"registrierung" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Wenn Sie beispielsweise eine Domain-Registrierung einreichen, leitet das Unternehmen die in der Registrierung enthaltenen Informationen zur Verarbeitung und tatsächlichen Registrierung des Namens an den entsprechenden Registrierungsadministrator weiter
EN For example, once you submit a domain registration, the Company forwards the information contained in the registration to the appropriate Registry Administrator for processing and actual registration of the name
| German | English |
|---|---|
| einreichen | submit |
| unternehmen | company |
| verarbeitung | processing |
| tatsächlichen | actual |
| domain | domain |
| registrierung | registration |
| informationen | information |
| in | in |
| namens | the name |
| und | and |
| eine | a |
| die | example |
| enthaltenen | contained |
| den | the |
DE Die Umweltplakette für Deutschland, Vignette für Frankreich, Registrierung für Dänemark, Umwelt-Pickerl für Österreich, Registrierung Brüssel, Registrierung London, und viele mehr...
EN The environmental sticker for Germany, vignette for France, registration for Denmark, environmental sticker for Austria, registration Brussels, registration London, and many more...
| German | English |
|---|---|
| umweltplakette | environmental sticker |
| vignette | vignette |
| registrierung | registration |
| brüssel | brussels |
| london | london |
| umwelt | environmental |
| frankreich | france |
| dänemark | denmark |
| deutschland | germany |
| mehr | more |
| für | for |
| viele | many |
| und | and |
| die | the |
DE Wenn Sie beispielsweise eine Domain-Registrierung einreichen, leitet das Unternehmen die in der Registrierung enthaltenen Informationen zur Verarbeitung und tatsächlichen Registrierung des Namens an den entsprechenden Registrierungsadministrator weiter
EN For example, once you submit a domain registration, the Company forwards the information contained in the registration to the appropriate Registry Administrator for processing and actual registration of the name
| German | English |
|---|---|
| einreichen | submit |
| unternehmen | company |
| verarbeitung | processing |
| tatsächlichen | actual |
| domain | domain |
| registrierung | registration |
| informationen | information |
| in | in |
| namens | the name |
| und | and |
| eine | a |
| die | example |
| enthaltenen | contained |
| den | the |
DE Wenn Sie beispielsweise eine Domain-Registrierung einreichen, leitet das Unternehmen die in der Registrierung enthaltenen Informationen zur Verarbeitung und tatsächlichen Registrierung des Namens an den entsprechenden Registrierungsadministrator weiter
EN For example, once you submit a domain registration, the Company forwards the information contained in the registration to the appropriate Registry Administrator for processing and actual registration of the name
| German | English |
|---|---|
| einreichen | submit |
| unternehmen | company |
| verarbeitung | processing |
| tatsächlichen | actual |
| domain | domain |
| registrierung | registration |
| informationen | information |
| in | in |
| namens | the name |
| und | and |
| eine | a |
| die | example |
| enthaltenen | contained |
| den | the |
DE 2.2 Anträge auf Registrierung Hostpoint behandelt die Anträge auf Registrierung nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung
EN 2.2 Applications for registration Hostpoint shall treat the applications for registration in accordance with the principle of equal treatment
| German | English |
|---|---|
| anträge | applications |
| registrierung | registration |
| hostpoint | hostpoint |
| grundsatz | principle |
DE E-Mail) des Rechnungs- und Administrationskontakts sowie des technischen Kontakts, die Daten der Registrierung des betreffenden Domainnamens und der letzten Änderung dieser Registrierung sowie die IP-Adresse der aktivierten DNS-Server
EN e-mail) of the billing and administrative contact as well as the technical contact, the data of the registration of the relevant domain name and the most recent amendment to this registration as well as the IP address of the activated DNS server
| German | English |
|---|---|
| technischen | technical |
| kontakts | contact |
| registrierung | registration |
| domainnamens | domain name |
| aktivierten | activated |
| ip | ip |
| adresse | address |
| dns | dns |
| server | server |
| letzten | recent |
| daten | data |
| und | and |
DE Der Feature Preview Service ist kostenlos und unverbindlich. Allerdings prüfen wir jede Registrierung einzeln. Was Sie tun müssen? Eine einmalige Registrierung genügt. Dann hören Sie von uns.
EN The Feature Preview Service is free of charge and requires no commitment. However, qualify every registration individually. So, what do you need to do? Just register once, and we?ll be in touch.
| German | English |
|---|---|
| feature | feature |
| service | service |
| registrierung | registration |
| ist | is |
| genügt | to |
| einzeln | individually |
| und | and |
| kostenlos | free |
| wir | we |
| tun | do |
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| ausdrücklich | explicitly |
| iski | iski |
| informationen | information |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
| produkte | products |
| stimmt | right |
| verwenden | use |
| ist | shall |
| zwecke | purposes |
| nutzer | user |
| dass | that |
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| eingegebenen | entered |
| daten | data |
| verarbeitung | process |
DE Für einige der Downloads bitten wir Sie um Ihre Registrierung. Klicken Sie einfach auf das gewünschte Dokument. Nach der Registrierung stehen Ihnen alle Dokumente kostenlos zur Verfügung. Sie haben bereits ein Konto? Jetzt einloggen.
EN Some of these downloads require a one-time registration. Simply click on the desired document. You can download all the documents after you have registered. Already have an account? Login now.
| German | English |
|---|---|
| klicken | click |
| gewünschte | desired |
| verfügung | can |
| downloads | downloads |
| konto | account |
| dokumente | documents |
| jetzt | now |
| dokument | document |
| registrierung | registration |
| alle | all |
| einloggen | login |
| einige | some |
| haben | have |
| ein | a |
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| eingegebenen | entered |
| art | art |
| dsgvo | gdpr |
| b | a |
| daten | data |
| verarbeitung | process |
| weiterer | the |
| German | English |
|---|---|
| magix | magix |
| gespeichert | stored |
| ip | ip |
| service | service |
| provider | provider |
| ferner | also |
| registrierung | registration |
| adresse | address |
| internet | internet |
| isp | isp |
| uhrzeit | when |
DE Eine Registrierung auf dem Alumniportal Deutschland ist ganz einfach. Durch Login mit einem bestehenden LinkedIn-Account geht die Registrierung noch schneller. Als Humboldtianer*in werden Sie automatisch Mitglied der Gruppe „Humboldt Life“.
EN Registering on the Alumniportal Deutschland is easy. Registering is even easier if you log in using an existing LinkedIn account. As a Humboldtian, you are automatically a member of the “Humboldt Life” group.
DE Durch eine Registrierung auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen wird ferner die vom Internet-Service-Provider (ISP) der betroffenen Person vergebene IP-Adresse, das Datum sowie die Uhrzeit der Registrierung gespeichert
EN By registering on the website of the person responsible for processing, the IP address assigned by the Internet service provider (ISP) to the person concerned, the date and time of registration are also saved
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| verantwortlichen | responsible |
| betroffenen | assigned |
| gespeichert | saved |
| ip | ip |
| provider | provider |
| ferner | also |
| adresse | address |
| registrierung | registration |
| person | person |
| internet | internet |
| service | service |
| isp | isp |
| für | for |
| wird | the |
DE Die Verarbeitung der bei der Registrierung eingegebenen Daten erfolgt zum Zwecke der Durchführung des durch die Registrierung begründeten Nutzungsverhältnisses und ggf. zur Anbahnung weiterer Verträge (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
EN We shall process the data entered during the registration process on the basis of your consent (Art. 6 Sect. 1 lit. a GDPR).
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| eingegebenen | entered |
| art | art |
| lit | lit |
| dsgvo | gdpr |
| b | a |
| daten | data |
| verarbeitung | process |
| weiterer | the |
DE Die Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur nach vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des U.S
EN The securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S
| German | English |
|---|---|
| wertpapiere | securities |
| registrierung | registration |
| s | s |
| u | u |
| staaten | states |
| in | in |
| oder | or |
| vereinigten | united states |
| amerika | america |
| den | the |
DE Durch eine Registrierung auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen wird ferner die vom Internet-Service-Provider (ISP) der betroffenen Person vergebene IP-Adresse, das Datum sowie die Uhrzeit der Registrierung gespeichert
EN By registering on the website of the controller, the IP address—assigned by the Internet service provider (ISP) and used by the data subject—date, and time of the registration are also stored
| German | English |
|---|---|
| betroffenen | assigned |
| gespeichert | stored |
| internetseite | website |
| ferner | also |
| registrierung | registration |
| isp | isp |
| uhrzeit | time |
| datum | date |
| sowie | and |
| wird | the |
DE Wählen Sie Registrierung und Installation für die Lizenzübertragung an andere Benutzer, für die Erhöhung des Registrierungsvolumens und für sonstige Fragen zu Registrierung und Installation
EN Please choose Registration and Installation for license transfers to another user, increase registration limits and other installation and registration related needs
| German | English |
|---|---|
| installation | installation |
| benutzer | user |
| erhöhung | increase |
| lizenz | license |
| übertragung | transfers |
| registrierung | registration |
| andere | other |
| zu | to |
| wählen | choose |
| für | for |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| jahr | year |
| transfer | transfer |
| oder | or |
| hinzugefügt | added |
| hinzufügen | add |
| domain | domain |
| sie | you |
| kauf | purchase |
| zu | to |
| erhältlich | is |
| können | can |
| für | for |
| pro | per |
| bestehenden | existing |
| German | English |
|---|---|
| amp | amp |
| voll | fully |
| domain | domain |
| registrierung | registration |
| icann | icann |
| registrar | registrar |
| erschwingliche | affordable |
| schnelle | fast |
| einfache | simple |
| ein | a |
| ist | is |
DE Sie haben auf unserer Webseite die Möglichkeit, unseren Newsletter zu abonnieren. Hierfür ist eine Registrierung erforderlich. Im Rahmen der Registrierung sind folgende Daten abzugeben:
EN You have the option to subscribe to our newsletter on our website. This requires a registration. As part of the registration, the following data must be provided:
| German | English |
|---|---|
| webseite | website |
| möglichkeit | option |
| registrierung | registration |
| newsletter | newsletter |
| abonnieren | subscribe |
| erforderlich | requires |
| zu | to |
| folgende | the |
| daten | data |
| eine | a |
DE 8.2 Der Kunde kann die Tatsache der Registrierung nur aus der Bestätigung von Webador erfahren, die die Registrierung des beantragten Domain-Namens bestätigt. Eine Rechnung über die Anmeldegebühr ist keine Anmeldebestätigung.
EN 8.2 The customer can only ascertain registration based on Webador's confirmation stating that the requested domain name has been registered. An invoice for registration costs is not confirmation of registration.
| German | English |
|---|---|
| rechnung | invoice |
| namens | name |
| bestätigung | confirmation |
| kann | can |
| domain | domain |
| registrierung | registration |
| ist | is |
| kunde | customer |
| nur | only |
| keine | not |
DE Für die Nutzung von schul.cloud ist die vorherige Registrierung notwendig. Alle Informationen zur Registrierung für Lehrer, Schüler, Schulen, Schulträger oder Eltern finden Sie hier.
EN The use of schul.cloud requires prior registration. All registration information for teachers, students, schools, school boards or parents can be found here.
| German | English |
|---|---|
| cloud | cloud |
| vorherige | prior |
| registrierung | registration |
| notwendig | requires |
| informationen | information |
| eltern | parents |
| lehrer | teachers |
| oder | or |
| nutzung | use |
| schüler | students |
| schulen | schools |
| alle | all |
| finden | found |
| hier | here |
| für | for |
| von | of |
| zur | the |
DE Freier Eintritt nach vorheriger Registrierung für Inhaber*innen des Kulturpasses „Hunger auf Kunst und Kultur“ (1 Ticket pro Person) oder nach vorheriger Registrierung für die Begleitperson von Menschen mit Assistenzbedarf.
EN Free admission for “Kulturpass- Hunger auf Kunst und Kultur”-holders (1 ticket per person) or for the assistant of people in need of assistance.
DE Vorab Online-Ticket verpflichtend Registrierung durch Ticketkauf 3G-Nachweis + Registrierung notwendig
EN Pre-purchase of Ticket (online) necessary Registration through Ticket purchase online automatically 3G-proof + Registration necessary
| German | English |
|---|---|
| vorab | pre |
| registrierung | registration |
| notwendig | necessary |
| ticket | ticket |
| online | online |
| durch | of |
DE 2.8 Ein Anspruch auf Registrierung besteht nicht. Expert Systems behält sich vor, die Registrierung des Profilinhabers ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
EN 2.8 There is no inherent right to registration. Expert Systems reserves the right to refuse the Profile Owner's registration without providing reason.
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| expert | expert |
| systems | systems |
| abzulehnen | to refuse |
| ohne | without |
| des | the |
DE DataCore bietet branchenführende Vorteile bei der Registrierung von Geschäftsmöglichkeiten. Wenden Sie sich für zusätzliche Informationen zur Registrierung von Geschäftsmöglichkeiten und zu weiteren Vorteilen an Ihren Distributor.
EN DataCore offers industry-leading opportunity registration benefits. For additional information on opportunity registration and other benefits, contact your distributor.
| German | English |
|---|---|
| datacore | datacore |
| registrierung | registration |
| wenden | contact |
| informationen | information |
| distributor | distributor |
| zusätzliche | additional |
| bietet | offers |
| vorteile | benefits |
| ihren | your |
| und | and |
| für | for |
| an | on |
DE 8.2 Der Kunde kann die Tatsache der Registrierung nur aus der Bestätigung von Webador erfahren, die die Registrierung des beantragten Domain-Namens bestätigt. Eine Rechnung über die Anmeldegebühr ist keine Anmeldebestätigung.
EN 8.2 The customer can only ascertain registration based on Webador's confirmation stating that the requested domain name has been registered. An invoice for registration costs is not confirmation of registration.
| German | English |
|---|---|
| rechnung | invoice |
| namens | name |
| bestätigung | confirmation |
| kann | can |
| domain | domain |
| registrierung | registration |
| ist | is |
| kunde | customer |
| nur | only |
| keine | not |
DE Die Registrierung gilt nur für Umweltzone in Brüssel. Für andere Umweltzonen in Belgien muss eine eigene Registrierung durchgeführt werden.
EN The registration is only valid for low emission zone in Brussels. For other environmental zones in Belgium, a separate registration must be made.
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| gilt | valid |
| umweltzonen | environmental zones |
| durchgeführt | made |
| brüssel | brussels |
| in | in |
| für | for |
| werden | be |
| andere | other |
| belgien | belgium |
| nur | only |
| eine | a |
DE Die Registrierung gilt nur für Umweltzonen in Antwerpen und Gent. Für andere Umweltzonen in Belgien muss eine eigene Registrierung durchgeführt werden.
EN The registration is only valid for ow emission zones in Antwerp and Ghent. For other environmental zones in Belgium, a separate registration must be made.
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| gilt | valid |
| umweltzonen | environmental zones |
| antwerpen | antwerp |
| gent | ghent |
| belgien | belgium |
| durchgeführt | made |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| werden | be |
| andere | other |
| nur | only |
| eine | a |
DE Wenn Sie sich gegen eine Registrierung entscheiden, werden wir keine personenbezogenen Daten sammeln, aber Sie können dennoch sehr viele Informationsfunktionen unserer Website nutzen, die keine Registrierung erfordern.
EN If you choose not to register we will not have collected any of your personal data but you will still be able to use many of the information features of our website which do not require registration.
| German | English |
|---|---|
| website | website |
| registrierung | registration |
| nutzen | use |
| entscheiden | choose |
| daten | data |
| viele | many |
| erfordern | require |
| keine | not |
| personenbezogenen | the |
| aber | but |
DE Legen Sie auf Ihrer Website eine Seite für die Bestätigung der Registrierung an. Diese Seite wird eingeblendet, sobald das Formular für die Registrierung für Ihren Newsletter ausgefüllt und abgesendet wurde.
EN Simply create a subscription confirmation page on your website. This page appears immediately after completion and validation of the subscription form for your newsletter.
| German | English |
|---|---|
| registrierung | subscription |
| newsletter | newsletter |
| website | website |
| bestätigung | confirmation |
| sobald | immediately |
| seite | page |
| formular | form |
| ihren | your |
| eine | a |
| für | for |
| wird | the |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| ausdrücklich | explicitly |
| iski | iski |
| informationen | information |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
| produkte | products |
| stimmt | right |
| verwenden | use |
| ist | shall |
| zwecke | purposes |
| nutzer | user |
| dass | that |
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| eingegebenen | entered |
| daten | data |
| verarbeitung | process |
DE Die Verarbeitung der bei der Registrierung eingegebenen Daten erfolgt zum Zwecke der Durchführung des durch die Registrierung begründeten Nutzungsverhältnisses und ggf. zur Anbahnung weiterer Verträge (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
EN We shall process the data entered during the registration process on the basis of your consent (Art. 6(1)(a) GDPR).
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| eingegebenen | entered |
| art | art |
| dsgvo | gdpr |
| b | a |
| daten | data |
| verarbeitung | process |
| weiterer | the |
DE Passwort vergessen, Konto-Registrierung) nutzen wir die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse, um Sie auf diesem Wege zu informieren.
EN forgotten password, account registration), we use the e-mail address given during registration to inform you in this way.
| German | English |
|---|---|
| vergessen | forgotten |
| angegebene | given |
| wege | way |
| adresse | address |
| passwort | password |
| nutzen | use |
| registrierung | registration |
| konto | account |
| wir | we |
| zu | to |
| diesem | this |
| informieren | inform |
| der | the |
DE Wählen Sie Registrierung und Installation für die Lizenzübertragung an andere Benutzer, für die Erhöhung des Registrierungsvolumens und für sonstige Fragen zu Registrierung und Installation
EN Please choose Registration and Installation for license transfers to another user, increase registration limits and other installation and registration related needs
| German | English |
|---|---|
| installation | installation |
| benutzer | user |
| erhöhung | increase |
| lizenz | license |
| übertragung | transfers |
| registrierung | registration |
| andere | other |
| zu | to |
| wählen | choose |
| für | for |
| und | and |
DE 2.8 Ein Anspruch auf Registrierung besteht nicht. Expert Systems behält sich vor, die Registrierung des Profilinhabers ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
EN 2.8 There is no inherent right to registration. Expert Systems reserves the right to refuse the Profile Owner's registration without providing reason.
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| expert | expert |
| systems | systems |
| abzulehnen | to refuse |
| ohne | without |
| des | the |
DE Für einige der Downloads bitten wir Sie um Ihre Registrierung. Klicken Sie einfach auf das gewünschte Dokument. Nach der Registrierung stehen Ihnen alle Dokumente kostenlos zur Verfügung. Sie haben bereits ein Konto? Jetzt einloggen.
EN Some of these downloads require a one-time registration. Simply click on the desired document. You can download all the documents after you have registered. Already have an account? Login now.
| German | English |
|---|---|
| klicken | click |
| gewünschte | desired |
| verfügung | can |
| downloads | downloads |
| konto | account |
| dokumente | documents |
| jetzt | now |
| dokument | document |
| registrierung | registration |
| alle | all |
| einloggen | login |
| einige | some |
| haben | have |
| ein | a |
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| eingegebenen | entered |
| art | art |
| dsgvo | gdpr |
| b | a |
| daten | data |
| verarbeitung | process |
| weiterer | the |
DE Eine Registrierung auf dem Alumniportal Deutschland ist ganz einfach. Durch Login mit einem bestehenden LinkedIn-Account geht die Registrierung noch schneller. Als Humboldtianer*in werden Sie automatisch Mitglied der Gruppe „Humboldt Life“.
EN Registering on the Alumniportal Deutschland is easy. Registering is even easier if you log in using an existing LinkedIn account. As a Humboldtian, you are automatically a member of the “Humboldt Life” group.
DE Die Verarbeitung der bei der Registrierung eingegebenen Daten erfolgt zum Zwecke der Durchführung des durch die Registrierung begründeten Nutzungsverhältnisses und ggf. zur Anbahnung weiterer Verträge (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
EN We shall process the data entered during the registration process on the basis of your consent (Art. 6 Sect. 1 lit. a GDPR).
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| eingegebenen | entered |
| art | art |
| lit | lit |
| dsgvo | gdpr |
| b | a |
| daten | data |
| verarbeitung | process |
| weiterer | the |
DE Die Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur nach vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des U.S
EN The securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S
| German | English |
|---|---|
| wertpapiere | securities |
| registrierung | registration |
| s | s |
| u | u |
| staaten | states |
| in | in |
| oder | or |
| vereinigten | united states |
| amerika | america |
| den | the |
DE Der Feature Preview Service ist kostenlos und unverbindlich. Allerdings prüfen wir jede Registrierung einzeln. Was Sie tun müssen? Eine einmalige Registrierung genügt. Dann hören Sie von uns.
EN The Feature Preview Service is free of charge and requires no commitment. However, qualify every registration individually. So, what do you need to do? Just register once, and we?ll be in touch.
| German | English |
|---|---|
| feature | feature |
| service | service |
| registrierung | registration |
| ist | is |
| genügt | to |
| einzeln | individually |
| und | and |
| kostenlos | free |
| wir | we |
| tun | do |
DE Durch eine Registrierung auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen wird ferner die vom Internet-Service-Provider (ISP) der betroffenen Person vergebene IP-Adresse, das Datum sowie die Uhrzeit der Registrierung gespeichert
EN By registering on the website of the controller, the IP address—assigned by the Internet service provider (ISP) and used by the data subject—date, and time of the registration are also stored
| German | English |
|---|---|
| betroffenen | assigned |
| gespeichert | stored |
| internetseite | website |
| ferner | also |
| registrierung | registration |
| isp | isp |
| uhrzeit | time |
| datum | date |
| sowie | and |
| wird | the |
DE Private Online-Shop-System, wird der Kunde nicht in der Lage sein, den Online-Shop zu betreten, bis er alle Unterlagen vor der Registrierung und Anmeldung im System, nach der Validierung der Administrator wird die Registrierung zu validieren.
EN Private online shop system, the customer will not be able to enter the online shop until he provides all the documentation prior registration and registration in the system, after validation the administrator will validate the registration.
| German | English |
|---|---|
| online-shop | online shop |
| unterlagen | documentation |
| administrator | administrator |
| online | online |
| shop | shop |
| in der lage sein | able |
| er | he |
| im | in the |
| system | system |
| in | in |
| validierung | validation |
| validieren | validate |
| betreten | to enter |
| registrierung | registration |
| nicht | not |
| zu | to |
| und | and |
| der | private |
| sein | be |
| alle | all |
| kunde | customer |
DE So können diese Benutzer gelöscht werden. Zusätzlich sollte jedoch ein Captcha bei der Registrierung eingebaut werden, welches vor Registrierung manuell eingegeben werden muss.
EN In this way, these users can be deleted. In addition, however, a captcha should be installed during registration, which must be entered manually before registration.
| German | English |
|---|---|
| benutzer | users |
| gelöscht | deleted |
| registrierung | registration |
| eingebaut | installed |
| manuell | manually |
| eingegeben | entered |
| captcha | captcha |
| zusätzlich | in addition |
| können | can |
| sollte | should |
| jedoch | however |
| bei der | during |
| ein | a |
| muss | must |
| werden | be |
| vor | in |
| diese | this |
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processed |
| registrierung | registration |
| eingegebenen | entered |
| durchführung | implementing |
| art | art |
| lit | lit |
| b | b |
| dsgvo | dsgvo |
| verträge | contracts |
| abs | para |
| zwecke | for |
| daten | data |
| und | and |
| weiterer | the |
DE Durch eine Registrierung auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen wird ferner die vom Internet-Service-Provider (ISP) der betroffenen Person vergebene IP-Adresse, das Datum sowie die Uhrzeit der Registrierung gespeichert
EN By registering on the website of the controller, the IP address—assigned by the Internet service provider (ISP) and used by the data subject—date, and time of the registration are also stored
| German | English |
|---|---|
| betroffenen | assigned |
| gespeichert | stored |
| internetseite | website |
| ferner | also |
| registrierung | registration |
| isp | isp |
| uhrzeit | time |
| datum | date |
| sowie | and |
| wird | the |
DE Sie haben auf unserer Webseite die Möglichkeit, unseren Newsletter zu abonnieren. Hierfür ist eine Registrierung erforderlich. Im Rahmen der Registrierung sind folgende Daten abzugeben:
EN You have the option to subscribe to our newsletter on our website. This requires a registration. As part of the registration, the following data must be provided:
| German | English |
|---|---|
| webseite | website |
| möglichkeit | option |
| registrierung | registration |
| newsletter | newsletter |
| abonnieren | subscribe |
| erforderlich | requires |
| zu | to |
| folgende | the |
| daten | data |
| eine | a |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese