Translate "vereinbar" to English

DE Auf die Abschnitte „Streitbeilegung“ und „Schadloshaltung“ sowie auf alle anderen Bedingungen, die nicht mit dem Bundesrecht vereinbar sind, wird hiermit in dem Ausmaß verzichtet, in dem diese nicht mit dem Bundesrecht vereinbar sind.

• Abschnitte
• Streitbeilegung
• Schadloshaltung
• anderen Bedingungen
• verzichtet
• Bundesrecht vereinbar

DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht

• Falls eine Bestimmung
• Vereinbarung unwirksam
• soll diese Bestimmung
• bestmöglich entspricht

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten in keiner Art und Weise verwenden, die mit ihrem ursprünglichen Erhebungszweck nicht vereinbar ist, außer wenn wir Sie in einem zusätzlichen Hinweis darüber informiert und Sie Ihre Einwilligung erteilt haben.

• Art
• Weise verwenden
• ihrem ursprünglichen Erhebungszweck
• zusätzlichen Hinweis darüber
• Einwilligung erteilt

DE Die Pläne von Dev- und IT-Teams am Innovationspuls sind nicht immer mit Business-Prioritäten vereinbar

• Pläne von Dev-
• IT-Teams am Innovationspuls
• immer mit Business-Prioritäten

DE Diese Webseite ist mit der Konformitätsstufe AA der "Richtlinien für barrierefreie Webinhalte - WCAG 2.1" teilweise vereinbar.

• barrierefreie Webinhalte
• WCAG teilweise

DE Wir meinen, dass ein umweltbewusstes und sozial verantwortliches Handeln mit dem gesunden Wachstum eines Unternehmens vereinbar ist. Entdecken Sie unsere 20 Leistungsversprechen.

• meinen
• umweltbewusstes
• sozial verantwortliches Handeln
• gesunden Wachstum eines

DE Andernfalls für interne Zwecke, solange sie rechtmäßig und vereinbar sind, in dem Kontext, in dem Sie die Daten zur Verfügung gestellt haben.

• Andernfalls für interne
• solange sie rechtmäßig
• Kontext
• Verfügung gestellt

DE Wir sorgen dafür, dass Karriere und Leben vereinbar sind und deine Work-Life-Balance für dich stimmt.

• sorgen dafür
• Karriere

DE Gleichzeitig müssen sie sich vergewissern, dass sie ihre eigenen Pflichten einhalten und dass diese Pflichten mit ihren Tätigkeiten im Bereich der Datenverarbeitung vereinbar sind

• vergewissern
• eigenen Pflichten einhalten
• Pflichten mit ihren
• Bereich der Datenverarbeitung

DE Die Hotelgruppe beweist, dass Klimaschutz und Tourismus durchaus vereinbar und wirtschaftlich sinnvoll sind.

• Hotelgruppe beweist
• Klimaschutz
• Tourismus durchaus vereinbar
• wirtschaftlich sinnvoll

DE Die Website ist nicht an allen Stellen mit den Anforderungen der Barrierefreiheit vereinbar, die sich aus § 3 Absatz 1 bis 3 und § 4 der Barrierefreien-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0) ergeben.

• Anforderungen der Barrierefreiheit
• Barrierefreien-Informationstechnik-Verordnung
• BITV

DE Reform und Umgestaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Gemeinsamen Fischereipolitik zu wichtigen Instrumenten für Klimaschutz und Nachhaltigkeit, die mit den neuen Klima- und Umweltzielen vollständig vereinbar sind;

• Reform
• Umgestaltung der Gemeinsamen
• Instrumenten für Klimaschutz
• Nachhaltigkeit
• neuen Klima-
• Umweltzielen vollständig vereinbar

DE Dank den flexiblen Arbeitszeiten sowie der flexiblen Arbeitsdauer sind die Tätigkeiten zudem gut mit dem Studium vereinbar.

• Dank den flexiblen
• Tätigkeiten zudem gut
• Studium

DE Der Inhalt muss mit den Verwendungszwecken der Website vereinbar sein und darf weder das Image noch den guten Ruf von Ontecnia Media Networks, S.L., seiner Kunden und Lieferanten sowie deren Produkte oder Serviceleistungen schädigen.

• Verwendungszwecken der Website
• Media Networks
• seiner Kunden
• Lieferanten sowie deren
• Serviceleistungen

DE Anlagen, die nach ESG-Kriterien gescreent werden, um kontroverse Geschäftsaktivitäten auszuschliessen, erhöhte Risiken bergen oder nicht mit Werten des Kunden vereinbar sind.

• Anlagen
• kontroverse Geschäftsaktivitäten auszuschliessen
• erhöhte Risiken bergen
• Werten des Kunden

DE Ich schreibe Ihnen heute, weil ich gerne ein paar Informationen darüber hätte, inwieweit Thrombophilie mit dem Gerätetauchen vereinbar ist

• schreibe Ihnen heute
• weil ich gerne
• paar Informationen darüber

DE Das ist allerdings nicht immer mit den Zielen der Unternehmen in Bezug auf betriebliche Effizienz oder Sicherheitskonformität vereinbar.

• allerdings nicht immer
• Zielen der Unternehmen
• Bezug auf betriebliche
• Sicherheitskonformität

DE „Ich habe mich für Mister Spex entschieden, weil ich hier zukunftsorientiert arbeiten kann und meine Arbeitszeiten mit Freizeit und Familie vereinbar sind

• Spex entschieden

DE Diese Website schließt automatisch die Nutzer, die die Kopfzeile "Nicht nachverfolgen" senden, von Google Analytics aus, und es ist mit der ausdrücklichen Zustimmung dieser Nutzer vereinbar.

• Website schließt automatisch
• Nutzer
• Kopfzeile
• senden

DE Die Verarbeitung ist auf den damit verbundenen Zweck beschränkt. Unsere Verarbeitungsaktivitäten sind mit dem Zweck vereinbar, zu dem die personenbezogenen Daten erfasst wurden.

• damit verbundenen Zweck
• Zweck vereinbar
• personenbezogenen Daten erfasst

DE Gegebenenfalls verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten zu darüber hinausgehenden und hier nicht erwähnten Zwecken, die jedoch mit dem ursprünglichen Zweck vereinbar sind, zu dem die Daten erfasst wurden

• hinausgehenden
• erwähnten Zwecken
• erfasst wurden

DE Die Tatsache, dass wir Marktführer im Bereich medizinischer SMS sind, belegt, dass die Verarbeitung dieser Art von Daten mit den wichtigsten Anforderungen in diesem Bereich vereinbar ist.

• Tatsache
• Marktführer im Bereich
• belegt
• Verarbeitung dieser Art
• Bereich vereinbar

DE Der wird bald darüber urteilen, ob die Urheberrechtsreform überhaupt mit den Grundrechten vereinbar ist

• bald darüber urteilen
• ob die Urheberrechtsreform

DE Verkaufen Sie über die verschiedenen Vertriebskanäle, die mit Octopia- Transport vereinbar sind.

• verschiedenen Vertriebskanäle
• Octopia- Transport vereinbar

DE Mood Media beschränkt den autorisierten Zugriff auf personenbezogene Daten auf die Personen, die einen legitimen Zweck haben, der mit dem in Abschnitt II, Buchstabe genannten Verarbeitungszweck übereinstimmt oder vereinbar ist

• Mood Media beschränkt
• Personen
• Abschnitt II
• Buchstabe genannten Verarbeitungszweck

DE Doch es gab auch gute Erkenntnisse: Ein Job bei umlaut ist mit der Familie vereinbar

• Doch es gab
• gute Erkenntnisse
• Job bei umlaut
• Familie vereinbar

DE Individualisierung und Skalierung – diese vermeintlichen Gegensätze sind durch digitale Technologien längst vereinbar.­ Der Schlüssel: Das Digitale Ökosystem.

• Individualisierung
• Skalierung
• digitale Technologien längst
• Schlüssel
• Digitale

DE Unter bestimmten Umständen können wir für die Handlungen dieser Dritten haftbar bleiben, wenn diese die Daten anschließend in einer Weise verarbeiten, die nicht mit den Privacy-Shield-Grundsätzen vereinbar ist.

• Handlungen dieser Dritten
• bleiben
• verarbeiten
• Privacy-Shield-Grundsätzen vereinbar

DE In den letzten fünf Jahren haben verschiedene Länder der EU versucht, die gesamte Wertschöpfungskette einer Produktion so zu gestalten, dass sie mit Menschenrechten und Umweltschutz vereinbar ist

• letzten fünf Jahren
• versucht
• gestalten
• Menschenrechten

DE Nationale Vorschrift zur „Selbstreinigung“ im Vergabeverfahren mit Unionsrecht vereinbar, Kommentar zu EuGH, 24.10.2018, C-124/17, in: EuZW 2019, S. 298-299 (zusammen mit M. Götz)

• Selbstreinigung
• Vergabeverfahren mit Unionsrecht
• Kommentar zu EuGH
• EuZW
• zusammen mit M
• Götz

DE Diese Website ist mit WCAG 2.1, Konformitätsstufe AA vollständig vereinbar.

• Konformitätsstufe AA vollständig

DE Es wird vorausgesetzt, dass hochklassige Dienstleistungen angeboten werden, die mit Markenstrategie und Markenregeln vereinbar sind, und eine Steuerpflicht in St

• vorausgesetzt
• hochklassige Dienstleistungen angeboten
• Markenstrategie
• Steuerpflicht in St

DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht

• Falls eine Bestimmung
• Vereinbarung unwirksam
• soll diese Bestimmung
• bestmöglich entspricht

DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht

• Falls eine Bestimmung
• Vereinbarung unwirksam
• soll diese Bestimmung
• bestmöglich entspricht

DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht

• Falls eine Bestimmung
• Vereinbarung unwirksam
• soll diese Bestimmung
• bestmöglich entspricht

DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht

• Falls eine Bestimmung
• Vereinbarung unwirksam
• soll diese Bestimmung
• bestmöglich entspricht

DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht

• Falls eine Bestimmung
• Vereinbarung unwirksam
• soll diese Bestimmung
• bestmöglich entspricht

DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht

• Falls eine Bestimmung
• Vereinbarung unwirksam
• soll diese Bestimmung
• bestmöglich entspricht

DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht

• Falls eine Bestimmung
• Vereinbarung unwirksam
• soll diese Bestimmung
• bestmöglich entspricht

DE Diese Webseite ist mit der Konformitätsstufe AA der "Richtlinien für barrierefreie Webinhalte - WCAG 2.1" vereinbar. Sie wurde mit dem Qualitätssiegel in Silber ausgezeichnet.

• barrierefreie Webinhalte
• WCAG vereinbar
• Qualitätssiegel in Silber

DE Ich schreibe Ihnen heute, weil ich gerne ein paar Informationen darüber hätte, inwieweit Thrombophilie mit dem Gerätetauchen vereinbar ist

• schreibe Ihnen heute
• weil ich gerne
• paar Informationen darüber

DE Andernfalls für interne Zwecke, solange sie rechtmäßig und vereinbar sind, in dem Kontext, in dem Sie die Daten zur Verfügung gestellt haben.

• Andernfalls für interne
• solange sie rechtmäßig
• Kontext
• Verfügung gestellt

DE Gleichzeitig müssen sie sich vergewissern, dass sie ihre eigenen Pflichten einhalten und dass diese Pflichten mit ihren Tätigkeiten im Bereich der Datenverarbeitung vereinbar sind

• vergewissern
• eigenen Pflichten einhalten
• Pflichten mit ihren
• Bereich der Datenverarbeitung

DE Doch es gab auch gute Erkenntnisse: Ein Job bei umlaut ist mit der Familie vereinbar

• Doch es gab
• gute Erkenntnisse
• Job bei umlaut
• Familie vereinbar

DE Der Inhalt muss mit den Verwendungszwecken der Website vereinbar sein und darf weder das Image noch den guten Ruf von Ontecnia Media Networks, S.L., seiner Kunden und Lieferanten sowie deren Produkte oder Serviceleistungen schädigen.

• Verwendungszwecken der Website
• Media Networks
• seiner Kunden
• Lieferanten sowie deren
• Serviceleistungen

DE Nationale Vorschrift zur „Selbstreinigung“ im Vergabeverfahren mit Unionsrecht vereinbar, Kommentar zu EuGH, 24.10.2018, C-124/17, in: EuZW 2019, S. 298-299 (zusammen mit M. Götz)

• Selbstreinigung
• Vergabeverfahren mit Unionsrecht
• Kommentar zu EuGH
• EuZW
• zusammen mit M
• Götz

DE „Ich habe mich für Mister Spex entschieden, weil ich hier zukunftsorientiert arbeiten kann und meine Arbeitszeiten mit Freizeit und Familie vereinbar sind

• Spex entschieden

DE Illustrationen zu erstellen und dabei zu gewährleisten, dass Illustrationen eine einheitliche Sprache sprechen sowie zugleich mit den Corporate Design vereinbar sind, führt immer wieder zu Problemen.

• Illustrationen zu erstellen
• dabei zu gewährleisten
• Illustrationen eine einheitliche
• sprechen sowie zugleich
• Corporate Design vereinbar
• führt immer wieder

DE Sind Wachstum und Nachhaltigkeit in Zeiten wie diesen vereinbar? Klimaökonom Ottmar Edenhofer liefert eine Antwort.

• Wachstum
• Nachhaltigkeit in Zeiten
• diesen vereinbar
• Klimaökonom Ottmar Edenhofer

DE Juristen: Impfpflicht vereinbar mit dem Grundgesetz

• Juristen
• Grundgesetz