"tochterunternehmen" in German can be translated into the following English words/phrases:
| tochterunternehmen | subsidiary |
DE Smartwares B.V. und/oder seine Tochterunternehmen haften nicht für Schäden, die sich aus der Benutzung der Website oder den Informationen ergeben, die auf der Website oder durch diese bereitgestellt werden. Tochterunternehmen von Smartwares B.V. sind:
EN Smartwares B.V. and/or its affiliated companies accept no liability for damage resulting from the use of the website, or from the information provided on or by the website The companies affiliated to Smartwares B.V. are:
| German | English |
|---|---|
| smartwares | smartwares |
| b | b |
| v | v |
| schäden | damage |
| ergeben | resulting |
| oder | or |
| informationen | information |
| website | website |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
| sind | are |
DE Partner und Tochterunternehmen. Wir können Deine Daten an unsere Partner und Tochterunternehmen für jeglichen der hier beschriebenen Zwecke weitergeben.
EN Affiliates and Subsidiaries. We may disclose your information with Our affiliates or subsidiaries for any of the purposes described herein.
| German | English |
|---|---|
| partner | affiliates |
| beschriebenen | described |
| weitergeben | disclose |
| hier | herein |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| zwecke | purposes |
| daten | the |
DE Smartwares B.V. und/oder seine Tochterunternehmen haften nicht für Schäden, die sich aus der Benutzung der Website oder den Informationen ergeben, die auf der Website oder durch diese bereitgestellt werden. Tochterunternehmen von Smartwares B.V. sind:
EN Smartwares B.V. and/or its affiliated companies accept no liability for damage resulting from the use of the website, or from the information provided on or by the website The companies affiliated to Smartwares B.V. are:
| German | English |
|---|---|
| smartwares | smartwares |
| b | b |
| v | v |
| schäden | damage |
| ergeben | resulting |
| oder | or |
| informationen | information |
| website | website |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
| sind | are |
DE Um Ihnen unseren Dienst zur Verfügung zu stellen und die Aufgaben von Staffbase effizient zu strukturieren, können wir Ihre Informationen an alle mit Staffbase verbundenen Unternehmen und Staffbase Tochterunternehmen weitergeben
EN To provide our service to you and to efficiently structure tasks of Staffbase we may share your information with all Staffbase affiliate entities and subsidiaries
| German | English |
|---|---|
| staffbase | staffbase |
| effizient | efficiently |
| aufgaben | tasks |
| informationen | information |
| dienst | service |
| verfügung | provide |
| zu | to |
| strukturieren | structure |
| wir | we |
| ihre | your |
| und | and |
| alle | all |
| von | of |
| mit | with |
DE © 2021 Merck Sharp & Dohme Corp., ein Tochterunternehmen von Merck & Co., Inc., Kenilworth, NJ, USA.
EN © 2020 Merck Sharp & Dohme Corp., a subsidiary of Merck & Co., Inc., Kenilworth, NJ, USA
| German | English |
|---|---|
| sharp | sharp |
| amp | amp |
| corp | corp |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| co | co |
| inc | inc |
| usa | usa |
| ein | a |
| von | of |
DE © 2021 Merck Sharp & Dohme Corp., ein Tochterunternehmen von Merck & Co., Inc., Kenilworth, NJ, USA.
EN © 2020 Merck Sharp & Dohme Corp., a subsidiary of Merck & Co., Inc., Kenilworth, NJ, USA
| German | English |
|---|---|
| sharp | sharp |
| amp | amp |
| corp | corp |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| co | co |
| inc | inc |
| usa | usa |
| ein | a |
| von | of |
DE Mit umfangreichen Maßnahmen zur Qualitätssicherung agiler Projekte unterstützte das diva-e Tochterunternehmen pro!vision die interne Prozessoptimierung des Konzerns.
EN With extensive measures for quality assurance of agile projects, the diva-e subsidiary pro!vision supported the internal process optimization of the group.
| German | English |
|---|---|
| umfangreichen | extensive |
| maßnahmen | measures |
| qualitätssicherung | quality assurance |
| agiler | agile |
| unterstützte | supported |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| vision | vision |
| projekte | projects |
| interne | internal |
| konzerns | group |
| mit | with |
| pro | pro |
DE Das diva-e Tochterunternehmen pro!vision hat für die FRAPORT AG einen vollständigen Relaunch des Konzernauftritts sowie der Reise-Homepage umgesetzt und damit die erste responsive Website des Konzerns geschaffen
EN The diva-e subsidiary pro!vision has implemented a complete relaunch of the corporate identity and the travel homepage for FRAPORT AG, thus creating the first responsive website of the group
| German | English |
|---|---|
| tochterunternehmen | subsidiary |
| vision | vision |
| relaunch | relaunch |
| umgesetzt | implemented |
| responsive | responsive |
| geschaffen | creating |
| reise | travel |
| ag | ag |
| konzerns | group |
| homepage | homepage |
| website | website |
| und | and |
| hat | has |
| pro | pro |
| der | thus |
| erste | the first |
| für | for |
DE Für das weltweit führende Chemieunternehmen BASF konnte pro!vision, ein Tochterunternehmen der diva-e, dazu beitragen, die alte AEM-Umgebung erfolgreich auf den neusten Stand zu bringen
EN For the world's leading chemical company BASF, pro!vision, a subsidiary of diva-e, was able to successfully modernise the old Adobe Experience Manager (AEM) environment
| German | English |
|---|---|
| chemieunternehmen | chemical company |
| vision | vision |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| alte | old |
| erfolgreich | successfully |
| weltweit | worlds |
| aem | aem |
| umgebung | environment |
| für | for |
| konnte | the |
| führende | a |
| zu | to |
DE Für Lufthansa hat pro!vision – ein Tochterunternehmen der diva-e – das Intranet eBase 4 realisiert, das von über 40.000 Lufthansa-Mitarbeitern für die tägliche Arbeit genutzt wird
EN For Lufthansa, pro!vision - a subsidiary of diva-e - has implemented the eBase 4 intranet, which is used by more than 40,000 Lufthansa employees for their daily work
| German | English |
|---|---|
| lufthansa | lufthansa |
| vision | vision |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| realisiert | implemented |
| intranet | intranet |
| genutzt | used |
| mitarbeitern | employees |
| tägliche | daily |
| arbeit | work |
| hat | has |
| pro | pro |
| von | by |
| die | is |
DE Zunächst entwickelte pro!vision – ein Tochterunternehmen der diva-e - den Internetauftritt der Marke Audi als Subunternehmer für verschiedene Partner, danach in direkter Beauftragung
EN Before pro!vision developed the Internet presence for the Audi brand under direct contract, the diva-e subsidiary worked as a subcontractor for various partners
| German | English |
|---|---|
| vision | vision |
| entwickelte | developed |
| audi | audi |
| marke | brand |
| direkter | direct |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| partner | partners |
| als | as |
| ein | a |
| verschiedene | various |
| pro | pro |
DE Dazu hat pro!vision - ein Tochterunternehmen der diva-e – für die SEAT-Webseite eine sogenannte Market Master Applikation entwickelt, mit der Webinhalte zentral erstellt und dezentral lokalisiert werden können
EN For this purpose, pro!vision - a subsidiary of diva-e - developed a so-called Market Master application for the SEAT website, with which web content can be created centrally and localised decentrally
| German | English |
|---|---|
| vision | vision |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| sogenannte | so-called |
| market | market |
| master | master |
| applikation | application |
| zentral | centrally |
| entwickelt | developed |
| webseite | website |
| können | can |
| erstellt | created |
| pro | pro |
| eine | a |
| und | and |
DE Für die ehemalige E-Plus-Gruppe hat pro!vision - ein Tochterunternehmen der diva-e – Online-Portale für den Kundenservice entwickelt
EN For the former E-Plus Group, pro!vision - a subsidiary of diva-e - developed online portals for customer service
| German | English |
|---|---|
| ehemalige | former |
| gruppe | group |
| vision | vision |
| ein | a |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| entwickelt | developed |
| online | online |
| portale | portals |
| kundenservice | service |
| pro | pro |
| die | of |
DE pro!vision - ein Tochterunternehmen der diva-e - übernahm für ERGO (früher ERGO Direkt) die Analyse und Evaluierung einer geeigneten Suchtechnologie für die externe Webseiten-Suche
EN pro!vision - a subsidiary of diva-e - took over the analysis and evaluation of a suitable search technology for the external website search for ERGO (formerly ERGO Direkt)
| German | English |
|---|---|
| vision | vision |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| übernahm | took over |
| ergo | ergo |
| geeigneten | suitable |
| externe | external |
| webseiten | website |
| direkt | direkt |
| suche | search |
| analyse | analysis |
| evaluierung | evaluation |
| für | for |
| und | and |
| pro | pro |
DE und seine Tochterunternehmen (?Marriott?) diese Informationen lediglich für Gäste zur Verfügung stellen
EN and its subsidiaries (“Marriott”) are providing this information solely for the convenience of guests
| German | English |
|---|---|
| marriott | marriott |
| informationen | information |
| lediglich | solely |
| gäste | guests |
| verfügung | are |
| für | for |
| zur | the |
DE Profoto hat Tochterunternehmen in folgenden Länder außerhalb der EU/des EWR: USA, Kanada und Japan
EN Profoto has subsidiaries in the following countries outside the EU/EEA: USA, Canada and Japan
| German | English |
|---|---|
| eu | eu |
| kanada | canada |
| profoto | profoto |
| folgenden | following |
| länder | countries |
| japan | japan |
| usa | usa |
| in | in |
| außerhalb | outside |
| und | and |
| hat | has |
| German | English |
|---|---|
| kleinen | small |
| international | internationally |
| team | team |
| jahre | years |
| vielen | many |
| einst | the |
| konzern | companies |
| mit | with |
DE Fernsehen ist und bleibt Unterhaltungs-, Eintauch- und Entspannungsmedium. Admeira ist als Tochterunternehmen der Ringier AG zuständig für die Werbevermarktung der öffentlich-rechtlichen TV-Sendern der Schweiz sowie weiteren privaten Kanälen.
EN Television remains a medium for entertainment, relaxation and immersion. As a subsidiary of Ringier AG, Admeira is responsible for the marketing of advertising for the public television channels in Switzerland and other private channels.
| German | English |
|---|---|
| tochterunternehmen | subsidiary |
| zuständig | responsible |
| schweiz | switzerland |
| kanälen | channels |
| ag | ag |
| fernsehen | television |
| bleibt | remains |
| und | and |
| ist | is |
| der | private |
| für | for |
| als | as |
| privaten | the |
DE Alipay von Alibaba und dem Tochterunternehmen Ant Financial ist mit Abstand eine der beliebtesten Plattformen, die an Fahrt gewinnen.
EN Alipay, from Alibaba and affiliate Ant Financial, is by far one of the most popular platforms gaining traction.
| German | English |
|---|---|
| alibaba | alibaba |
| financial | financial |
| plattformen | platforms |
| alipay | alipay |
| und | and |
| ist | is |
DE Vodafone Deutschland ist das größte Tochterunternehmen der Vodafone Group mit einem Anteil von 30 % am Gesamtumsatz
EN Vodafone Germany is the largest subsidiary of the Vodafone Group, accounting for 30% of total revenues
| German | English |
|---|---|
| größte | largest |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| vodafone | vodafone |
| deutschland | germany |
| ist | is |
| group | group |
DE Grundsätzlich wird Global Media von Neverblue übernommen, einem der seriösen Tochterunternehmen, das sich im Allgemeinen auf CPA-Werbung konzentriert
EN Basically, Global Media is acquired by Neverblue, it is one of the reputable affiliates that generally focuses on CPA advertising
| German | English |
|---|---|
| global | global |
| übernommen | acquired |
| cpa | cpa |
| media | media |
| werbung | advertising |
| grundsätzlich | basically |
| wird | the |
| German | English |
|---|---|
| echtzeit | real-time |
| reporting | reporting |
| optimierten | streamlined |
| system | system |
| beziehung | relationship |
| kunden | customer |
| zwischen | between |
| ein | a |
| und | and |
DE Haben Sie gewusst, dass Sensirion über ein Tochterunternehmen im Automobilbereich verfügt? Bereits seit 2017 gehört Sensirion Automotive Solutions (SAS) zur Holding...
EN Did you know that Sensirion has a subsidiary in the automotive sector? Sensirion Automotive Solutions (SAS) has been part of the holding company...
| German | English |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| automotive | automotive |
| solutions | solutions |
| sas | sas |
| holding | holding |
| im | in the |
| dass | that |
| ein | a |
| seit | of |
| bereits | the |
DE Für das Tochterunternehmen Sensirion Automotive Solutions ist ein neuer Standort in Shanghai in Entstehung. Dafür wurde innert kürzester Zeit eine Produktionslinie errichtet, wobei...
EN For the subsidiary Sensirion Automotive Solutions a new location in Shanghai is under construction. For this purpose, a production line was set up within a very short ...
| German | English |
|---|---|
| tochterunternehmen | subsidiary |
| sensirion | sensirion |
| automotive | automotive |
| solutions | solutions |
| shanghai | shanghai |
| standort | location |
| dafür | for |
| neuer | new |
| in | in |
| innert | within |
| ist | is |
| ein | a |
| wurde | was |
DE Das Medienhaus integriert den B2B-Geschäftsbereich des Beobachter in das neue Tochterunternehmen und schafft so eine umfassende, digitale Service-Plattform für Schweizer KMU. Alle 20 Mitarbeitenden von GRYPS werden übernommen.
EN The media company integrates the B2B business of the Beobachter into the new subsidiary, creating a comprehensive, digital service platform for Swiss SMEs. All 20 employees of GRYPS will be taken over.
| German | English |
|---|---|
| tochterunternehmen | subsidiary |
| schweizer | swiss |
| kmu | smes |
| übernommen | taken over |
| neue | new |
| umfassende | comprehensive |
| plattform | platform |
| integriert | integrates |
| service | service |
| für | for |
| alle | all |
| b | a |
| werden | creating |
| den | the |
| in | into |
| von | of |
| German | English |
|---|---|
| leonardo | leonardo |
| joe | joe |
| simon | simon |
| schnell | quickly |
| klassifizieren | classify |
| abrufen | retrieve |
| management | management |
| lösung | solution |
| asset | asset |
| assets | assets |
| zu | to |
| und | and |
| digital | digital |
| dass | that |
| speichern | store |
DE Aufgrund der Tatsache, dass es sich bei Recipharm um einen internationalen Konzern handelt, können sich die Mitarbeiter zwischen den verschiedenen Tochterunternehmen bewegen.
EN Because Recipharm is an international group, there is the opportunity for employees to move between its various companies.
| German | English |
|---|---|
| internationalen | international |
| mitarbeiter | employees |
| verschiedenen | various |
| um | for |
| es | there |
| zwischen | between |
| bewegen | to move |
| konzern | companies |
| aufgrund | to |
| den | the |
DE kununu ist ein Tochterunternehmen der New Work SE.
EN kununu is a subsidiary of New Work SE.
| German | English |
|---|---|
| kununu | kununu |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| new | new |
| work | work |
| se | se |
| ein | a |
| der | of |
| ist | is |
DE Wir behandeln Ihre Daten vertraulich, sind aber berechtigt, sie an unsere Gesellschafter:innen, Tochterunternehmen und Geschäftspartner:innen weiterzugeben
EN We keep your information confidential but may share it with our shareholders, affiliates and business partners
| German | English |
|---|---|
| daten | information |
| vertraulich | confidential |
| gesellschafter | shareholders |
| geschäftspartner | partners |
| weiterzugeben | share |
| und | and |
| ihre | your |
| aber | but |
| unsere | our |
| wir | we |
| innen | with |
| sie | keep |
DE Von Dritten (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen), einschließlich von Anwendungen oder Inhalten (einschließlich Werbung), die auf unsere Dienste verweisen.
EN By any third party (including our affiliates and subsidiaries), including through any application or content (including advertising) that may link to our Services.
| German | English |
|---|---|
| werbung | advertising |
| verweisen | link to |
| dienste | services |
| einschließlich | including |
| oder | or |
| inhalten | content |
| anwendungen | application |
| unsere | our |
| die | third |
| und | and |
DE Uns offline oder auf andere Weise, einschließlich auf anderen Websites, die von SheerID oder Dritten (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen) betrieben werden; oder
EN Us offline or through any other means, including on any other website operated by SheerID or any third party (including our affiliates and subsidiaries); or
| German | English |
|---|---|
| offline | offline |
| einschließlich | including |
| sheerid | sheerid |
| oder | or |
| weise | means |
| uns | us |
| unserer | our |
| betrieben | operated |
| die | third |
| und | and |
| auf | on |
| von | website |
| anderen | other |
DE Jeder Dritte (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen), einschließlich aller Anwendungen oder Inhalte (einschließlich Werbung), die auf die Website verlinken oder von dieser zugänglich sein können.
EN Any third party (including our affiliates and subsidiaries), including through any application or content (including advertising) that may link to or be accessible from or on the Website.
| German | English |
|---|---|
| werbung | advertising |
| verlinken | link |
| inhalte | content |
| einschließlich | including |
| oder | or |
| website | website |
| anwendungen | application |
| die | third |
| zugänglich | accessible |
| sein | be |
| und | and |
DE Einzelne Links auf dieser Website leiten Sie direkt auf Websites um, die von unseren Tochterunternehmen betrieben werden. Diese Websites können eigenen allgemeinen Geschäftsbedingungen bezüglich der Nutzung der und dem Zugang zur Website unterliegen.
EN Certain links on this website will direct you to websites operated by one of our affiliates. These websites may contain separate terms and conditions related to their use and your access to and use thereof will be governed by such terms and conditions.
| German | English |
|---|---|
| zugang | access |
| websites | websites |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| website | website |
| betrieben | operated |
| links | links |
| direkt | direct |
| nutzung | use |
| und | and |
| sie | you |
| unseren | our |
| eigenen | your |
DE Seit 2016 ist Image Professionals ein Tochterunternehmen von Hubert Burda Media
EN Under one roof you will find there specialized photo agencies on the topics of food, living, beauty, science, medicine & health, garden and travel
| German | English |
|---|---|
| seit | of |
DE Kundenspezifische Produkte sind hier der Standard NKL Contactlenzen ist ein Tochterunternehmen von Menicon, dem in Japan ansässigen weltweiten Marktführer für die Herstellung von Kontaktlinsen und für...
EN Customer-specific products are a standardNKL Contactlenzen is a subsidiary of Menicon, the Japan-based world-wide leader for lens materials, lens design and lens care solutions. At its production faci...
| German | English |
|---|---|
| kundenspezifische | customer-specific |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| japan | japan |
| weltweiten | world |
| produkte | products |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| in | at |
| ist | is |
| herstellung | production |
| ein | a |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte, um:
EN To help us provide certain aspects of our services we use our affiliates and trusted key partners – in particular, we engage third parties to:
| German | English |
|---|---|
| bereitstellung | provide |
| aspekte | aspects |
| vertrauenswürdige | trusted |
| bestimmter | certain |
| services | services |
| um | to |
| unserer | our |
| in | in |
| insbesondere | particular |
| dritte | third |
| wir | we |
| unterstützung | help |
DE Durch die Tochterunternehmen Lück, Badenia Bettcomfort, Brinkhaus, Abeil und Euroline besteht nicht nur ein Netzwerk von Wissen und Kompetenz, sondern gleichzeitig ein weites Netzwerk von Produktionsstandorten.
EN With our subsidiaries Lück, Badenia Bettcomfort, Brinkhaus, Abeil and Euroline, we not only have a network of knowledge and expertise, but also a broad network of production locations.
| German | English |
|---|---|
| netzwerk | network |
| nicht | not |
| nur | only |
| ein | a |
| sondern | we |
| und | and |
| wissen | knowledge |
| von | of |
| gleichzeitig | with |
DE Vodafone Deutschland ist das größte Tochterunternehmen der Vodafone Group mit einem Anteil von 30 % am Gesamtumsatz. Das Unternehmen hat es sich zum Ziel gesetzt, durch Vernetzung eine bessere Zukunft zu bieten.
EN Vodafone Germany is the largest subsidiary of the Vodafone Group, accounting for 30% of total revenues. Its purpose is to connect for a better future.
| German | English |
|---|---|
| tochterunternehmen | subsidiary |
| zukunft | future |
| vodafone | vodafone |
| größte | largest |
| bessere | better |
| deutschland | germany |
| ist | is |
| group | group |
| ziel | for |
| zu | to |
| eine | a |
DE Die MF Group ist ein Tochterunternehmen von Arvato Financial Solutions und Teil des weltweit tätigen Bertelsmann-Konzerns
EN MF Group is a subsidiary of Arvato Financial Solutions and part of the globally active Bertelsmann Group
| German | English |
|---|---|
| group | group |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| financial | financial |
| solutions | solutions |
| weltweit | globally |
| arvato | arvato |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| des | the |
DE Unserem Anspruch folgend, die Innovation von Audio als Content-Format voranzutreiben, haben wir 2018 ein Tochterunternehmen für die Distribution und Monetarisierung von Podcasts ins Leben gerufen, zebra-audio.net
EN We are committed to staying at the forefront of innovation of audio as a content format and in 2018 have created a subsidiary for podcast distribution and monetization under the zebra-audio.net brand
| German | English |
|---|---|
| innovation | innovation |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| distribution | distribution |
| monetarisierung | monetization |
| podcasts | podcast |
| content | content |
| format | format |
| net | net |
| audio | audio |
| für | for |
| als | as |
| von | of |
| ein | a |
| ins | to |
| und | and |
DE “Mit unserer Moving-App auf Quiply-Basis veröffentlichen wir interne Stellenausschreibungen und Job Postings direkt und unmittelbar an interessierte Mitarbeiter, unabhängig davon, für welches Tochterunternehmen sie arbeiten
EN "With our Quiply-based Moving app, we publish internal job advertisements and job postings directly and immediately to interested employees, regardless of which subsidiary they work for
| German | English |
|---|---|
| app | app |
| veröffentlichen | publish |
| mitarbeiter | employees |
| unabhängig | regardless |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| wir | we |
| job | job |
| direkt | directly |
| interne | internal |
| auf | to |
| arbeiten | work |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| tochterunternehmen | subsidiary |
| eos | eos |
| hamburg | hamburg |
| spezialist | specialist |
| ergänzt | complements |
| optimal | optimally |
| innovativen | innovative |
| generation | generation |
| lösungen | solutions |
| aus | from |
| ist | product |
| und | and |
| mit | with |
| seinen | its |
DE Das Tochterunternehmen Opinel USA wurde 2016 in Chicago gegründet und kümmert sich um den Vertrieb der Produkte in den Vereinigten Staaten.
EN The American subsidiary Opinel USA was founded in Chicago in 2016, and markets the products from the brand in the United States.
| German | English |
|---|---|
| tochterunternehmen | subsidiary |
| in | in |
| chicago | chicago |
| gegründet | founded |
| opinel | opinel |
| staaten | states |
| usa | usa |
| produkte | products |
| vereinigten | united states |
| und | and |
| wurde | was |
| den | the |
DE Great Lakes Insurance ist ein Tochterunternehmen der Munich Re Group (einer der weltweit führenden Rückversicherer für diverse Versicherungen) und ist Versicherer für Haftpflichtversicherung, Teil- und Kollisionskasko.
EN Great Lakes is a subsidiary of the Munich Re Group (one of the leading reinsurers worldwide for various insurance companies) and is the insurer for personal liability insurance, partial and collision cover.
| German | English |
|---|---|
| great | great |
| lakes | lakes |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| munich | munich |
| re | re |
| weltweit | worldwide |
| group | group |
| insurance | insurance |
| und | and |
| ist | is |
EN Altair’s Toggled subsidiary creates smart lighting products and grow lights.
| German | English |
|---|---|
| tochterunternehmen | subsidiary |
| intelligente | smart |
| stellt | creates |
| und | and |
DE ArianeGroup liefert eine betriebsfertige Trägerrakete auf der Startrampe an ihr Tochterunternehmen Arianespace, das im Auftrag seiner Kunden ab dem Start für den Flug verantwortlich ist.
EN ArianeGroup delivers a flight-ready vehicle on the launch pad to its subsidiary Arianespace, which operates the flight starting with liftoff on behalf of its customers.
| German | English |
|---|---|
| arianegroup | arianegroup |
| liefert | delivers |
| tochterunternehmen | subsidiary |
| kunden | customers |
| flug | flight |
| eine | a |
| den | the |
DE Ziel der Domainstrategieentwicklung ist es, ein weltweit gültiges Regelwerk zur Registrierung und Verwaltung von Domains für Ihr Unternehmen und dessen Tochterunternehmen zu erstellen.
EN The purpose of a domain strategy is to establish a global set of rules for the registration and management of domains.
| German | English |
|---|---|
| weltweit | global |
| regelwerk | rules |
| registrierung | registration |
| verwaltung | management |
| domains | domains |
| zu | to |
| unternehmen | strategy |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| für | for |
DE Die Renault Bank direkt ist eine Marke der RCI Banque und ein Tochterunternehmen des Autogiganten Renault
EN The Renault Bank direkt is a brand of the RCI Banque and a daughter company of the automobile giant, Renault
| German | English |
|---|---|
| bank | bank |
| marke | brand |
| direkt | direkt |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Die Mouratoglou Tennis Group teilt diese Daten im Rahmen der Verarbeitung von personenbezogenen Daten mit den Tochterunternehmen
EN Within the framework of the processing of personal data, Mouratoglou Tennis Group shares this data with its subsidiaries
| German | English |
|---|---|
| tennis | tennis |
| teilt | shares |
| rahmen | framework |
| verarbeitung | processing |
| group | group |
| daten | data |
| mit | with |
DE Die Tochterunternehmen erfassen und verarbeiten Daten bezüglich der Benutzer von den Wirtschaftspartnern, insbesondere Daten zur Verwendung der Dienstleistungen, die von den digitalen Medien angeboten werden.
EN The subsidiaries collect and process data concerning the User from its commercial partners, in particular on the Use of the Services offered from the Digital Media.
| German | English |
|---|---|
| digitalen | digital |
| medien | media |
| angeboten | offered |
| benutzer | user |
| dienstleistungen | services |
| daten | data |
| erfassen | and |
| bezüglich | on |
| den | the |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese