | or |
zeigen | show |
manchmal | sometimes |
zu | to |
der | of |
nur | just |
DE Mit der «Versionen verwalten»-Funktion haben Sie die Möglichkeit, eine Momentaufnahme des aktuellen Standes Ihrer Website zu machen
EN The “Versioning” feature creates snapshots of your website in its current state
German | English |
---|---|
aktuellen | current |
website | website |
ihrer | your |
DE Unsere erste Umfragevorlage ist für die gesamte Organisation gedacht – stellen Sie sich die Vorlage als Momentaufnahme für die Unternehmensführung vor, die eine hohe Transparenz ermöglicht
EN Our first survey template was created with your whole organization in mind—think of it as a leadership check-in that boosts executive visibility
DE Kundendaten, wie detailliert sie auch sein mögen, sind im Grunde nur eine Momentaufnahme
EN Customer data, no matter how detailed, is fundamentally a snapshot in time
German | English |
---|---|
kundendaten | customer data |
momentaufnahme | snapshot |
wie | how |
detailliert | data |
German | English |
---|---|
bi | bi |
momentaufnahme | snapshot |
advanced | advanced |
zukünftige | future |
trends | trends |
ergebnisse | outcomes |
tieferes | deeper |
prognostizieren | forecast |
oder | or |
bieten | provide |
bietet | provides |
unternehmens | business |
zu | to |
analytics | analytics |
für | for |
des | the |
verständnis | understanding |
DE Diese Daten spiegeln zwar unseren aktuellen Fortschritt wider, sie sind jedoch lediglich eine Momentaufnahme unserer Entwicklungschancen
EN While this data reflects our current progress , it is merely a snapshot of our opportunity for growth
German | English |
---|---|
spiegeln | reflects |
momentaufnahme | snapshot |
daten | data |
fortschritt | progress |
aktuellen | current |
diese | this |
unserer | of |
unseren | our |
lediglich | a |
DE Diese Daten spiegeln zwar unseren aktuellen Fortschritt wider, sie sind jedoch lediglich eine Momentaufnahme unserer Entwicklungschancen
EN While this data reflects our current progress , it is merely a snapshot of our opportunity for growth
German | English |
---|---|
spiegeln | reflects |
momentaufnahme | snapshot |
daten | data |
fortschritt | progress |
aktuellen | current |
diese | this |
unserer | of |
unseren | our |
lediglich | a |
DE Diese Daten spiegeln zwar unseren aktuellen Fortschritt wider, sie sind jedoch lediglich eine Momentaufnahme unserer Entwicklungschancen
EN While this data reflects our current progress , it is merely a snapshot of our opportunity for growth
German | English |
---|---|
spiegeln | reflects |
momentaufnahme | snapshot |
daten | data |
fortschritt | progress |
aktuellen | current |
diese | this |
unserer | of |
unseren | our |
lediglich | a |
DE Diese Daten spiegeln zwar unseren aktuellen Fortschritt wider, sie sind jedoch lediglich eine Momentaufnahme unserer Entwicklungschancen
EN While this data reflects our current progress , it is merely a snapshot of our opportunity for growth
German | English |
---|---|
spiegeln | reflects |
momentaufnahme | snapshot |
daten | data |
fortschritt | progress |
aktuellen | current |
diese | this |
unserer | of |
unseren | our |
lediglich | a |
DE Diese Daten spiegeln zwar unseren aktuellen Fortschritt wider, sie sind jedoch lediglich eine Momentaufnahme unserer Entwicklungschancen
EN While this data reflects our current progress , it is merely a snapshot of our opportunity for growth
German | English |
---|---|
spiegeln | reflects |
momentaufnahme | snapshot |
daten | data |
fortschritt | progress |
aktuellen | current |
diese | this |
unserer | of |
unseren | our |
lediglich | a |
DE Diese Daten spiegeln zwar unseren aktuellen Fortschritt wider, sie sind jedoch lediglich eine Momentaufnahme unserer Entwicklungschancen
EN While this data reflects our current progress , it is merely a snapshot of our opportunity for growth
German | English |
---|---|
spiegeln | reflects |
momentaufnahme | snapshot |
daten | data |
fortschritt | progress |
aktuellen | current |
diese | this |
unserer | of |
unseren | our |
lediglich | a |
DE Diese Daten spiegeln zwar unseren aktuellen Fortschritt wider, sie sind jedoch lediglich eine Momentaufnahme unserer Entwicklungschancen
EN While this data reflects our current progress , it is merely a snapshot of our opportunity for growth
German | English |
---|---|
spiegeln | reflects |
momentaufnahme | snapshot |
daten | data |
fortschritt | progress |
aktuellen | current |
diese | this |
unserer | of |
unseren | our |
lediglich | a |
German | English |
---|---|
analytics | analytics |
momentaufnahme | snapshot |
spieler | players |
starke | strong |
loyale | loyal |
nutzer | user |
community | community |
ermöglichen | enable |
nachrichten | messaging |
zu | to |
bereitstellung | delivery |
und | and |
liefert | deliver |
eine | a |
Showing 50 of 50 translations