DE Um sich darüber hinaus auch ein “ausgezeichneter Vermieter” Abzeichen zu verdienen, muss der Vermieter bereits mehrfach erfolgreich seine Unterkunft über HousingAnywhere vermietet haben
Translate "vermieter" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vermieter" from German to English
Translation of German to English of vermieter
German
English
EN On top of that, to be awarded an ‘Excellent advertiser’ badge, they must have successfully rented out on our platform in the past
| German | English |
|---|---|
| ausgezeichneter | excellent |
| abzeichen | badge |
| erfolgreich | successfully |
| ein | an |
| muss | must |
| zu | to |
| haben | have |
| über | on |
| der | of |
| sich | they |
DE Für Neukunden: sales.hungary@vantagetowers.com Für zukünftige Vermieter: berbeadolennek@vantagetowers.com Für bestehende Vermieter: berbeado.info@vantagetowers.com Erfahren Sie mehr über Vantage Towers Ungarn
EN For new customers: sales.hungary@vantagetowers.com For prospective landlords: berbeadolennek@vantagetowers.com For current landlords: berbeado.info@vantagetowers.com Find out more about Vantage Towers Hungary
| German | English |
|---|---|
| neukunden | new customers |
| sales | sales |
| zukünftige | prospective |
| vermieter | landlords |
| vantage | vantage |
| towers | towers |
| ungarn | hungary |
| info | info |
| bestehende | new |
| mehr | more |
| für | for |
| sie | out |
| erfahren | find out |
| über | about |
DE Für Neukunden: sales.ie@vantagetowers.com Für zukünftige Vermieter: estates.ie@vantagetowers.com Für bestehende Vermieter: estates.ie@vantagetowers.com
EN For new customers: sales.ie@vantagetowers.com For prospective landlords:estates.ie@vantagetowers.com For current landlords: estates.ie@vantagetowers.com
| German | English |
|---|---|
| für | for |
| neukunden | new customers |
| sales | sales |
| ie | ie |
| zukünftige | prospective |
| vermieter | landlords |
| bestehende | new |
DE Um sich darüber hinaus auch ein “ausgezeichneter Vermieter” Abzeichen zu verdienen, muss der Vermieter bereits mehrfach erfolgreich seine Unterkunft über HousingAnywhere vermietet haben
EN On top of that, to be awarded an ‘Excellent advertiser’ badge, they must have successfully rented out on our platform in the past
| German | English |
|---|---|
| ausgezeichneter | excellent |
| abzeichen | badge |
| erfolgreich | successfully |
| ein | an |
| muss | must |
| zu | to |
| haben | have |
| über | on |
| der | of |
| sich | they |
DE Für Neukunden: sales.hungary@vantagetowers.com Für zukünftige Vermieter: berbeadolennek@vantagetowers.com Für bestehende Vermieter: berbeado.info@vantagetowers.com Erfahren Sie mehr über Vantage Towers Ungarn
EN For new customers: sales.hungary@vantagetowers.com For prospective landlords: berbeadolennek@vantagetowers.com For current landlords: berbeado.info@vantagetowers.com Find out more about Vantage Towers Hungary
| German | English |
|---|---|
| neukunden | new customers |
| sales | sales |
| zukünftige | prospective |
| vermieter | landlords |
| vantage | vantage |
| towers | towers |
| ungarn | hungary |
| info | info |
| bestehende | new |
| mehr | more |
| für | for |
| sie | out |
| erfahren | find out |
| über | about |
DE Für Neukunden: sales.ie@vantagetowers.com Für zukünftige Vermieter: estates.ie@vantagetowers.com Für bestehende Vermieter: estates.ie@vantagetowers.com
EN For new customers: sales.ie@vantagetowers.com For prospective landlords:estates.ie@vantagetowers.com For current landlords: estates.ie@vantagetowers.com
| German | English |
|---|---|
| für | for |
| neukunden | new customers |
| sales | sales |
| ie | ie |
| zukünftige | prospective |
| vermieter | landlords |
| bestehende | new |
DE Vermieter und Landbesitzer, die eine Möglichkeit zur Zusammenarbeit sehen, können sich gerne unverbindlich bei unserem Ausbauteam melden, um eine mögliche Zusammenarbeit zu diskutieren.
EN Landlords and landowners who see an opportunity for cooperation are welcome to contact our expansion team (without obligation) to discuss a possible collaboration.
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlords |
| zusammenarbeit | collaboration |
| möglichkeit | opportunity |
| zu | to |
| mögliche | possible |
| um | for |
| die | without |
| und | discuss |
DE Möchten Sie sich unserem Vermieter Portfolio anschliessen?
EN Would you like to join our Landlords family?
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlords |
| sich | to |
| möchten | would |
DE Kommuniziere direkt mit Vermietern. Einer unserer verifizierten Nutzer könnte deine neuer Vermieter werden!
EN Communicate directly with advertisers. If all goes well, one of these verified users will become your new landlord!
| German | English |
|---|---|
| verifizierten | verified |
| nutzer | users |
| neuer | new |
| vermieter | landlord |
| direkt | directly |
| werden | goes |
| könnte | will |
| unserer | of |
DE Sobald die erste Monatsmiete gezahlt ist, gehört die Unterkunft dir. Wir halten dein Geld sicher ein und überweisen es an den Vermieter erst 48 Stunden nach Einzug.
EN Once you pay the first’s month rent, the place is yours. We protect your money and transfer it to the landlord only 48 hours after you’ve moved-in.
| German | English |
|---|---|
| überweisen | transfer |
| vermieter | landlord |
| es | it |
| stunden | hours |
| sobald | once |
| wir | we |
| an | in |
| geld | money |
| und | and |
| dir | your |
| ist | is |
| den | the |
DE Mitten in Polen und in Mitteleuropa warten die schönen Landschaften. Die gastfreundlichen Vermieter dieses Häußchens mit Charme tragen dazu bei, dass die Erholung mitunter den Wäldern, Feldern und Flüssen des Mittelpolens zum unvergesslichen…
EN Idyllic house and idyllic village. You are guaranteed to forget the big city crowd The beautiful landscapes await in the middle of Poland and Central Europe. The hospitable landlords of this charming little house help to ensure that relaxation in…
DE Mehr kann man als Vermieter nicht verlangen
EN Everything you can ask for as a landlord
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlord |
| kann | can |
| man | a |
| als | as |
| mehr | for |
DE "Freundliche Mitarbeiter und verifizierte Mieter, mehr kann man als Vermieter nicht verlangen. Wir hoffen weiterhin auf eine produktive Zusammenarbeit und können Wunderflats auf jeden Fall weiterempfehlen. "
EN "Friendly staff and verified tenants, everything you can ask for as a landlord. We hope to continue our productive cooperation and can definitely recommend Wunderflats. "
| German | English |
|---|---|
| freundliche | friendly |
| mitarbeiter | staff |
| verifizierte | verified |
| mieter | tenants |
| vermieter | landlord |
| hoffen | hope |
| produktive | productive |
| zusammenarbeit | cooperation |
| weiterempfehlen | recommend |
| und | and |
| wir | we |
| auf | definitely |
| als | as |
| mehr | to |
| kann | can |
| fall | a |
DE An welche Vermieter richtet sich Wunderflats?
EN What type of landlords is Wunderflats intended for?
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlords |
| welche | what |
| sich | of |
DE Wir stellen Ihnen als Vermieter:in nach Abschluss des Mietvertrags oder der Mietvertragsverlängerung eine einmalige Rechnung für den gesamten Mietzeitraum
EN We will issue you as the lessor a one-off invoice for the entire rental period after the rental agreement or the extension of a rental agreement has been signed
| German | English |
|---|---|
| rechnung | invoice |
| gesamten | entire |
| oder | or |
| wir | we |
| als | as |
| für | for |
| einmalige | one |
| eine | a |
| den | the |
| in | after |
DE Wir stellen Ihnen lediglich den Zeitraum in Rechnung, in dem tatsächlich über uns vermietet wurde. Haben Sie als Vermieter einem vorzeitigen Auszug zugestimmt, erstatten wir Ihnen die Differenz oder verrechnen sie mit der nächsten Rechnung.
EN We will only invoice you for the period in which the actual rental took place. If you, as the landlord, have agreed to the tenant moving out earlier, we will refund you the difference or offset the amount with the next invoice.
| German | English |
|---|---|
| rechnung | invoice |
| tatsächlich | actual |
| vermieter | landlord |
| erstatten | refund |
| oder | or |
| zeitraum | period |
| in | in |
| differenz | the difference |
| mit | with |
| als | as |
| wir | we |
| zugestimmt | agreed |
| nächsten | the |
DE Da es sich um eine Pauschale handelt, müssen Sie als Vermieter am Ende des Abrechnungszeitraums keine Nebenkostenabrechnung erstellen, und es werden auch rückwirkend keine Ausgleichszahlungen zwischen Ihnen und dem Mieter getätigt
EN Since all utilities are already included in the rent, you as a landlord do not have to create a utility statement at the end of the rental period, and no retroactive compensation payments are made between you and the tenant
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlord |
| mieter | tenant |
| getätigt | made |
| am | at the |
| zwischen | between |
| eine | a |
| als | as |
| ende | the end |
| keine | no |
| auch | to |
| erstellen | create |
| und | and |
| da | since |
DE Laut der Erfahrungen unserer Wunderflats-Vermieter gleichen sich die Kosten des unterschiedlichen Verbraucherverhaltens über mehrere Mieter gut aus
EN According to the experience of our Wunderflats landlords, the costs of different consumer behaviour balance out well over several tenants
| German | English |
|---|---|
| erfahrungen | experience |
| kosten | costs |
| mieter | tenants |
| gut | well |
| vermieter | landlords |
| unterschiedlichen | different |
| laut | according to |
| mehrere | to |
| gleichen | the |
DE Weitere Informationen haben wir hier für Sie zusammengestellt: Nebenkostenabrechnung für Vermieter von möblierten Wohnungen auf Zeit
EN Please find further information here (in German)
| German | English |
|---|---|
| weitere | further |
| informationen | information |
| hier | here |
| von | in |
DE Möglicherweise siehst Du nicht unser gesamtes Angebot an Wohnungen, denn die meisten Vermieter in Hamburg wählen eine Mindestaufenthaltsdauer von 3 Monaten. Für mehr Optionen ziehe eine Verlängerung Deines Aufenthalts in Betracht.
EN You might not see all of our apartments in Hamburg, since most are available from a minimum stay of 3 months. Consider extending your stay for more options.
| German | English |
|---|---|
| möglicherweise | might |
| wohnungen | apartments |
| hamburg | hamburg |
| monaten | months |
| verlängerung | extending |
| betracht | consider |
| aufenthalts | your stay |
| nicht | not |
| in | in |
| gesamtes | all |
| mehr | more |
| optionen | options |
| deines | your |
| angebot | are |
| unser | our |
| eine | a |
| für | for |
DE Wunderflats vermietet möblierte Wohnungen auf Zeit, damit du dort arbeiten und leben kannst, wo du möchtest. Wir bringen Mieter, Vermieter und Firmen auf unserer Plattform zusammen. Finde deine möblierte Wohnung auf Zeit und buche sie direkt online.
EN At Wunderflats, we believe that everybody should be able to live and work anywhere. We bring together tenants, landlords and companies on one platform and make renting a furnished apartment as convenient as possible.
| German | English |
|---|---|
| möblierte | furnished |
| mieter | tenants |
| vermieter | landlords |
| plattform | platform |
| wohnung | apartment |
| firmen | companies |
| damit | to |
| arbeiten | work |
| bringen | bring |
| und | and |
| leben | that |
| kannst | be |
DE Auf der Suche nach einer neuen Unterkunft? Oder neuen Mietern? So bringt HousingAnywhere Vermieter und Mieter in Kontakt.
EN Looking for a place? Or renting one out? Here's how HousingAnywhere brings landlords and tenants together
| German | English |
|---|---|
| bringt | brings |
| housinganywhere | housinganywhere |
| vermieter | landlords |
| mieter | tenants |
| oder | or |
| einer | a |
| und | and |
| in | together |
| suche | looking |
| nach | for |
DE Daher müssen alle Vermieter bei Anmeldung Ihre Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Bankdaten verifizieren lassen
EN That’s why all advertisers must provide a phone number, email address and verify their bank-details
| German | English |
|---|---|
| verifizieren | verify |
| adresse | address |
| müssen | must |
| und | and |
| daher | why |
| alle | all |
| e-mail-adresse | email address |
| telefonnummer | phone number |
DE Hilfe-Center für Vermieter | HousingAnywhere
EN Help Center For Landlords | HousingAnywhere
| German | English |
|---|---|
| für | for |
| vermieter | landlords |
| housinganywhere | housinganywhere |
| hilfe | help |
| center | center |
DE Erfahren Sie mit diesen hilfreichen Leitfäden, wie Sie ein erfolgreicher Vermieter werden und Ihre Belegungsrate auf HousingAnywhere maximieren können.
EN Learn how to be a successful landlord and maximise your occupancy rate on HousingAnywhere with these handy guides.
| German | English |
|---|---|
| leitfäden | guides |
| erfolgreicher | successful |
| vermieter | landlord |
| housinganywhere | housinganywhere |
| maximieren | maximise |
| mit | with |
| ihre | your |
| ein | a |
DE Auf unserer Plattform sind alle Vermieter - ob groß oder klein - mit dieser Garantie geschützt
EN On our platform, all landlords and property managers (both big and small) are protected by this policy
| German | English |
|---|---|
| plattform | platform |
| vermieter | landlords |
| groß | big |
| klein | small |
| sind | are |
| alle | all |
| dieser | this |
| geschützt | protected |
| auf | on |
DE Viele Vermieter verlangen eine Mietkaution, um allfällige Schäden zu decken, die der Mieter verursacht
EN A lot of landlords require a rental deposit guarantee to cover any damage caused by the tenant
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlords |
| verlangen | require |
| schäden | damage |
| mieter | tenant |
| zu | to |
| verursacht | caused |
| eine | a |
DE Je nach Mietvertrag verrechnet der Vermieter diese Kosten akonto oder pauschal.
EN Depending on the rental agreement you have, the landlord will either request payment in the form of a down-payment or a lump-sum fee.
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlord |
| oder | or |
| je nach | depending |
DE Fantastische Bedingungen: Lage, Ausstattung, Ausstattung der Wohnung, der höchste Standard. Sehr netter, professioneller Kontakt mit dem Vermieter.Die Wohnung empfehle ich zu jeder Jahreszeit.
EN Fantastic conditions: location, amenities, equipment of the apartment, the highest standard. Very nice, professional contact with the owner. The apartment I recommend at any time of the year.
| German | English |
|---|---|
| wohnung | apartment |
| standard | standard |
| kontakt | contact |
| empfehle | recommend |
| bedingungen | conditions |
| lage | location |
| ausstattung | equipment |
| höchste | highest |
| ich | i |
| fantastische | fantastic |
| mit | with |
| sehr | very |
DE Airbnb und booking.com sind nur deshalb erfolgreich, weil die Nutzung der Plattform für Kunden und Vermieter einen Mehrwert schafft.
EN Airbnb and booking.com are only successful because they create value for their customers and their house landlords when they use the platform.
| German | English |
|---|---|
| airbnb | airbnb |
| booking | booking |
| erfolgreich | successful |
| vermieter | landlords |
| plattform | platform |
| kunden | customers |
| nutzung | use |
| sind | are |
| für | for |
| weil | because |
| nur | only |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| demografie | demographics |
| regionale | regional |
| politische | political |
| vermieter | landlords |
| herausforderungen | challenges |
| große | huge |
| und | and |
| gleichzeitig | the |
| anforderungen | requirements |
| German | English |
|---|---|
| beraten | support |
| vermieter | landlords |
| büro | office |
| und | and |
DE Wenn Du eine Buchung anfragst, ist Dein Wunsch-Zuhause für Dich reserviert bis der Vermieter auf Deine Anfrage reagiert (innerhalb von 24 Arbeitsstunden)
EN When you make a reservation, that property is blocked until the landlord responds to your request (for up to 24 hours)
| German | English |
|---|---|
| buchung | reservation |
| vermieter | landlord |
| ist | is |
| für | for |
| anfrage | request |
| du | you |
| eine | a |
| dich | your |
| wenn | to |
DE Sobald der Vermieter die Anfrage akzeptiert, erfolgt automatisch die Zahlung über Dein angegebenes Konto
EN Once the landlord accepts, your payment method will automatically be charged
| German | English |
|---|---|
| sobald | once |
| vermieter | landlord |
| akzeptiert | accepts |
| automatisch | automatically |
| zahlung | payment |
DE Unsere Aufgabe ist es, Ihnen das Leben als Vermieter leichter zu machen, so dass Sie sich auf andere Dinge konzentrieren können.
EN Our job is to make your life as a landlord easier, so that you can focus on other things.
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlord |
| leichter | easier |
| so | so |
| andere | other |
| unsere | our |
| leben | life |
| zu | to |
| sie | you |
| können | can |
| ist | is |
| als | as |
| dass | that |
| konzentrieren | focus |
DE Sobald der Vermieter die Buchung akzeptiert, wird die fällige Zahlungssumme automatisch von Deinem Konto abgebucht
EN As soon as the landlord accepts the booking, your payment method will automatically be charged
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlord |
| buchung | booking |
| akzeptiert | accepts |
| automatisch | automatically |
| konto | payment |
| wird | the |
DE Dann setzen wir Dich per E-Mail mit dem Vermieter in Verbindung, sodass der Einzug, die Schlüsselübergabe und der Austausch von notwendigen Unterlagen geplant werden können.
EN We will put you in contact with the landlord via email, so you can arrange the move-in time, key collection, and transfer any documentation that they requested in their policies.
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlord |
| unterlagen | documentation |
| schlüssel | key |
| sodass | so |
| wir | we |
| in | in |
| können | can |
| und | and |
| mit | collection |
| verbindung | contact |
DE So einfach ist es; schon bist Du in Deinem neuen Zuhause! Der Vermieter wird nun Dein Hauptansprechpartner sein. Trotzdem stehen Dir die Spotahome Mitarbeiter im Falle von Kommunikationsschwierigkeiten nach wie vor zur Seite.
EN And that’s it; the home is yours! The landlord will now be your main point of contact, but Spotahome will still be here in case you have any issues.
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlord |
| es | it |
| in | in |
| zuhause | home |
| nun | now |
| falle | the |
| dir | your |
| sein | be |
DE Jetzt musst Du nur noch die Schlüssel annehmen und den Vertrag unterzeichnen. Die erste Zahlung, – die Du zu Beginn des Buchungsprozesses gemacht hast – wird 48 Stunden nach Deinem Einzug an den Vermieter überwiesen.
EN All you have to do is collect your keys and sign your contract. The first payment – which you made at the beginning of the booking process – will be transferred to the landlord 48 hours after you move in.
DE Welche Regeln und Vorschriften muss ich beachten, bevor ich ein Spotahome Vermieter werde?
EN What rules and regulations do I need to consider before I become a Spotahome landlord?
| German | English |
|---|---|
| ich | i |
| vermieter | landlord |
| regeln | rules |
| vorschriften | regulations |
| beachten | consider |
| bevor | to |
| und | and |
| ein | a |
DE Wenn der Vermieter Deine Buchung kurzfristig absagt, dann helfen wir Dir eine neue Wohnung zu finden. Falls wir das nicht schaffen sollten, bezahlen wir die entstehenden Hotelkosten.
EN If the landlord cancels at the last minute, we will relocate you and help with your hotel costs if needed
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlord |
| helfen | help |
| bezahlen | costs |
| wir | we |
| wenn | if |
| sollten | will |
| dir | your |
| falls | the |
DE Mit Vermietet.de erweitert die Gruppe ihr Angebot für private Vermieter, und zwar über die Laufzeit eines oder sogar mehrerer Mietverhältnisse hinweg
EN With Vermietet.de, the Group is expanding its offer for private landlords, over the lifecycle of one or even several tenancies
| German | English |
|---|---|
| angebot | offer |
| vermieter | landlords |
| de | de |
| oder | or |
| gruppe | group |
| mit | with |
| zwar | the |
| mehrerer | one |
| und | its |
| für | for |
DE Hallo Freunde, ich bin ein neuer Vermieter in La Habana.Mi Name ist Elio I 50 annos, ich allein leben. Ich bin halb in Zivil Bau technische Studie...
EN Hello friends, I am a new landlord in La Habana.Mi name is Elio I have 50 annos, I live alone. I am half in Civil Construction technical study 4 a...
| German | English |
|---|---|
| neuer | new |
| vermieter | landlord |
| la | la |
| halb | half |
| zivil | civil |
| bau | construction |
| technische | technical |
| studie | study |
| mi | mi |
| elio | elio |
| in | in |
| name | name |
| freunde | friends |
| ist | am |
| i | i |
| allein | alone |
| leben | live |
| hallo | hello |
DE Werden Sie Vermieter bei e-domizil und steigern Sie Ihre Mieteinnahmen!
EN Become a landlord with e-domizil and increase your rental income!
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlord |
| steigern | increase |
| und | and |
| ihre | your |
| bei | with |
DE Sollten die Angaben beschädigt, verloren oder im schlimmsten Fall gestohlen werden, so geht es nicht nur um die Beeinträchtigung der Mieter-Vermieter-Beziehung.
EN If their data is damaged, lost, or – the worst option of all ? stolen, it?s not just about the damage done to the tenant-manager relationship.
| German | English |
|---|---|
| angaben | data |
| beschädigt | damaged |
| verloren | lost |
| gestohlen | stolen |
| oder | or |
| es | it |
| um | to |
| fall | the |
| nicht | not |
DE Sie verpflichtet die Reinigungsfirma, bei allfälligen Beanstandungen der Vermieter kostenlos nachzuputzen.
EN This obliges the cleaning company to re-clean, free of charge, any areas that the landlord considers unsatisfactory.
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlord |
| verpflichtet | the |
| kostenlos | free |
DE Stellen Sie die Mängelliste der neuen Wohnung spätestens 10 Tage nach dem Einzug per eingeschriebenem Brief an den Vermieter zu
EN Send a list of any damage in your new home to the landlord by registered post within 10 days of moving in
| German | English |
|---|---|
| neuen | new |
| vermieter | landlord |
| die | list |
| zu | to |
| tage | days |
| an | send |
| den | the |
DE Setzen Sie dem Vermieter eine Frist, wann die Mängel behoben sein müssen
EN Give the landlord a deadline by which the damage must be rectified
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlord |
| frist | deadline |
| sein | be |
| eine | a |
| dem | the |
| müssen | must |
| setzen | by |
| German | English |
|---|---|
| anbieter | provider |
| kostenlos | cost |
| vermieter | landlord |
| nebenkosten | costs |
| entsprechend | accordingly |
| benötigt | needed |
| reduzieren | reduce |
| und | and |
| ihn | it |
| wird | the |
DE Die Wohnung wurde von dem Vermieter für den eigenen Bedarf komplett renoviert, möbliert und bis August dieses Jahres bewohnt
EN It was completely renovated by the landlord for his own use and occupied until August this year
| German | English |
|---|---|
| vermieter | landlord |
| komplett | completely |
| renoviert | renovated |
| august | august |
| für | for |
| und | and |
| eigenen | own |
| wurde | was |
| den | the |
| dieses | this |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
vermieter vermieter am ende vermieter einem vorzeitigen vermieter deine buchung verhältnis zum vermieter bestehende vermieter vermieter bereits mehrfach weder mein vermieter warum müssen vermieter gastfreundlichen vermieter dieses vermieter nicht verlangen muss der vermieter vermieter vor große viele vermieter verlangen vermieter erst stunden warum müssen vermieter zukünftige vermieter
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese