Translate "vereinbart" to English

DE Alle zusätzlichen Bedingungen in Bezug auf jeden einzelnen Kunden sollten mit der Firma vereinbart werden. Der Vermittler trägt die alleinige Verantwortung für alle zusätzlichen Bedingungen, die nicht mit dem Unternehmen vereinbart wurden.

• jeden einzelnen Kunden
• Bedingungen
• Unternehmen vereinbart

DE (1) Sofern kein ausdrücklicher Preis vereinbart wurde, gelten für die vertragsgegenständlichen Leistungen von Ryte die veranschlagten Preise, welche in der Preisliste auf der Webseite

• Sofern kein ausdrücklicher
• Leistungen von Ryte
• veranschlagten Preise
• Webseite

DE (4) Sofern weder Kreditkartenzahlung noch ein SEPA-Lastschriftmandat oder –Abbuchungsauftrag vereinbart ist, müssen die Rechnungen von Ryte bis spätestens 14 Tage nach Zugang der Rechnung auf dem in der Rechnung angegebenen Konto gutgeschrieben sein

• Sofern weder Kreditkartenzahlung
• SEPA-Lastschriftmandat
• müssen die Rechnungen
• Ryte bis spätestens
• Zugang der Rechnung
• Rechnung angegebenen Konto

DE Derartige Abtretungen sind gegenüber Ryte jedenfalls unwirksam, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes zumindest in Textform vereinbart ist.

• Ryte jedenfalls unwirksam
• sofern nicht ausdrücklich
• vereinbart

DE Sobald Sie mit einem Experten einen Preis vereinbart haben, sichern Sie das Geld auf 99designs mit Ihrer Kreditkarte. Sie geben das Geld erst dann an einen Experten frei, wenn Sie zufrieden sind.

• Experten einen Preis
• Ihrer Kreditkarte
• geben das Geld
• frei
• zufrieden

DE Die Bereitstellung einer Reseller-API wird individuell vereinbart und kostet in der Regel mehrere Tausend Pfund pro Monat

• Bereitstellung einer Reseller-API
• individuell vereinbart
• mehrere Tausend Pfund
• Monat

DE A: LUMEN bietet Benachrichtigungen über Sicherheitslücken, wie gemäß Artikel 33 und 34 der DSGVO gefordert, und wie mit unseren Kunden vereinbart. Wenn ein Verstoß vermutet wird, LUMEN führt die folgenden Schritte aus:

• LUMEN bietet Benachrichtigungen
• Sicherheitslücken
• gemäß Artikel
• DSGVO gefordert
• unseren Kunden vereinbart
• Schritte

DE Ferner haben Cellnex und Sunrise sowohl den Aufbau von neuen, individuell konzipierten 500 Standorten (Build-to-Suit) über die nächsten zehn Jahre vereinbart, als auch den von 200 DAS (Distributed Antenna System) Knoten.

• Ferner haben Cellnex
• neuen
• individuell konzipierten Standorten
• Build-to-Suit
• nächsten zehn Jahre
• Distributed Antenna System

DE Darüber hinaus wurde vereinbart, über einen Zeitraum von etwa 7 Jahren bis zu  500 weitere Standorte aufzubauen.

• Zeitraum von etwa
• Standorte

DE Jegliche Gebühren werden allein zwischen Ihnen und dem Anbieter vereinbart, der direkt mit Ihnen an der Planung, Durchführung und Vergütung der bereitgestellten Dienstleistungen arbeitet. Autodesk erhebt und erhält keinerlei Gebühren.

• zwischen Ihnen
• Anbieter vereinbart
• direkt mit Ihnen
• Planung
• Durchführung
• Vergütung der bereitgestellten
• arbeitet
• Autodesk erhebt
• erhält keinerlei

DE Wir organisieren alle Arten von Feiern, dh. Communions, Taufen, Hochzeiten, etc ... Es ist möglich, die vollständige Organisation und sali.ceny mieten und Bedingungen vereinbart werden individuell auf…

• organisieren alle Arten
• Feiern
• dh
• Communions
• Taufen
• Hochzeiten
• etc
• möglich
• vollständige Organisation
• mieten

DE Für den 25.08.2021 hatte Salua Nassabay einen Termin mit dem Ministerium für Soziales, Gesundheit, Integration und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg vereinbart, um über die Integreat-App zu informieren

• hatte Salua Nassabay
• Soziales
• Gesundheit
• Integration
• Verbraucherschutz des Landes
• vereinbart
• Integreat-App zu informieren

DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.

• beide Parteien beiderseitig
• SOW
• Dienstleistungen vereinbart
• ausgefertigt

DE DARÜBER HINAUS LEHNT ZENDESK AUSDRÜCKLICH JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG ODER AUFRECHTERHALTUNG JEGLICHER LEISTUNG AB UND TUT DIES NICHT, SOFERN ES NICHT ANDERWEITIG VON DEN PARTEIEN VEREINBART WURDE

• DARÜBER HINAUS LEHNT
• AUSDRÜCKLICH JEGLICHE VERANTWORTUNG
• UNTERSTÜTZUNG ODER AUFRECHTERHALTUNG
• LEISTUNG AB UND
• DIES NICHT
• SOFERN ES NICHT
• PARTEIEN VEREINBART WURDE

DE Der Kunde ist nicht berechtigt, die Zugangsberechtigungen oder seinen Zugang zu den Produkten an Dritte weiterzugeben oder weiterzuverkaufen, es sei denn, es wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart.

• Zugangsberechtigungen
• Produkten an Dritte
• weiterzuverkaufen
• sei denn
• ausdrücklich etwas anderes

DE Der Kunde wird nur Internen Nutzern Zugang zu seinem IP-Bereich gewähren, es sei denn, es wurde mit DeepL ausdrücklich etwas anderes vereinbart;

• IP-Bereich gewähren
• sei denn
• DeepL ausdrücklich etwas
• vereinbart

DE Der Kunde zahlt, soweit eine Vergütung vereinbart ist, sowohl den Grundpreis als auch die nutzungsabhängige Vergütung wie bei Abschluss der Vereinbarung festgelegt.

• Kunde zahlt
• soweit eine Vergütung
• sowohl den Grundpreis
• Abschluss der Vereinbarung

DE Erfolgt innerhalb dieser Frist, die mit dem Zugang der Mitteilung in Textform beginnt, keine Erklärung, gelten die geänderten Geschäftsbedingungen als vereinbart

• Zugang der Mitteilung
• Textform beginnt
• Erklärung
• gelten die geänderten
• vereinbart

DE Allianz vereinbart die Übernahme von Aviva Polen und festigt ihre führende Position in Mittel- und Osteuropa

• Aviva Polen
• festigt ihre führende
• Mittel-
• Osteuropa

DE Mr. Cleaner ist ein Reinigungsunternehmen, dass bezahlbare und effiziente Dienste anbietet. Termine können auch kurzfristig vereinbart werden und eine saubere Wohnung ist nach einer langen Arbeitswoche wie ein Geschenk.

• Mr
• bezahlbare
• effiziente Dienste anbietet

DE PostFinance hat deshalb mit der Stiftung «Zugang für alle» periodische Qualitätskontrollen sowie permanenten Know-how-Austausch vereinbart

• PostFinance hat deshalb
• Stiftung
• Know-how-Austausch vereinbart

DE Optional: Falls ein Ehevertrag vereinbart werden soll, muss er in französischer Übersetzung vorgelegt werden, bestätigt durch ein französisches Konsulat.

• Optional
• Falls ein Ehevertrag
• soll

DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd vereinbart neue 100 Millionen Euro revolvierende Kreditfazilität

• Hapag-Lloyd AG
• Euro revolvierende Kreditfazilität

DE Wechsel nach Closing des Zusammenschlusses mit CSAV / Michael Behrendt löst wie vereinbart Dr. Jürgen Weiterlesen

• Wechsel nach Closing
• Zusammenschlusses mit CSAV
• Michael Behrendt löst
• vereinbart Dr
• Jürgen Weiterlesen

DE Dr. Jürgen Weber in den Aufsichtsrat und zum Vorsitzenden gewählt / Er löst wie vereinbart Dr. Michael Weiterlesen

• Dr
• Aufsichtsrat
• Vorsitzenden gewählt
• Michael Weiterlesen

DE An die Stelle der unwirksamen oder nichtigen Bestimmungen treten diejenigen wirksamen, welche die Vertragsparteien bei Kenntnis des Mangels zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses vereinbart hätten, um den gleichen wirtschaftlichen Erfolg zu erzielen.

• Stelle der unwirksamen
• nichtigen Bestimmungen treten
• wirksamen
• welche die Vertragsparteien
• Kenntnis des Mangels
• Zeitpunkt des Vertragsabschlusses
• hätten
• gleichen wirtschaftlichen Erfolg

DE die 2-Zimmer-Wohnung für vier Personen zu mieten.Die Preise werden individuell vereinbart, je nach Datum und die Dauer des Aufenthalts.

• Preise werden individuell
• je nach Datum

DE Das Objekt gehört zum Verband der lokalen Räder GSA in Czorsztyn Unterkunft Preise und Einzelheiten der Unterbringungsbedingungen vereinbart Telefon werden. Czorsztyn - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska liegt in Nowy Targ in Czorsztyn. Es…

• lokalen Räder GSA
• Czorsztyn Unterkunft Preise
• Einzelheiten der Unterbringungsbedingungen
• Czorsztyn
• Dorf in Polen
• Provinz Malopolska liegt

DE Die Gebühr für das gesamte Haus mit allen Annehmlichkeiten muss vereinbart werden (nur bei Buchung des gesamten Hauses wird eine rückzahlbare Kaution von 200 PLN separat berechnet)

• Haus mit allen
• Buchung des gesamten
• separat berechnet

DE In der Nähe unseres Hauses gibt es einen Spielplatz für Kinder, Basketball- und Volleyballplätze sowie Reitstunden (1500 m).Detaillierte Informationen und Reservierungen sollten telefonisch oder per E-Mail vereinbart werden

• Nähe unseres Hauses
• Spielplatz für Kinder
• Basketball-
• Volleyballplätze sowie Reitstunden
• Reservierungen sollten telefonisch
• per E-Mail vereinbart

DE Websites: marek.wladek.pl mawo.dobrynocleg.pl Detaillierte Informationen und Reservierungen sollten telefonisch unter 58 674 04 80 vereinbart werden.Wir laden Sie herzlich ein, unser Angebot zu nutzen

• Websites
• Detaillierte Informationen
• Reservierungen sollten telefonisch
• vereinbart
• laden Sie herzlich

DE Bei längeren Aufenthalten (über 14 Tage) wird der Preis individuell vereinbart

• längeren Aufenthalten
• Tage
• Preis individuell vereinbart

DE Das Resort verfügt über eine Kantine mit Vollpension - nach den Preisen mit Kunden, Wohnzimmer mit TV, Video und DVD, Tischtennisraum und eine Sauna vereinbart

• Kantine mit Vollpension
• Preisen mit Kunden
• Wohnzimmer mit TV
• Video
• DVD
• Tischtennisraum
• Sauna vereinbart

DE Bezeichnet die Teile der Vergütung, die im Einzelvertrag als Festpreise (d.h. ohne Abhängigkeit von einem Zeitaufwand o.ä.) vereinbart sind.

• Bezeichnet die Teile
• Vergütung
• Einzelvertrag als Festpreise
• vereinbart

DE Die von Shopgate geschuldeten Leistungen sind im Einzelvertrag dargestellt. Es wird klargestellt, dass diese Leistungen keine Lieferung von und keine Übertragung von Rechten an Software beinhalten, soweit dies nicht ausdrücklich vereinbart wird.

• Shopgate geschuldeten Leistungen
• Einzelvertrag dargestellt
• klargestellt
• Leistungen keine Lieferung
• Übertragung von Rechten
• Software beinhalten
• vereinbart

DE Shopgate einen wesentlichen Vertragsverstoß begeht, der nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums von (sofern nicht anders vereinbart) nicht weniger als 28 Werktagen nach Zugang der Anzeige des Vertragsverstoßes bei Shopgate geheilt wird; b

• Shopgate einen wesentlichen
• begeht
• innerhalb eines angemessenen
• sofern nicht anders
• weniger als Werktagen
• Zugang der Anzeige
• Vertragsverstoßes bei Shopgate

DE Die Daten werden dabei stets von dem Kunden eingepflegt, es sei denn, es wurde ein kostenpflichtiger Support individuell vereinbart.

• Kunden eingepflegt
• sei denn
• kostenpflichtiger Support individuell

DE (1) Die Mindestvertragslaufzeit beträgt bei allen Leistungspaketen ein Jahr oder wird individuell vereinbart

• Leistungspaketen ein Jahr
• individuell vereinbart

DE Soweit nicht anders vereinbart läuft der Vertrag daher zunächst fest für einen Zeitraum von einem Jahr, gerechnet vom Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung an

• Soweit nicht anders
• läuft der Vertrag
• gerechnet vom Zeitpunkt

DE Für weitere kostenpflichtige Angebote können ergänzende Nutzungsbedingungen vereinbart werden.

• Nutzungsbedingungen vereinbart

DE Soweit zulässig, wird als Gerichtsstand für alle sich ergebenden Rechtsstreitigkeiten Bonn vereinbart

• Soweit zulässig
• ergebenden Rechtsstreitigkeiten Bonn

DE Wenn wir Ihre Daten haben, weil wir Dienstleistungen für Sie oder eine von Ihnen vertretene Organisation erbringen, werden Ihre Informationen für die Dauer der Dienstleistungen und für 6 Jahre danach aufbewahrt, sofern nicht anders vereinbart.

• weil wir Dienstleistungen
• Ihnen vertretene Organisation
• Dauer der Dienstleistungen
• Jahre danach aufbewahrt
• sofern nicht anders

DE Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Unternehmen eine aktuelle Ergänzung zur Datenverarbeitung mit RSAM oder Galvanize vereinbart hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer oder Kundenpartner.

• ob Ihr Unternehmen
• RSAM
• Ihren Kundenbetreuer

DE Der Preis wird anhand der Wortanzahl des Ausgangstextes berechnet, sofern nicht etwas anderes vereinbart wird.

• Preis wird anhand
• Wortanzahl des Ausgangstextes
• sofern nicht etwas
• vereinbart

DE (5) Soweit Sie Unternehmer oder Kaufmann sind und wir mit Ihrem Unternehmen Handelsklauseln nach den International Commercial Terms (INCOTERMS) vereinbart haben, gelten die INCOTERMS 2020.

• Soweit Sie Unternehmer
• Ihrem Unternehmen Handelsklauseln
• International Commercial Terms
• INCOTERMS
• gelten die INCOTERMS

DE (4) Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind wir berechtigt, die Art der Versendung (insbesondere Transportunternehmen, Versandweg, Verpackung) selbst zu bestimmen bzw. die Freimachung für die Ausfuhr der Ware im Namen des Käufers veranlassen.

• Soweit nichts anderes
• berechtigt
• Art der Versendung
• insbesondere Transportunternehmen
• Versandweg
• Verpackung
• selbst zu bestimmen
• Ware im Namen
• Käufers

DE Falls Sie Ihren Designer nicht persönlich treffen können, wird normalerweise ein Videoanruf vereinbart.

• Falls Sie Ihren
• normalerweise ein Videoanruf

DE die Kosten für Lokalisierung der Website berechnet und mit Ihnen ein Budget vereinbart,

• Kosten für Lokalisierung
• Website berechnet
• Ihnen ein Budget

DE Es wird ausdrücklich vereinbart, dass höhere Gewalt für die Parteien die Ausführung ihrer gegenseitigen Verpflichtungen aufhebt und dass jede Partei die damit verbundenen Kosten trägt.

• ausdrücklich vereinbart
• Parteien die Ausführung
• gegenseitigen Verpflichtungen aufhebt
• verbundenen Kosten

DE An der NBAA werden der PC-12 NGX und der PC-24 am Flughafen Henderson in Las Vegas gezeigt. Termine für Besichtigungen der Flugzeuge können vor Ort oder über das jeweilige Autorisiertes Pilatus Center vereinbart werden.

• Vegas gezeigt
• Termine für Besichtigungen
• jeweilige Autorisiertes Pilatus
• vereinbart