Translate "vermieden" to English

DE Das Edge-Netzwerk von Cloudflare wird an mehr als 250 Standorten auf der ganzen Welt betrieben. So werden große Abstände zwischen den Benutzern und den von ihnen benötigten Online-Angeboten vermieden.

• Edge-Netzwerk von Cloudflare
• Welt betrieben
• große Abstände zwischen
• Benutzern
• ihnen benötigten Online-Angeboten

DE Bitbucket lässt sich in Tools von Erst- und Drittanbieter integrieren. So können Kontextwechsel vermieden und die Codequalität verbessert werden. Erfahre mehr über Bitbucket für DevOps.

• Tools von Erst-
• Drittanbieter integrieren
• Kontextwechsel vermieden

DE Das Anycast-Netzwerk von Edge CDN stellt sicher, dass Ihre Inhalte immer über den schnellsten und am besten verfügbaren Weg zu den Nutzern gelangen, wobei Ausfälle automatisch vermieden werden.

• Anycast-Netzwerk von Edge
• stellt sicher
• schnellsten
• besten verfügbaren Weg
• Nutzern gelangen
• wobei Ausfälle automatisch

DE Dienstreisen werden weitestgehend vermieden und nach Möglichkeit durch Video- und Audiokonferenzen ersetzt.Das Unternehmen verzichtet auf Flugreisen. Wenn dies nicht möglich ist, werden die entsprechenden CO2-Emissionen vollständig kompensiert.

• Dienstreisen werden weitestgehend
• Möglichkeit durch Video-
• Audiokonferenzen
• dies nicht möglich
• entsprechenden vollständig

DE Ein zu schneller Linkaufbau, welcher zum Beispiel durch Methoden wie Linkkauf zustande kommt, sollte vermieden werden. Hierdurch entsteht ein unnatürliches Linkprofil, welches von Suchmaschinen erkannt und abgestraft wird.

• schneller Linkaufbau
• welcher zum Beispiel
• Methoden wie Linkkauf
• kommt
• Linkprofil
• welches von Suchmaschinen
• abgestraft

DE Arbeiten Sie mit unserem Team zusammen, damit Websites und Apps rasch bereitgestellt und Integrations- und Versionskonflikte vermieden werden

• Team zusammen
• damit Websites
• Apps rasch bereitgestellt
• Integrations-

DE Gibt es etwas, was vermieden werden sollte?

• etwas
• vermieden werden sollte

DE Der Vorteil einer maßgeschneiderten internen Verbindungsplattform ist, dass ein Vendor-Lock-in vermieden wird.

• Vorteil einer maßgeschneiderten
• Vendor-Lock-in vermieden

DE Im Allgemeinen kann diese Situation vermieden werden, indem Sie das Produkt unmittelbar nach Erhalt des neuen Lizenz-Keycode erneut aktivieren

• unmittelbar nach Erhalt
• neuen Lizenz-Keycode erneut

DE Viele Cybersicherheitsrisiken können mit ein wenig Voraussicht vermieden werden

• wenig Voraussicht vermieden

DE Leben an Land Durch den geringeren Bedarf an Brennholz wird jedes Jahr die Abholzung von 6.764 Tonnen Holz vermieden und so lokale Wälder geschützt.

• Leben an Land
• Tonnen Holz vermieden
• lokale Wälder

DE Dadurch wurde ein potenziell chaotischer Prozess vermieden, und die Kundenserviceagenten konnten sofort mit den verschiedenen Marken arbeiten

• chaotischer Prozess vermieden
• Kundenserviceagenten konnten sofort
• verschiedenen Marken arbeiten

DE Die Leistungsbeschreibung sollte für alle Stakeholder klar verständlich sein, damit die Kennzahlen für den Erfolg geklärt sind und Streitigkeiten hinsichtlich Liefergegenständen, Budgets oder Zeitleisten vermieden werden.

• Stakeholder klar verständlich
• damit die Kennzahlen
• Streitigkeiten hinsichtlich Liefergegenständen
• Budgets
• Zeitleisten vermieden

DE Erfahre, wie durch Carbon und die Hybrid-Engine störende Latenzen vermieden werden >

• Erfahre
• Carbon
• Hybrid-Engine störende Latenzen

DE Der Shop dient als Plattform für eine einfache und klare Kommunikation mit Ihren Kunden – Missverständnisse werden vermieden.

• einfache
• Kunden

DE Freiheit von Angst und Leiden: Die Tiere werden so gehalten und behandelt, dass psychisches Leid vermieden wird. Auch bei Transport und Schlachtung wird auf diesen Grundsatz geachtet.

• Freiheit von Angst
• Leiden
• behandelt
• psychisches Leid vermieden
• Transport
• Grundsatz

DE Eine belüftete Matratze ist besonders wichtig für Ihr Baby: ungesunder Wärmestau wird vermieden und das Kind kann frei atmen.

• wichtig für Ihr
• Kind kann frei

DE Die Digitalisierung ermöglicht viele neue Möglichkeiten im Bereich der Nachhaltigkeit. Durch eine effizientere Verknüpfung können Ressourcen besser eingesetzt werden und eine unnötige Verschwendung vermieden werden.

• Digitalisierung ermöglicht viele
• Möglichkeiten im Bereich
• Nachhaltigkeit
• unnötige Verschwendung vermieden

DE Es wird nichts aus einer Cloud in den Browser deines Besuchers heruntergeladen, wodurch weitere rechtliche Probleme vermieden werden.

• Browser deines Besuchers
• wodurch weitere rechtliche
• vermieden

DE Die unter Organisation & Services definierten Maßnahmen sorgen dafür, dass Menschenansammlungen vermieden werden und Sie auch an klassischen Kontaktpunkten wie in der Gastronomie sicher und gut aufgehoben sind.

• Organisation
• Services definierten Maßnahmen
• dafür
• Gastronomie sicher
• gut aufgehoben

DE Dadurch werden unangenehme Überraschungen vermieden, die später durch einen Force-Push oder eine Löschung im ursprünglichen Repository des Diagramms verursacht werden könnten

• Dadurch werden unangenehme
• vermieden
• Löschung im ursprünglichen

DE Sie sind verpflichtet, auf alle Mitteilungen von Fastly bezüglich Ihrer Aktivitäten umgehend zu reagieren, damit negative Auswirkungen auf andere Kunden oder das Netzwerk von Fastly vermieden werden können.

• verpflichtet
• Mitteilungen von Fastly
• Ihrer Aktivitäten umgehend
• reagieren
• damit negative Auswirkungen
• andere Kunden
• Netzwerk von Fastly

DE Angriffe aus dem Internet können aber trotz aller Vorkehrungen nicht vermieden werden

• trotz aller Vorkehrungen

DE Außerdem werden so Fehler durch falsche Anhänge vermieden.

• falsche Anhänge

DE In diesem System werden die Einbringung von Ressourcen sowie das Aufkommen von Abfall, Emissionen und Energieverlust durch Schließen, Verengen und Verlangsamung der Energie- und Materialkreisläufe vermieden

• Einbringung von Ressourcen
• Aufkommen von Abfall
• Emissionen
• Energieverlust durch Schließen
• Verengen
• Verlangsamung der Energie-
• Materialkreisläufe vermieden

DE Umsätze aufrechtzuerhalten, während Zusatzkosten und Kundenunzufriedenheit vermieden werden.

• Umsätze aufrechtzuerhalten
• während Zusatzkosten
• Kundenunzufriedenheit vermieden

DE Das hilft den Menschen nicht nur, intelligenter, sondern auch effizienter zu arbeiten, da die Integration von Anwendungen und Daten einen Großteil Ihrer Geschäftsprozesse automatisieren kann, indem unnötige manuelle Dateneingabe vermieden wird.

• hilft den Menschen
• intelligenter
• sondern auch effizienter
• arbeiten
• da die Integration
• Anwendungen
• Großteil Ihrer Geschäftsprozesse
• indem unnötige manuelle
• vermieden

DE Die ownCloud Anti-Virus App gewährleistet, dass Dateien während des Uploads auf Infektionen mit Viren, Trojanern und sonstigem Schadcode geprüft werden. Auf diesem Weg kann eine Infektion vermieden werden.

• ownCloud Anti-Virus App
• Infektionen mit Viren
• Trojanern
• sonstigem Schadcode geprüft
• Infektion vermieden

DE Der Vorteil einer maßgeschneiderten internen Verbindungsplattform ist, dass ein Vendor-Lock-in vermieden wird.

• Vorteil einer maßgeschneiderten
• Vendor-Lock-in vermieden

DE Es verursacht keine Hautreizungen, aber der Kontakt mit den Augen sollte vermieden werden

• verursacht keine Hautreizungen
• Augen sollte vermieden

DE Arena lässt sich an Änderungen bei der Nutzung anpassen, und dadurch wird ein unnötiger, zu großer Ausbau Ihrer Systemressourcen vermieden

• anpassen
• großer Ausbau Ihrer
• vermieden

DE Wenn mit dezentralen Teams und Lieferkettenpartnern kooperiert wird, ist es wichtig, dass alle Beteiligten Zugriff auf die jeweils neuesten Stücklisten haben, da nur so Produktionsfehler und Lieferverzögerungen vermieden werden können

• dezentralen Teams
• wichtig
• jeweils neuesten Stücklisten

DE Enterprise Resource Planning (ERP): Die Integration in ein ERP-System stellt sicher, dass die Fertigung die jeweils neueste Designversion erhält, wodurch Produktionsfehler vermieden und Ausschuss oder Nachbesserungen reduziert werden.

• Enterprise Resource Planning
• ERP
• stellt sicher
• Fertigung die jeweils
• Designversion erhält
• wodurch Produktionsfehler vermieden
• Ausschuss
• Nachbesserungen reduziert

DE Damit kann die Qualität der Eingaben erhöht werden, es wird Zeit gespart und Fehler werden vermieden.

• Zeit gespart

DE Im Gegensatz zu Carbon-Offsetting-Projekten werden Emissionen innerhalb der vor- oder nachgelagerten Wertschöpfungskette des eigenen Unternehmens vermieden, reduziert oder sequestriert.

• Gegensatz zu Carbon-Offsetting-Projekten
• nachgelagerten
• eigenen Unternehmens vermieden
• reduziert

DE Änderungen an Objekten (z. B. Ändern eines Status oder Hinzufügen einer Notiz) werden sofort in Zammad angezeigt. Der Vorteil? Es wird Doppelarbeit vermieden und die Kollegen sind immer gut informiert. Mehr erfahren

• Änderungen an Objekten
• Ändern eines Status
• Hinzufügen einer Notiz
• sofort in Zammad
• Vorteil
• Doppelarbeit vermieden
• Kollegen sind immer
• informiert
• erfahren

DE Dadurch, dass wir dazu beigetragen haben, Griechenland in der Eurozone zu halten, wurde eine weitere – verheerende – Krise vermieden.

• Dadurch
• halten
• verheerende
• Krise

DE Spezielle Routen­führung und POIs für Lkw2Haupt­ver­kehrs­straßen werden gegenüber Neben­straßen priorisiert und scharfe Kurven werden vermieden

• Spezielle
• priorisiert

DE Durch die zentrale Eingabe und Verwaltung von Equipment-Stammdaten werden Redundanzen vollständig vermieden.

• zentrale Eingabe
• Verwaltung von Equipment-Stammdaten
• Redundanzen vollständig

DE Die gemeinsam erarbeitete Lösung ist sowohl technisch als auch wirtschaftlich effizient: durch ein System, das sowohl die Funktion der Bremse als auch der Lenkung bei einem Ausfall übernehmen kann, wird eine Dopplung beider Komponenten vermieden

• gemeinsam erarbeitete Lösung
• wirtschaftlich effizient
• System
• sowohl die Funktion
• Dopplung beider Komponenten

DE Die Grand Tour of Switzerland vereint die Highlights der Schweiz auf der landschaftlich schönsten Route. Autobahnen werden auf der Grand Tour meist vermieden und werden nur befahren, wenn verkehrstechnisch sinnvoll.

• Grand Tour of
• vereint die Highlights
• schönsten Route
• Grand Tour meist
• befahren
• verkehrstechnisch

DE Ganz gleich, in welcher Umgebung sie zum Einsatz kommen, ob in Supermärkten, in denen Stöße von Einkaufswagen nicht vermieden werden können, oder in exklusiven Flagship Stores, unsere EAS-Lösungen passen sich an.

• Ganz gleich
• Einsatz kommen
• ob in Supermärkten
• exklusiven Flagship Stores

DE Bitbucket lässt sich in Tools von Erst- und Drittanbieter integrieren. So können Kontextwechsel vermieden und die Codequalität verbessert werden. Erfahre mehr über Bitbucket für DevOps.

• Tools von Erst-
• Drittanbieter integrieren
• Kontextwechsel vermieden

DE Mehr als 19 Millionen Kinder weltweit sind blind oder sehbehindert - 80 % aller Fälle könnten vermieden werden

• Millionen Kinder weltweit
• blind
• sehbehindert
• aller Fälle könnten

DE Es geht darum, nicht zu lernen wollen unter allen Umständen zu verwenden, anstatt zu versuchen, meine Sucht zu kontrollieren, indem Versuchungen um jeden Preis vermieden werden

• geht darum
• Umständen zu verwenden
• anstatt zu versuchen

DE Dadurch wird das Wachstum eines Biofilms oder anderer Ablagerungen vermieden, die sich beim nächsten Mal auf den Messwert des Sensors auswirken werden

• eines Biofilms
• anderer Ablagerungen vermieden
• Messwert des Sensors

DE Dadurch wird das Wachstum eines Biofilms oder anderer Ablagerungen vermieden, die später das Ausgabesignal des Sensors beeinträchtigen könnten

• eines Biofilms
• anderer Ablagerungen vermieden
• später das Ausgabesignal
• Sensors beeinträchtigen könnten

DE Vor allem Fälle von Dehydrierung haben zugenommen, die durch ambulante Versorgung leicht vermieden werden könnten.

• zugenommen
• ambulante Versorgung leicht

DE Ausgestattet mit einem speziellen Anti-Slip System in der Ferse, wird ein lästiges Verrutschen der Socke im Schuh vermieden, damit Ihr Kind auch beim Spielen den hohen Tragekomfort genießen kann

• Ferse
• Schuh vermieden
• damit Ihr Kind
• Spielen den hohen

DE Erstmalig im Gerüstbau sorgen heizbare Dachplanen dafür, dass Schneelasten vermieden werden.

• Erstmalig im Gerüstbau
• heizbare Dachplanen dafür
• Schneelasten vermieden